普通話話者は広東語由来の音訳語に違和感を感じるのか【中国語】【広東語】牛油忌廉夹心

輸入雑貨店で買ったお菓子「牛油忌廉夹心」。

牛油（牛脂、バター）と夾心（サンド）はわかるけど、忌廉ってなんだ？

口に入れるのをためらってしまうような字面だ。お菓子にしては不吉な……

食べてから調べてみると（食うたんかい）、広東語由来で、拼音は gei6 lim1 、cream の音訳だった。

ケイリム。クリーム。ケイリム。クリーム。ケイリム。クリーム……

……分からんではない。なんか乾いてそうだけど。

でも普通話の発音、忌廉 ji4lian2 「ジーリエン」と cream はだいぶ違う。

いったん音訳が定着してしまうと、発音の違う他の地域の中国人も、抵抗なく受け入れてしまえるのだろうか。

それとも、Cream 为什么翻译成「忌廉」？（なんでCreamは「忌廉」っていう訳になったの？）という質問がネット上に存在しているということは、やはり違和感を感じる人も一定数いるのだろうか。

そういえば whiskey も広東語由来で威士忌 wai1si6gei6 なのだった。「忌」は、意味はともかく、 [k] の音を表すための音符として一般的なのかもしれない。

あるいは威士忌は可口可乐（コカ・コーラ）みたいな意訳音訳のダブル訳語（正式になんて言うのか知らない）で、「威厳のある人士は忌諱すべき飲み物」という意味もあるのかもしれない。そうであれ（願望）。