いろいろな言語で新選組
3月13日は新選組の日です。
文久3年=1863年のこの日に新選組が正式に発足したことにちなむ記念日で、同年2月27日に新選組の前身となる壬生浪士組が結成されたことにちなんで、2月27日も新選組の日となっています。
令和5年に新選組が発足160周年を迎えました。
今回はいろいろな言語で新選組を取り上げます。
いろいろな言語で新選組
新選組は〈Shinsen-gumi〉のように新選と組の間にハイフン《-》を入れて接尾語区切りを示す場合がありますが、ハイフンは省略されることが多く、この場合は〈Shinsen gumi〉のように分かち書きされるか〈Shinsengumi〉のように分かち書きせずに表記されることがあります。
【Shinsengumi】ほとんどのラテン文字使用言語
【Sinszengumi】ハンガリー
【Sinhsenjcuj / Sinƅsenзcuз / 新选组】チワン
【Ŝinsengumi】エスペラント
【Šinsengumi】チェコ、スロバキア、セルビア・クロアチア、リトアニア
【Şinsengumi】トルクメン
【Şinsenqumi】アゼルバイジャン
【Tân Tuyển Tổ / 新選組】ベトナム
【Xinsengumi】スペイン、カタロニア、ポルトガル
【Σινσενγκούμι】ギリシャ
【Синсэнгуми】ロシア、カザフ
【Сінсенґумі】ウクライナ
【Сінсэнгумі】ベラルーシ
【Шинсенгуми】ブルガリア、セルビア、マケドニア、タジク、キルギス、アゼルバイジャン
【Шинсэнгүми】モンゴル
【Шинсеңгуми】ウイグル
【Щинщүанзў】東干
【Շինսենգումի】アルメニア
【Շինսէնկումի】西アルメニア
【ᏏᏂᏎᏂᎫᎻ / Sinisenigumi】チェロキー
【שינסנגומי】ヘブライ
【شنسينگومي】シンド
【شِنٛسىنٛگُمى】カシミール
【شینسنجومی】エジプト・アラビア - ネット上における表記は〈شينسنجومى〉。
【شينسنغومي】アラビア
【شينسنڨومي】チュニジア
【شينسنݣومي】モロッコ・アラビア
【شینسنگومی】ダリー
【شینسنگومی】ペルシア
【شينسنګومي】パシュトー
【شينسيڠومي】ジャウィ
【شینسینگومی】ウルドゥー
【شىنسېڭگۇمى】ウイグル
【ޝިންސެންގުމީ】ディベヒ
【ܫܝܢܣܢܓܘܡܝ】アッシリア現代アラム
【शिन्सेंगुमी】ヒンディー、マラーティー
【शिन्सेङ्गुमी】ネパール
【शिन्सेङ्गुमी / 𑌶𑌿𑌨𑍍𑌸𑍇𑌙𑍍𑌗𑍁𑌮𑍀】サンスクリット
【চিনচেংগুমি】アッサム
【শিনসেঙ্গুমি】ベンガル
【ਸ਼ਿਨਸੈਂਗੂਮੀ】パンジャブ
【ཤིང་སེང་རྒུ་མི་ , ཤིང་སེང་རྒུ་མི།】チベット
【𑐱𑐶𑐣𑑂𑐳𑐾𑐒𑑂𑐐𑐸𑐩𑐷】ネワール
【ꯁꯤꯅꯁꯦꯡꯒꯨꯃꯤ / শিন্সেংগুমি】マニプーリ
【શિન્સેંગુમી】グジャラート
【𑂬𑂱𑂢𑂹𑂮𑂵𑂁𑂏𑂳𑂧𑂲 / शिन्सेंगुमी】ビハール/ボージュプリー
【𑒬𑒱𑒢𑓂𑒮𑒹𑓀𑒑𑒳𑒧𑒲 / शिन्सेंगुमी】マイティリー
