【鳥取寺社縁起シリーズ】「因幡堂縁起絵巻」(23)

　【鳥取寺社縁起シリーズ】第二弾として、「因幡堂縁起絵巻」詞書部分の注釈・現代語訳をnoteで連載いたします（月１回予定）。

　〔冒頭の写真は、鳥取県立博物館『はじまりの物語ー縁起絵巻に描かれた古の鳥取ー』の表紙（「因幡堂縁起絵巻」の一場面）です。〕

■寺社縁起本文・注釈・現代語訳

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 　本文（翻刻）は、『企画展 はじまりの物語ー縁起絵巻に描かれた古の鳥取ー』〔鳥取県立博物館／2008年10月4日〕の巻末「鳥取県関係寺社縁起史料集」のものを使用しています。

　※「因幡堂縁起絵巻」の概要は第１回をご覧ください。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【　第十七段　】
仁治三年の秋の比、※和泉國に亡目の僧
ありけり目の見えさる事をかなしみて
上洛しつつ毎夜當寺に参詣して薬
師経を讀誦する事日数ふる程に内陣
より黒衣の老僧出ましまして針をもちて
目をさし給と夢に見てうち驚きたるに目
あきらかに成りにけり住所は五条町邊に
ありき行住坐臥に讀けるあひた異名
には薬師経の僧とそ申ける

※テキストの本文（翻刻）は「、」となっているが、絵巻本体の写真にはない。

→仁治＊三年の秋の比、和泉＊國に亡目＊の僧
ありけり。目の見えざる事をかなしみて
上洛しつつ毎夜當寺に参詣して薬
師経を讀誦する＊事日数ふる程に内陣＊
より黒衣の老僧出ましまして針をもちて
目をさし給ふと夢に見てうち驚きたるに目
あきらかに成りにけり。住所は五条町邊に
ありき。行住坐臥＊に讀みけるあひだ異名＊
には薬師経の僧とぞ申しける。

〈注釈（語の意味）〉
・仁治（にんじ・にんち）…鎌倉中期、四条・後嵯峨天皇朝の年号。延応2年7月16日（1240年8月5日）改元、仁治4年2月26日（1243年3月18日）寛元に改元。
・和泉…（「和泉」は713年（和銅6）の詔により2字にしたもおで、「和」は読まない）旧国名。五畿の一つ。今の大阪府の南部。泉州。
・亡目＝盲目…目が見えないこと。
・讀〔＝読〕誦…（「読」は経文を見てよむこと。「誦」はそらでよむこと）声を出して経文を読むこと。読経（どきょう）。
・内陣…神社の本殿や寺院の本堂で、神体または本尊を安置してある部分。
・行住坐臥（ぎょうじゅうざが）…《仏教語》行くことと止まることと坐ることと臥すこと。戒律にかなった日常の起居動作をいう。転じて、日常、ふだん。
・異名（いみょう・いめい）…本名とは別に付けられた名。あだな。

〈現代語訳〉
仁治三年の秋の頃、和泉の国に盲目の僧が
いた。目の見えないことを悲しんで
上洛しては毎晩この寺に参詣して薬
師経を読み上げるというのを何度も行ったところに（本尊を安置している）内陣
から黒衣の老僧がおでましになって針で
（僧の）目をお刺しになるのを夢に見てはっと目が覚めると目
が見えるようになった。（僧の）住まいは五条町あたりに
あった。普段から（僧は薬師経を）読んでいたので別の名
では薬師経の僧と申し上げたという。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　〔「因幡堂縁起絵巻」(23)おわり〕