Ingress: Messages from NIA for Buried Memories at Naha

Ingressで2024年5月18日に那覇で行われたBuried Memoriesアノマリ後に出たメディアから見られる動画のスクリプトです。

John Hanke (Niantic CEO, Agent ace)

Message from @ace

原文:
Greetings, Ingress Agents.
I heard you had a great Anomaly today in Naha.
I wish I could have been there with you.
Ingress is special to me because it lets us discover amazing new places and it also lets us meet and discover amazing people, namely, Ingress Agents.
So I hope you all had a great time today, but I want to extend my special congratulations to the winners of today's Anomaly, the Enlightened.

和訳:
エージェントのみなさん、こんにちは。
那覇でのアノマリは素晴らしいものだったと聞いています。
私も那覇に行きたかったです。
Ingressは私にとって特別なものです。なぜなら、Ingressは新たな素晴らしい場所を見つけさせ、また、新たな素晴らしい人、つまりエージェントのみなさんに出会わせるからです。
今日を楽しんでいることを願っています。
今日の勝者であるエンライテンドに特別なお祝いをさせてください。

Brian Rose (Ingress Director, Agent GPC2C)

Message from @GPC2C

原文:
This is Brian Rose, Agent GPC2C, wishing all Agents in Naha excellent work on the Buried Memories Anomaly series.
What makes Ingress special is all of you, from the field ops, First Saturdays, Mission Days, all the friendships you’ve made.
You made Ingress great.
Thank you, and congratulations to the Enlightened.

和訳:
エージェント名 GPC2Cこと、ブライアン・ローズです。
那覇にいるすべてのエージェントのみなさんがBuried Memoriesアノマリシリーズで素晴らしい成果を出すことを願っています。
Ingressを特別なものにしているのは、みなさんです。作戦、ファーストサタデー、ミッションデーなどから得られた友情です。
みなさんがIngressを素晴らしいものにしています。
ありがとうございました。エンライテンドのみなさん、おめでとうございます。

川島優志 (Ingressプロダクト責任者)

原文: (もとから日本語)
那覇にいる、そして、もしかしたら離島や様々な土地で暗躍したエージェントのみなさん、本当にお疲れ様でした。
今日は素晴らしい戦いになりましたね。
エンライテンドのみなさん、おめでとうございます。
レジスタンスのみなさんの健闘も心から称えたいと思います。
続く、アメリカやマレーシア、ハンガリーのエージェントたちも大いに勇気づけられたことと思います。
PoCや広報のみなさんの盛り上げ方も本当にすごかったですね。
8th WallのAR広告やクラフトビール、みなさんの想像力、行動力に本当に驚かされました。
沖縄は熱いエージェントたちに支えられた素晴らしい土地だなと本当に思います。
Ingressはみなさん、エージェントたちが作り出す現実世界を舞台にした、今ここにしかない物語です。
明日のミッションデー、頒布会も大いに楽しんでもらえたらと思います。
今日は来ていただいて、そして、ずっと支えていただいてありがとうございました。
これからもIngressを楽しんでください。

英訳:
All the Agents in Naha, or Agents who worked behind the scenes on the remote islands and other places, you all really had a great day. Good job.
Today was a great battle.
Congratulations to the Enlightened.
I would also sincerely praise the Resistance for strenuous efforts.
I'm sure the Agents from America, Malaysia, and Hungary who follow are greatly encouraged.
The way PoC and public relations staff encouraged everyone was also really amazing.
8th Wall AR advertisement and craft beer, I was really surprised by everyone's imagination and ability to take action.
I really think Okinawa is a wonderful land that is supported by passionate Agents.
Ingress is a story that can only be found here and now, set in the real world created by all the Agents.
I hope you will have a lot of fun at the Agent market place and the Mission Day tomorrow.
Thank you for coming today and for your continued support.
I hope you continue to enjoy Ingress.