「好き」を仕事にしなくてもいいんだなと感じて心が軽くなった。

私は長年韓国語を勉強している。韓国語をかじり始め、所々でブランクはあれど、関わっている年数としては10年を超えたと思う。韓国への留学も経験した。私は本当に韓国語という言語が好きだ。

私の思考の癖なのかは分からないが、母とは「私たち貧乏性なのかもね」という話をした。母も長く英語の勉強を続けていて、私と同じように考えたこともあったそうだ。

「こんなに勉強しているなら、何かそれに関わる仕事をした方が良いのではないか」

私も幾度となくこの思考になった。韓国語が好きだから、韓国語を使って仕事ができたらいいな。韓国語に関わる仕事がしたいな。

言葉だけは前向きなように思われるかもしれないけれど、内心には「私には何もない」「長く続けてきたのは韓国語だけ」「それ以外に何もアピール出来るものがない」という気持ちがあったのだと思う。

今、私は韓日の映像翻訳のオンライン講義を受けている。韓国語を勉強していく中で、字幕翻訳者になるという夢を持ったからだった。毎週の授業はとてもためになることばかりで、学ぶことも多い。

しかし、回数を重ねていくにつれて少しの迷いが生じた。私がやりたいのは本当にこういうことなんだろうか。韓国語と日本語を行ったり来たりしながら、原語の意味を損なわないように日本語の訳をつける。素晴らしい仕事であると同時に、生半可な気持ちで出来る仕事ではないとも思う。

私は本当にこの仕事がやりたいのか。そこに熱量を持って挑んでいけるのか。答えは自分の心の中に、既にぼんやりとあった。

私が好きなことは「新しいことを学ぶこと」「韓国語を韓国語のまま理解すること」。映像翻訳という世界を少しだけ齧ってみて、そのことにようやく気が付いた。

そうなってくると、次は何をしたら？という気持ちになったのだ。韓国語を使う仕事って何があるんだろうという思考になっていた時に、母と色々話をした。そこで言われたのが、「好きは好きのままでいいんじゃない？」ということだった。

私はカラオケが好きだ。歌は下手ではないと思う。カラオケが好きで歌うことが好きでも、歌手になりたいとかボイトレの講師になろうとか考えたことは一度もない。ただカラオケが好き。

考えてみると、韓国語の勉強だって別にそれでいいわけだ。韓国語が好き、ドラマが好き、韓国語を聞くことが好き。その世界に触れていることが、ただただ好き。別にそれが仕事に繋がらなくったっていいのだ。現に趣味として韓国語を極めている人は山ほどいて、そっちの方が専門職にしている人より多いはずだ。

韓国語をカラオケのように思えなかったのは、「勉強」という行為が挟まっているからだろうなと思う。勉強となると、”学んだことを活かさなければ” という気持ちがどうしても強くなってしまうせいだろう。勉強だって別に「好き」だけでとどめていたって何の問題もないのにね。

韓国語に限らず、私はこうして「書くこと」が好きだけれど、それを仕事にしようと考えるのも私にとっては間違いだったなと気付いた。ライターになるとかブログを書くとか、いくつか挑戦はしてみた。けれど私は、自分の書きたいこと以外は書けない。興味のないことを情報収集して書くということはできないと気付いた。

書くことだって仕事にしなくたっていい。自分の気持ちをこうしてnoteに綴るだけで充分幸せで、私には意味のある行為だ。

「好き」を仕事にできる人は、とてもとても幸せな人だろうと思う。そもそも「好き」があるということ自体が幸せなことだ。

けれど私の場合、「好き」を仕事にしようとすると、どうしてもそこに「嫌い・嫌だ」という感情が入ってきてしまう。その仕事の形が、私の本来の好きを具現化したものではないからだろう。もしかしたら100％マッチするような仕事が、ごく僅かの可能性であるのかもしれないけれど、それを探すのは流石に骨が折れる。

「好き」を「好き」のままに。

自分の好きなことを100％楽しむために、私は「好き」と仕事を結びつけるのをやめようと思う。自分に何があるのかは分からないし、これから探していくしかないけれど。私は好きなことを100％楽しむ人生を選びたい。

映像翻訳の講義は5月いっぱいで初級が終わる。中級も受けるつもりだったけれど、今はそれを続けるかも検討中。好きなことを存分に勉強したいという気持ちの方が強いし、受けてみたい韓国語の先生の講座もある。そちらにシフトしようかなと考え中だ。

私のnoteを継続して読んでいる方からしたら、「芯の無いやつだな」と思われていそうな気がする（笑）あれもこれも、やってみたいことが多すぎるのかもしれない。まあ、なんでもやってみなきゃ分からないし。やってみて無駄になることは一つもないと思っている（思いたい）ので。やってみて初めて自分に向いてるか否かは分かるわけだし。

「好き」は「好き」のままでいい。これからも忘れないようにしよう。

では！

Thanks to chocho3様