母短歌：母よ母よ

苺にも海にも母がいる不思議　愛も優しさも毒になれない/銀猫
いちごにもうみにもははがいるふしぎ　あいもやさしさもどくになれない

　「日本では、海の中に母がいる。フランスでは、母の中に海がある」というようなことを聞いたことがありました。それ以来何となく気になっていたのですが、ようやく知りました。
　詩人の三好達治の詩の中にある言葉だそうです。

海よ、僕らの使ふ文字では、お前の中に母がいる。そして母よ、仏蘭西人の言葉では、あなたの中に海がある。

三好達治　「郷愁」

　わたしはフランス語はわからないので、「海の中に母がいる」はわかっても、「母の中に海がある」はわかりませんでした。
　それはつまり、フランス語の母はla mereで、海はla merとのこと。確かに、母の中に海があります。

　「母」という部分を持つ漢字は、苺と海の他にもいくつか思い当ります。それぞれ、どのような成り立ちで「母」を持つようになったのかを調べたことはないのですが、「毒」にも「母」がいるのですよね。

　愛とか優しさとか、母と結びつきが強い漢字に母はいない。なのに毒には母がいる。これも何だか不思議な感じがします。

　母とわたしの葛藤の日々は、もう少し続きそうです。