[和訳] I'm a Mess / Ed Sheeran (エドシーラン)

こんばんは！またまた、エドの曲です（笑）。こんなエドを取り上げるのには、ワケがありまして,,,。1/31の東京ドーム公演に行くため、モチベを上げるために取り上げております。「お前の話なんて興味ないよ！」という声が聞こえてきそうなので、さっそく和訳をしていきます！

Oh, I'm a mess right now, inside out
Searching for a sweet surrender, but this is not the end
I can't work it out, how?
Going through the motions, going through us
あぁ、今はめちゃくちゃなんだ、内面も外面も
愛に溺れるために彷徨う、でもこれは終わりじゃない
よく分からないんだ、どうすればいいんだ、
感情の波に身を任せ、僕らを通り抜けていく

And, oh, I've known it for the longest time
And all of my hopes, all of my words
Are all over written on the signs
When you're on my road walkin' me home
Home, home, home, home
あぁ、ずっと前から分かっていたんだ
僕の希望とか言葉の全てが
全部標識に書かれている
僕を家に連れて帰り道を歩いている時

See the flames inside my eyes
It burns so bright, I wanna feel your love, no
Easy, baby, maybe I'm a liar
But for tonight, I wanna fall in love
And put your faith in my stomach
僕の瞳の中で燃える炎をみてごらん
君の愛を感じたいから眩しいほどに輝いている
落ち着いて、ベイビー、多分僕は嘘つきだ
でも今夜だけは恋に落ちたい
僕の直感を信じてよ

I messed up this time, late last night
Drinking to suppress devotion with fingers intertwined
I can't shake this feeling now
We're going through the motions, hopin' you'd stop
僕は今回大失敗したんだ、昨夜遅くにね
愛情を抑えるために飲んでたんだ、でも指を絡めてしまった
今もこの気持ちを振り切れない
僕らは形だけの関係を続けている、君が止めてくれる事を願うよ

And, oh, I've only caused you pain, you know
But all of my words will always be low
Of all, all the love we spoke
When you're on my road walkin' me home
Home, home, home, home
君を傷つけてきただけだよね
でも僕の言葉いつも空虚で
僕らが語り合った愛も全部
君が僕を家まで送ってくれる道で
消えてしまうんだ

See the flames inside my eyes
It burns so bright, I wanna feel your love, no
Easy, baby, maybe I'm a liar
But for tonight I wanna fall in love
Put your faith in my stomach
僕の瞳の中で燃える炎をみてごらん
君の愛を感じたいから眩しいほどに輝いている
落ち着いて、ベイビー、多分僕は嘘つきだ
でも今夜だけは恋に落ちたい
僕の直感を信じてよ

And for how long I love my lover?
For how long I love my lover now, now?
For how long, long I love my lover now, now? ×3
(And I feel love)
For how long, long I love my lover now, now?　(I feel it all over now, now, and I feel love) × 5
僕はどのぐらいの間、君を愛していたんだろう？
今もずっと、君を愛しているんだよ
(愛を感じる)
どのぐらいの間、僕は君を愛しているんだろう？
(今もずっと、全身で愛を感じているんだ、ずっと愛を感じる）

いかがでしたでしょうか。
この曲は、恋人に傷つけたり、嘘ついてしまって自分に失望している主人公が、そのことを反省しながらも、恋人に愛を求めている内容でした。