私はネイティブ ???

注）件数は、2021/04/30 Google 検索調べによる。

大概の国語辞典は、「控え目」約 3,890,000 件 を「控えめ」よりも、標準的な表記と見ていると思いますが、少なくとも、ネット上では、「控えめ」約 53,600,000 件 のほうが、圧倒的に多いです。

私は、多分、純粋な日本人と思いますが、このような場合に、いつも自分はどっちにしようか悩みます。意外とこれに類していることがけっこうあります。

大変つつましい 約 136 件 ＞たいへんつつましい 約 88 件

たいへんよくできました 約 219,000 件 ＞大変良くできました 約 115,000 件

面白い 約 197,000,000 件 ＞ おもしろい 約 43,300,000 件

このような例が数限りなくあります。少なくとも、私の感覚と、全く正反対である場合は、相当困惑します。

ネイティブ日本人の私でもこれですから、日本語を学んでいる外国人の方は、さぞお困りでしょうね。もし聞かれても、分かりませんとしか答えられません。「別にどっちでもいい」とお茶でも濁しておくかな、その場合は。

よく書籍などの広告で「ネイティブ、ネイティブ」って、書いてありますが、「ネイティブ」は神様ではありませんよ。宣伝文句に、騙されないように。当然あほなネイティブもいます。