ハロウィンの花嫁で学ぶロシア語（その２）
３年前。渋谷のビル爆破未遂事件（ガス漏れ事件として報道）。プラーミャに拘束されたオレグを降谷と松田が救出。
ハロ嫁関連のマガジンをまとめてみた。
ハロウィンの花嫁で学ぶロシア語
前後の記事は、上記マガジンを参照されたい。
※ 以下、ネタバレになるので、未視聴の方は先に映画をご覧ください。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
ハロ嫁から遡ること３年。『揺れる警視庁』の４年前（ハロ嫁の７年前）に殉職した萩原の墓参りに集まった仲間４人は、渋谷のビルで爆弾魔プラーミャに遭遇する。
ビルの一室で、降谷と松田は、プラーミャに拘束され気絶していたオレグを発見。
意識を取り戻したオレグの第一声を聞いて、すぐに流暢なロシア語で応じる降谷。
しかし、よく「ビギーチェ！」だけでロシア語だとわかったな。凄い。
私なら、ビギーチェ？ベローチェ？とか見当違いのこと思いそうだ。
渋谷だし。
いっぽう、松田は徹頭徹尾、日本語で押し通す。
その意気、見習いたい。
オレグ
Беги́те!「逃げろ！」
（発音）
IPA（国際音声記号、ロシア語ではМФА）での表記
[bʲɪˈɡʲitʲje]
発音のカタカナ表記
ビギーチェ！
（文法・語彙）
беги́те < бежа́ть (不完了体)(定動詞) 一定方向に走る、逃亡・脱走する
беги́те は вы に対する命令形。
вы は複数２人称で、① ты の複数（きみたち、あなた方）、②単数の相手に対する丁寧な表現（あなた）の意味を持つ。
この場合は、降谷と松田（複数の相手）に対する命令形だと解釈できる。
Беги́те!「（あなたたち）逃げなさい！」「逃げろ！」
降谷零（安室透）
Спуска́йтесь пе́рвым. 「先に降りてろ」
（発音）
IPA表記
[spʊsˈkajtʲɪsʲ pʲɪrˈvɨm]
発音のカタカナ表記
スプスカーイチェシ ペールヴィム
（文法・語彙）
спуска́йтесь < спуска́ться (不完了体)（高い所から）降りる
спуска́йтесь は вы に対する命令形。
上述のように、вы は複数２人称で ① ты の複数、②単数の相手に対する丁寧な表現をあらわすことができる。
この場合は、降谷が初対面の外国人であるオレグに、②「丁寧な命令表現」で話しかけたと考えられる。
Спускайтесь.「降りてください」
пе́рвым < пе́рвый (形)(順序数詞) 第一の、いちばん先に、真っ先に
пе́рвым は пе́рвый の造格。ここでは副詞的に用いられている。
Спуска́йтесь пе́рвым.「先に（階下に）降りてください」
降谷
Е́сли вас остано́вит поли́ция, покажи́те э́ту визи́тку.
「警察に止められたらその名刺を見せるんだ」
（発音）
IPA表記
[ˈjeslʲi vas əstanɐˈvʲit pɐˈlʲitsɨjə pɐˈkaʐitʲɪ ˈɛtu vʲɪˈzʲitkʊ]
発音のカタカナ表記
イェスリ ヴァス アスタノーヴィト パリーツィヤ パカジーチェ エートゥ ヴィジートクー
（文法・語彙）
е́сли (接)(単純仮定) もし～ならば
вас < вы（あなた）の対格「あなたを」
остано́вит < останови́ть (完了体)（止める、立ち止まらせる）の３人称単数現在変化（未来完了）。後続の поли́ция が主語。
поли́ция (女) 警察、(口) 警官
покажи́те < показа́ть (完了体)（見せる、提示する）の命令形。
э́ту < э́та (指示代名詞)(女)（この、その）の対格。
визи́тку < визи́тка (女)(口)（名刺）の対格。
Е́сли вас остано́вит поли́ция, покажи́те э́ту визи́тку.
「警察があなたを制止した場合（もし警察に呼び止められたら）、この名刺を提示して下さい」
オレグ
Мне пора́!「俺は逃げるぞ！」
（発音）
IPA表記
[mʲnʲɪ pɐˈra]
発音のカタカナ表記
ムニェ パラー
（文法・語彙）
мне < я（わたし）の与格。無人称述語 пора́ の意味上の主語として与格になっている。
пора́ (無人称述語)(意味上の主語は与格) ～する頃合いだ、～すべき時だ
Мне пора́!「私はもう行く時間・タイミングだ」「私はもう行かなければならない」というニュアンス。
日本語のセリフ「俺は逃げるぞ！」=「（いつまでもここにいると命が危ないから）俺は逃げるぞ」的なニュアンス？（※ 解釈には個人差があるかも）から、ロシア語のセリフは少し意訳したのかな？という印象。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？