百年の孤独(翻訳者亡くなっている、、、けっこースペイン語と違う！　ショックだったんだけど！17歳の時に読んだ本！)

え？

自分でスペイン語から訳してみたら、、、
(初めて読んだの17歳！)

スペイン語から英語は
まー(、、、日本語みたいなかんじで「future」とか「過去」
「入れて」ないよ！(もちろん！

たぶん
言語的に
スペイン語から英語は
遠くない言語だから(割とわかりやすい

だけど、、、

日本語の新潮社の(青いほうのカバー)あれは70年代かな？
そこに彼も英語版の本を参考にしたと書いてあって
しかもその後
改訂版も出してる(そのあたりの本を私17歳で読んだ！！！)

それでも！
「最後のとこ」！！！

めっちゃかっこいいのに！

えー
なんで！？
みたいな！！！

No tenìan una segunda oportunidad sobre la tierra

relaxmax訳はコレ！
メキシコ3ヶ月5ヶ月旅しただけだけど
けっこーわかるようになった！
あとオアハカで1週間だけスペイン語の学校行ったけど！^_^(私第二外国語　フランス語専攻だけど　スペイン語の方がわかる^_^！ 英語はまーイギリス　ブリストル住んでたからわかる^_^)