【和訳】Pegasus (feat. Phoebe Bridgers) – Arlo Parks

From My Soft Machine
「私の柔らかな機械」

Fallin' asleep
眠りに落ちる
Holdin' your puppy in your Prussian blue sheets
紺青色のシーツの下であなたの子犬を抱きしめながら
Never felt luckier
これ以上幸運なことはない
Than I do right now
今のこの状態よりも
Tell me you love me, let me have it
愛してると言って　その感覚を味わせて

Blood on your fleece
あなたのフリースについた血
Grippin' the cup and gettin' sick in the streets
コップを握って、道の真ん中で体調を悪くする
Never felt luckier
これ以上幸運なことはない
Than I do right now
今のこの状態よりも
Under the stars you trust in me
星々の下であなたは私を信じてくれる

Blue jewels 'round your neck (Ooh)
あなたの首を飾る青い宝石
You cool my distress (Ooh)
あなたは私の苦痛を鎮めてくれる
Loose cherries, hot breath
ゆるむチェリー　熱い息
I'm overwhelmed
圧倒される私

I spun 'round and screamed, "I feel elated when you hold me"
私は回って叫んだ
「あなたに抱きしめられると天にも昇る気分」
Then you got shy and beamed, "I think it's special that you told me"
するとあなたは恥ずかしそうに微笑んで言った
「そう言ってくれることが特別なんだよ」
I think you're special 'cause you told me
そう言ってくれることが特別なんだよ
I think you're special 'cause you told me
そう言ってくれることが特別なんだよ
I think you're special 'cause you told me
そつ言ってくれることが特別なんだよ

Got the red eye
充血した目
Just to be near, 'cause my head eats me alive
ただ近くにいるために
だって自分の思考に苦しめられているから
You're makin' sure I'm eatin'
あなたは私がちゃんと食べてるか気にしてくれる
I call my mother just to tell her that I'm happy
母に電話する　幸せだと伝えるためだけに

I'll tell you the truth
真実を教えるね
Being with someone always made me feel used
どんな時も誰かといると利用されているような気分だった
Then it would make me angry
それで怒りが込み上げるの
'Cause I need love like a body needs sugar, I need love
だって体が糖分を求めるように
私には愛が必要だから

Blue jewels 'round your neck (Ooh)
あなたの首を飾る青い宝石
You cool my distress (Ooh)
あなたは私の苦痛を鎮めてくれる
Loose cherries, hot breath
ゆるむチェリー、熱い息
I'm overwhelmed (Ready?)
圧倒される私（準備はいい？）

I spun 'round and screamed, "I feel elated when you hold me"
私は回って叫んだ
「あなたに抱きしめられると天にも昇る気分」
Then you got shy and beamed, "I think it's special that you told me"
するとあなたは恥ずかしそうに微笑んで言った
「そう言ってくれることが特別なんだよ」
I think you're special 'cause you told me
そう言ってくれることが特別なんだよ
I think you're special 'cause you told me
そう言ってくれることが特別なんだよ
I think you're special 'cause you told me
そう言ってくれることが特別なんだよ

(Ready?)
（準備はいい？）

Written by Arlo Parks, Paul Epworth, Baird, Romil Hemnani