衝撃の吹替

洋画を見るときは
完全に、吹き替えより字幕が好き

吹き替えは好みじゃない理由は二つあって、
ひとつは口の動きと言葉が合ってないと
違和感があって物語に集中できないから

もうひとつは、
どうしても英語を日本語に意訳する過程で
元の言葉の持つニュアンスが変わってしまうから

最近、たまたま字幕で見たドラマを
吹き替えでも見直す機会があった

その中で、ヒロインが
パンオショコラを食べるシーンで
「うま！うっま！」
って連呼してるのを見て、思わず
「うっそ〜イメージと違う！」と思ってしまった

（もしかしたら、意訳のニュアンスの方が正しいかもしれないけれど…）

地味にショッキングだったので、ここに記録。笑