英語♡らぶらぶ名言 Take away love...

Take away love and our earth is a tomb. —Robert Browning

                  Take away love
             and our earth is a tomb.
     ----------------------------------------
                   愛がなければ
                   地球はお墓。

---

Robert Browning（ロバート・ブラウニング: 1812-1889）イギリスの詩人。

★Take away 〜 and ...＝If you take away 〜, ...。命令文で始まっていますが、この「命令文+and...」の形で、意味は右辺のifの文と同じになります。「〜すれば...だよ」。「命令文+or...」なら「〜しないと...だよ」となります。

☆orで似たような意味にするには Add on love or our earth is a tomb. （もっと愛を。さもないと地球はお墓）とかなるでしょう。もちろんインパクトはもとのほうが強いです。

♡解釈としてはa tomb という単数形になっている点に注目します。これにより地球が宇宙に浮かぶ巨大な「1つのお墓」にたとえられていることがわかります。そうしてもって、宇宙的規模でながめ返すと、ああ愛って大きいんだなとわかります。