ポケモンの技の英語名全部覚える日記[かくとうタイプ編]
おはようございます。リユルンと申します。
今回も 技の英語名を学んでいくシリーズ、やっていきます
早速本編どうぞ
攻撃技
威力10
威力15
Thrustは「押す」「突っ込む」
…あれ? Armって「腕」では?
威力30
威力40
Power-Up Punch草w
Vacuumは馴染みないけれど「真空」らしい
威力50
威力60
ともえなげ、確かに技エフェクトだと円を描いてる
Forceは「力」etc.、Palmは「手のひら」
はっけいは 世にも珍しい 手のひらを使う技だからなぁ
やまあらしは 日本語名だけだと柔道技なのか分かり辛いけれど、英語だとそれが分かりやすい(あと強そう)
威力65
ローキックはローキックじゃありません(詳しくは後述)
威力70
(またThrow出てきた)
Vitalは「活力のある」という意味だと[体全体を使う(→体内エネルギーが溢れていないとできない)投げ技]、
「致命的な」という意味だと[相手にとっては致命的なレベルの投げ技]、
「きわめて重要な」という意味だと[大技(なので極めて重要)]
みたいに解釈できる どれだろう?それとも全て?
Slapは「(平手で)ピシャリと叩く」 (このままの意味だと一発しか打ち込んでないけど…)
威力75
Brickは「れんが」 さすがに英語圏に瓦なんて無いか
威力80
Submissionは「服従」「従順」「降伏」を意味するらしく、一見じごくぐるまに思えないけれど、
解釈するなら
[相手の身が 上手く技にかけられる様子]を服従と例えていたり、
[かけられると 降伏してしまう程の技]といった具合かな
追記：関節技や 関節技を受けて降参することを格闘技(かくとう技ではない)用語でSubmissionというらしい、というコメントをいただきました
はどうだんの[はどう]は[波動]じゃなくて[波導]なのでしょう。
なので はどう技の中で唯一Pulseを使わない
(Sphere=「球体」)
威力85
ケルディオの隠されたスペック、というニュアンスでSecret Swordなのかな
威力90
Thunderous Kick、でんき技っぽいけれどThunderousは「雷のような」という意味らしい
威力100
とびげりは 確かにJump Kickだし、
ばくれつパンチは 確かにDynamic Punchだw
威力120
Closeは「(距離が)近い」意味もあり、Combatは「戦う」なので まさにインファイト
Focusは「集中する」という意味もあるみたい(にしてはきあいだまの命中70なんですが)
威力130
威力150
Meteor(流れ星、流星)と、どの星なのか細分化されてる
威力不定、ダメージ固定(ぶつり)
Reversalは「逆転」 ポケカにもリバーサルトリガーなんてカードがありました
(そうなんです、けたぐりがLow Kickなのでローキックはローキックじゃないんです…)
Seismicは「地震の」「地震性の」
(ちきゅうなげを)喰らった側の視点でモーションを見ると、そう思わなくもないか
(あと トスってレベルじゃないよなぁと思ったり)
威力不定、ダメージ固定(とくしゅ)
Gambitは チェスにおいて (後々に有利にするために敢えて)自陣の駒を取らせる戦法のことを言うようです
変化技
こ
た
海外には 畳なんてものはなかったのでMatです
は
ポケカでは にげるの訳になるRetreat、
技のデメリットが分かりやすい
ひ
Buildは「(建物などを)組み立てる」意味なので
(Bulkは「大きさ」「かさ」)
ふ
どちらかと言ったら FastよりQuickの方が「(速度的に)速い」ニュアンスなのでね
み
Detective Pikachu(名探偵ピカチュウ)でおなじみの語であるDetectは
「検出する」「感知する」「見つける」という意味らしい
(相手の攻撃を)感知して よける、そんなニュアンスなのかな
――――――――
今回は以上となります。
(このシリーズ 他の記事→ノーマル攻撃技 前編 後編 変化技編 むしタイプ編 あくタイプ編 ドラゴンタイプ編 でんきタイプ編 フェアリータイプ編 ひこうタイプ編 ゴーストタイプ編 くさタイプ編 じめんタイプ編 こおりタイプ編 どくタイプ編 エスパータイプ編 いわタイプ編 はがねタイプ編 みずタイプ編 Zワザ・ピカブイ専用技編 ダイマックス技・ダーク技編 )
(筆者のTwitter↓ https://twitter.com/riyulun?s=09 )
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？