【和訳】imperfect for you – Ariana Grande

From eternal sunshine
「永遠の太陽の輝き」

My boy, come take my hand
愛しいあなた、私の手を取って
Throw your guitar and your clothes in the back seat
ギターや服は後部座席に置いて
My love, they don't understand
愛しいあなた、彼らには理解できないのよ
But I'll hold your hurt in the box here beside me
でもあなたの痛みは私がこの箱で受け止めるから

How could we know
知るよしもなかったわ
We'd rearrange all the cosmos?
私達が全宇宙を再構成したなんて
We crashed, and we burned
ぶつかって灰になってしまった私達
Now I just can't go where you don't go
今ではあなたがいない所には行けないわ
And usually, I'm
それに私は大抵

Fucked up, anxious, too much
めちゃくちゃで不安で行き過ぎた人間だから
But I'll love you like you need me to
でもあなたが望むように愛するわ
Imperfect for you
あなたにとって完璧ではないけど
Messy, completely distressed
私は面倒で悲しみに暮れてばかりだけど
But I'm not like that since I met you
あなたに会ってからはそうじゃなくなってる
Imperfect for you
あなたにとって完璧ではないけど

Let's go tonight
今夜行きましょう
'Cause there's just a few seconds left 'til tomorrow
あと数秒で明日になってしまうから
We have all that we need
必要なものは全部ある
Let's leave our baggage and wine at the table
荷物とワインはテーブルに置いていきましょう

How could we know
知るよしもなかった
That this was a happy disaster?
これは不幸中の幸いだったなんて
I'm glad we crashed and burned
ぶつかって灰になって良かった
I'll never forget when you told me
あなたが言った時のことは忘れない
You said, "Usually, I'm"
「僕は大抵…」

"Fucked up, anxious, too much
「めちゃくちゃで不安で行き過ぎた人間だから」
But I'll love you like you need me to
「でも君が望むように愛するよ」
Imperfect for you
「君にとって完璧ではないけれど」
Messy, completely distressed
「僕は面倒で悲しみに暮れてばかりだけど」
But I'm not like that since I met you"
「君に会ってからはそうじゃなくってる」

Mm, how could we know
知るよしもなかった
We'd make the bad stuff delightful?
不幸を喜びに変えられたなんて
I'm glad we crashed and burned
ぶつかって灰になってよかった
I know we'll be there for each other
私達はお互いのために居続けるはず
When we're feeling
たとえ…

Fucked up, anxious, too much
めちゃくちゃで不安で行き過ぎた気分でも
But I'll love you like you need me to
あなたが望むように愛するわ
Imperfect for you
あなたにとって完璧ではないけど
Messy, completely distressed
私は面倒で悲しみに暮れてばかりだけど
But I'm not like that since I met you
あなたに会ってからはそうじゃなくなってる
Imperfect for you
あなたにとって完璧じゃないけも

Fucked up, anxious, too much
めちゃくちゃで不安で行き過ぎ
Like you need me to (Like you need me to)
あなたが望むように
Imperfect for you
あなたにとって完璧じゃないけど
Messy, completely distressed
面倒で悲しみに暮れてばかり
Not like that since I met you
あなたに会ってからはそうじゃなくなってる
Imperfect for you
あなたにとって完璧じゃないけど

Written by Ariana Grande, Ilya Salmanzadeh, Max Martin, Peter Kahm