【英語ニュース】技術的負債の概念アップデート、スイッチブレード300現場の声ほか

英語で読んだコンテンツ共有、2023/07/17版。

本日公開された話

クリミア大橋に損傷

Ukrainian Strike Disables Bridge Between Crimea and Russia

今日も戦争のニュース。

ロシアが建設した、クリミア半島と対岸を結ぶ橋が攻撃を受けて損傷した。この橋が攻撃されるのは9ヶ月ぶり2回目。爆発の影響により橋桁がズレているそう。

今日みつけた話

技術的負債は分かった、次は技術的証券だ

On Technical Debt, Margin Calls, and Ponzi Schemes

IT業界の課題共有ノート。

技術的負債①という単語は有用だが、30年前のものだ。この期間に金融業界は様々な概念を生み出しており、それを輸入することは有用かもしれない。この記事では「技術的信用取引」「技術的CDO②」などの概念を提案したい… という話。

1. 訳註: それをやっても新機能リリースとかには繋がらないけど、やらなければ積もり積もって首が回らなくなるような課題のこと

2. 訳註: CDOは、いわゆるリーマンショックを構成した住宅ローン金融商品を指す用語である。ここでは「エンジニアの約束した技術的アウトプットが永遠に安定して続くと信じて事業計画を立てること」くらいの意味であろうか。個人的には、日本語の語感としては「技術的証券」でも通じるような気がする

内容がめちゃくちゃ充実しており、要約は難しいです。リンク先を読んでもらえるようなるべくキャッチーにいうと「エンジニアが口約束で（いつまでにorこれくらい安定したペースで）出来ると言っちゃって既定路線になると1行も実装しないうちから大ダメージになりうる、それがお互いに依存して芋づるになれば、いずれ破綻して技術版リーマンショックになりお前は死ぬ」みたいな話が書かれています。

スイッチブレード300は優れた装備だ — 用途が適切ならば

About Switchblade 300

軍事インタビュー。

アメリカからウクライナへ送られた兵器「スイッチブレード300」について。これは要人の攻撃や高価値目標の破壊などを目的とする自爆ドローンである。設計意図どおりに使うならばスイッチブレード300は優秀であり、ほかの目標に転用すると効率的でない。市販ドローンをむりやり軍事転用したものとは扱いやすさが違うというような話が書かれています。

ひとこと

暑すぎる。