違いが分かる人

こんにちは、いとさんです。

スペイン語のRとLの発音を練習していると、まずその違いを聞き取れないが為に、結局どうやって発声すれば良いのかわからず、納得がいかないというループに陥ります。巻き舌で発音するRに関しては100点満点を自負していますけれど、綴りの途中でひょっこり現れる単独Rに悩まされています。

いきなり何の話よ、と思っていらっしゃる方へ少しご説明させて頂きますと、日本語でいうラ行の発音はスペイン語に3種類あるのでその使い分けに困っているという話です。単語の頭にRがある場合は巻き舌で発音します。しかしclaraのように綴りの途中で出てくるRの場合は巻き舌を使いません。さらに言えば、Lとも発音が異なるのでこのように並ばれてしまうともう地獄です。

ある日、何気なく口ずさんだ歌で偶然にRの発音ができていたらしく「それだよ！それがR！できるじゃん！」と褒められたのですが、本人は音の違いに気付いていません。でも確実に何かが違うようです。アルゼンチン人にはそれが聞き取れたのです。

その時に口ずさんだのが、アルゼンチン歌手のchanoの“claramente”という歌でした。

レゲトンの人気が根強いのでコロンビア等のカリブ海沿岸出身の歌手の知名度は高いですけれど、アルゼンチン歌手についてはそれほど皆さんご存知でないと思います。

こちらでラジオを聴いていましても、流れてくる歌はアメリカ合衆国のものかレゲトンが多く、私もアルゼンチンの歌に関してはさっぱりで、友人達にお勧めしてもらったものをYouTubeで聞いてみるといった具合です。

このclaramenteという歌は、ずっと片想いしていた女の子に上手にアプローチが出来ず、結局いつまでも自分に興味を持ってもらえないので、いい加減諦めてしまわないといけない気持ちを歌っているようです。

勉強中の身ではありますが、私の主観が大いに入っている超意訳をご披露致します。

Claramente Clara no me quería
明らかにクララは僕のこと好きじゃなかった
No me elige y no me elegiría
僕を選ばなかったし、きっとこれからも選ばない
Cuando muera Mayo haré mi vida
5月が終わったら、彼女を忘れて自分の人生を生きるよ
Clara no me quería
クララは僕を選ばなかったからね

ここでは5月が終わったらと言っていますが、次には「日が落ちたら...」と言っています。ダイエットは明日からと同じような感じですね。なかなか切り替えができない心情を歌っているように思います。

他の方が語るこの歌の素晴らしさと、私にとっての素晴らしさは異なります。何てRが多いの！そこです。メロディが大好きなのでしょっちゅう口ずさんで練習しています。

生まれた時からスペイン語のシャワーを浴びて育つアルゼンチン人の子供達の中にもRの発音ができない子がいるらしく、ある歳になっても上達しなかったら、スピーチセラピー“fonoaudiologa”に通うこともあるそうです。具体的なレッスンの内容は存じ上げませんけれど、お稽古ごとの一つのような感覚でしょうかね。小学校内でセラピーを受けたという友人は「小さかったからあんまり覚えてないな〜。舌の運動をした気がするけど。」と言っていました。

一生懸命練習の成果を披露していると、あるご婦人に笑われました。するとその人の娘さんが、「でもママもLaraって発音できないのよ。自分の犬の名前なのにね。」とこっそり耳打ちしてきたので2人でクスクス笑いました。

いとさん