Le jardin de l’écriture :＃9 四季の香り

母国語でない言語で文章を綴る。 これは、とんでもなく難しいことである。 ところが、言語の壁をもろともせず文章を操ることができる人々がいる。 それは、作家である。 言葉に対する鋭敏な感覚は、ときに言語の壁を越えることができる。もちろん、母国語と同じレベルで読み書きができる人というのは多くはないかもしれない。 しかし、谷川俊太郎や村上春樹のように、作家でありながら翻訳もできる人々は存在する。明治の文豪、夏目漱石や森鷗外も、やはり外国語が理解できる人たちであった。 なにも外

＜ロダンの庭で＞ それでも花は咲く

海棠の木が倒れたらしい。 母の話である。 裏庭に回ると、たしかに海棠が行き倒れたように横たわっていた。 実は、数年前にも一度倒れたことがある。 その年は大雪が降った年で、雪の重みに耐えきれず、根本から薙ぎ倒されてしまったのだった。 雪が融けると、父が滑車とロープを使って海棠を立て直した。 もうダメだろうと思っていると、その春、海棠は見事な花をつけた。 今回はどうやら春先の長雨で土砂が流れ、地盤が緩んだために根元から倒れたものと思われる。 枝先に膨らんだ蕾が、ようやく

原書のすゝめ：#23 The Suicide Club

子供の頃に読み忘れた作品の一つ、『宝島』。 大人になってから読んだ気もするが、むしろ覚えているのは『ジキル博士とハイド氏』の方だ。 どちらもロバート・ルイス・スティーヴンソンの作品である。 スティーヴンソンは、スコットランドのエディンバラに生まれた。 父トマスが灯台建築技師であったためか、エディバラ大学ではエンジニアリングを専攻した。その後専攻を法律へ変更し、弁護士資格を取得する。のちに、以前養生のために訪れたことのあるフランスへ渡り、そこで十歳年上のアメリカ人の既婚女性

語学の散歩道#19 AI vs BI 【前編】

ドラえもんの道具で欲しいものが二つある。 それは… どこでもドアと暗記パン 子供の頃から丸暗記というものが苦手である。 語学だと、単語を一つ覚える間に三つは忘れている。しかも日を追うごとに記憶曲線のベクトルの降下角度はますます大きくなっている。 しかし、暗記パンを手に入れることはできない。 では、一体どうすればよいのか。 答えは簡単だ。 何度も繰り返して覚えること そして、いまではそれが私の性癖になったようで、同じ映画やドラマを何度も繰り返し見る癖がついてしまった

Le jardin de l’écriture :#8 エデンの園

Maryse Condé マリーズ・コンデは1937年、カリブ海のフランス領グアダループに生まれ、16歳の時にパリへ移住した。ソルボンヌ大学で英文学を学んだ後、1959年にギニア人の俳優ママドゥ・コンデと結婚し、ギニアで四人の子供とともに暮らしたが、のちに離婚。 1973年に再びパリへ戻り、その３年後、初の小説となる『Heremakhonon』を発表する。1981年に二度目の夫となるRichard Philcoxと結婚後、大学で教鞭をとりながら小説家としてのキャリアを積んだ

原書のすゝめ：#22 Kvinden i buret

昨年の暮れのこと。 興奮のあまり、つぶやきにしてはなかなか大きな声で叫んでしまった。 なんと楽天koboでは、この最新刊が電子書籍で試し読みができるらしい。 もちろん言語は、デンマーク語である。 文法はおろか、単語ですらほぼ未知の言語だ。 ……。 読みたい……。 デンマーク語だろうがなんだろうが、最新刊が読みたい。となると、方法はただ一つ、ここはシャンポリオン法*しかない。 いつのまにかスマホにデンマーク語の英語辞書アプリがダウンロードしてある。ついでに、特捜部

＜ロダンの庭で＞ あゝ無常

　ゆく河の流れは絶えずして 　しかももとの水にあらず 年の初めに、今年の目標を二つ定めた。 　一、積読を減らすこと 　一、断捨離をすること ここ数年、毎年目標に掲げているが、年々読みたい本が読み終える本の数を上回り、近づこうとすればするほど蜃気楼のように遠ざかっていく。 このままいくと、永遠に読まれない本がビックバン級に増えてしまう。そこで、今年こそは目標達成を心に誓い、まずは現状分析のために視覚化してみることにした。 はじめに現在未読になっている本を数えてみる。

今日は広島にこれを買いにきました。 目的を達成し、感無量です。 え？ 文学フリマ広島…？

Le jardin de l’écriture :#7 自由意志についての教理問答

2月22日は猫の日だそうで。 1987年に猫の日実行委員会が制定した日から遅れること三日。 今回の課題は、Joann Sfar ジョアン・スファールの『Le Chat du Rabbin』（邦訳：『長老の猫』）というBD。 ある日、ラビ（ユダヤ教の長老のこと）の飼い猫は、おしゃべりなオウムを食べてしまったことから言葉が話せるようになる。オウムはどこへ行ったのかとラビに尋ねられた猫は、「急用で買い物に出かけた」と答えるのだが、口の周りにはオウムの羽がいっぱい。この猫、頭は

語学の散歩道#18 言の葉を淹れる

行間を読む極意。 そんな術があるとしたら、ぜひ手に入れたい。 私の上司の指示や報告はとても短くて簡潔だ。 外出先から戻ってきて静かに机に向かっていると思いきや、突然、 「やったおいた」 と、ひと言。 私は「ありがとうございます」と答えながら、一体何を「やっておいた」のだろう、と考える。 そして、きっとアレだなと思いつく。その後で、上司の言葉は右から左へ流れて、やがて滝つぼへと落ちていく。 あるときは、同音異義語のような表現もある。 オフィスへ入ってくるなり、 「うえ

手に入れました！この絵に見覚えのある方は、一度は「創作の小沼」へ落ちたことのある方々とお見受けいたします… 《ゴンチャロフ 甘味画廊》和菓子ショコラ合わせ『歌川国芳 金魚づくし さらいとんび』 （和菓子ではなく全てチョコレートです。） https://note.com/ryettes/m/m4481ac57504b

【ウミネコ文庫挿絵】創作秘話：転天狐舞

“二度あることは三度ある” はたしてこの格言は正しいのでしょうか？ 昨年、ウミネコ文庫さんへ童話を一本、挿絵を二本寄稿し、2023年はもう何も思い残すことはない、「行く年来る年」の除夜の鐘がいくたび鳴ろうとも私の魂には一鱗の煩悩もない、そう信じて年の瀬を迎えました。 そして、年が明け、今年は読み溜めていた手元の本を読み、新たに物を買い足すこともなく、煩悩とは無縁でいよう、そう誓った2024年の初日。 ところが… まだその舌の根も乾かぬうちに、金剛石よりも固かったはず