【英語】w/c
今日ご紹介するビジネス英語は、"w/c" という略語。
これをご覧になったあなたは、今、「wcって、トイレ？」「お手洗いのこと？」などと思われたのではないだろうか。
私も、初めてこの "w/c" という英略語を見たときには、そのように思った。しかし、明らかにトイレとは無関係の文脈で使われていたので、戸惑った。
今日ご紹介したい "w/c" という英略語は、その直後に特定の日付をもってきて使うものだ。そして、その日付は、日曜日か月曜日など、週の初めの日であることが多い。
種明かしをすると、この "w/c" は、"week commencing…" （読みは「ウィーク・コメンシング…」）の略語だ。
そして、"commence" とは、「始まる」「開始する」という意味の動詞だ。
それゆえ、"w/c" を日本語に訳すと、「（～日）から始まる週」という意味になる。
例文を見ていただくのが分かりやすいだろう。
"The w/c April 29 is the Japanese holiday season called 'Golden Week.' Therefore, our office will be closed throughout the week."
（4月29日から始まる週は、ゴールデンウィークと呼ばれる日本の連休シーズンです。そのため、私達のオフィスは１週間通して休みになります。）
The financial reports for Q2 will be released to the board during the w/c July 15th."
（第２四半期の財務レポートは7月15日から始まる週に取締役会に提出されます。）
この "w/c" という英略語が使われるのは、メールなどの書き言葉においてのようだ。おそらく "week commencing…" と書いたりタイプしたりするよりも、"w/c" と書くほうが、文字数が随分短くなり、時短になるからだろう。
他方で、話し言葉としては、この略語を用いて「ダブリュー・シー」と発音するのは、今まで聞いたことがない。私の経験上は、書面や画面に"w/c" と書かれている文を読むときも、"week commencing…" （「ウィーク・コメンシング…」）と、略さずに読んでいるようである。
いつかこの表現に遭遇したときに混乱しないよう、頭の片隅で覚えておくとよいだろう。また、これを使えるようになると、英語のライティングでのタイパ（タイムパフォーマンス）が上がる。必要に応じて活用していただければ幸いだ。
ご参考になれば幸いです！
私の英語系の記事へは、以下のリンク集からどうぞ。
Kindleで出版中の私の電子書籍２冊（国際会議の英語と採用面接の英語についてのノウハウ本）も、よろしければ是非ご覧になってください。Kindle Unlimited対象です。
サポートをいただきましたら、他のnoterさんへのサポートの原資にしたいと思います。