【𑠧𑠭𑠷𑠩𑠳𑠷𑠌𑠹𑠣𑠰𑠢𑠮 / शिंसेंग्यूमी】ドーグリー
【ଶିନ୍ସେଙ୍ଗୁମି】オリヤー
【ᱥᱤᱱᱥᱮᱝᱜᱩᱢᱤ】サンタル
【ஷின்செங்குமி】タミル
【షిన్సెంగుమి】テルグ
【ಶಿನ್ಸೆಂಗುಮಿ】カンナダ
【ഷിൻസെൻഗുമി】マラヤラム
【ෂින්සෙංගුමි】シンハラ
【ၐီန္သေင်္ဂုမီ / Śinseṅgumī】パーリ
【ရှင်ဆန်းဂူမီ】ビルマ
【𑄥𑄨𑄚𑄴𑄥𑄬𑄁𑄉𑄪𑄟𑄨】チャクマ
【ស៊ីនសិនតហ្គឺមី】クメール
【ชินเซ็งงุมิ , ชินเซ็นกุมิ】タイ
【ຊິນເຊັງງຸມິ】ラオ
【ꦯ꦳ꦶꦤ꧀ꦱꦺꦔꦸꦩꦶ】マドゥラ
【ꦱ꦳ꦶꦤ꧀ꦱꦺꦔꦸꦩꦶ】ジャワ
【ᬲ᬴ᬶᬦᬲᬾᬗᬸᬫᬶ】バリ
【ᭋᬶᬦᬲᬾᬗᬸᬫᬶ】ササック
【ᮯᮤᮔ᮪ᮞᮦᮍᮥᮙᮤ】スンダ
【ᨔᨗᨊᨔᨙᨂᨘᨆᨗ】ブギス
【ᜐᜒᜈ᜔ᜐᜒᜅᜓᜋᜒ】タガログ/フィリピノ
【ᜰᜲᜨ᜴ᜰᜲᜥᜳᜫᜲ】ハヌノオ
【ᝐᝒᝐᝒᝅᝓᝋᝒ】ブヒッド
【ᝰᝲᝰᝲᝥᝳᝫᝲ】タグバヌワ
【新選組 / 新选组 / Xīnxuǎnzǔ】中国
【新選組 / ㄒㄧㄣㄒㄩㄢˇㄗㄨˇ】台湾華
【新選組 / San¹syun²zou²】広東
【新選組 / Sin-soán-cho͘】台湾
【新选组 / Xìnxizu】上海
【신선조 / 新選組】韓国
【신센구미】韓国
【しんしんぐみ / 新選組 / Sinsingumi】沖縄
【シンセンクミ / 新選組 / Sinsenkumi】アイヌ - 方言によっては日本語と同じく〈シンセングミ〉となる。
【ሺንሰንጉሚ】ティグリニャ
【ሺንሤንጉሚ】アムハラ
【ⵙⵉⵏⵙⴻⵏⴳⵓⵎⵉ】アマジグ
【ꔼꘋꗻꖵꕆ】ヴァイ
【𞤡𞤭𞤲𞤧𞤫𞤲𞤺𞤵𞤥𞤭】フラニ
【ᓯᓐᓯᓐᒍᒥ / Sinsingumi】イヌイット
漢字表記が【新撰組】の場合
新選組の漢字表記は同じ〈しんせんぐみ〉と読まれる【新撰組】も見られます。当用漢字制定当初に《選》が《撰》の書き換えとして用いられるようになりました。
漢字圏では〈新選組〉表記の場合と発音が著しく異なります。
【新撰組 / 新撰组 / Xīnzhuànzǔ】中国
【新撰組 / ㄒㄧㄣㄓㄨㄢˋㄗㄨˇ】台湾華
【新撰組 / San¹zaan⁶zou²】広東
【新撰組 / Sin-choān-cho͘】台湾
【新撰组 / Xìnzhoezu】上海
【신찬조 / 新撰組】韓国
【Sinhcanhcuj / Sinƅcanƅcuз / 新撰组】チワン
【Tân Soạn Tổ / 新撰組】ベトナム
いろいろな言語で五稜郭
新選組つながりで北海道函館市の史跡である五稜郭も取り上げます。
ちなみに新選組記念日と同日の3月13日は青函トンネル開業記念日でもあり、こちらも函館市の歴史に大きく関わる出来事で、令和5年に35周年を迎えました。
【Goryokaku】ほとんどのラテン文字使用言語
【Goryōkaku】ほとんどのラテン文字使用言語
【Goryôkaku】フランス
【Gorýokaku】トルクメン
【Goriocacw】ウェールズ
【Gorjokaku】セルビア・クロアチア、エスペラント
【Gorjókaku】チェコ、スロバキア、ハンガリー
【Nguxlaenggueg / Ŋuчləŋgueg / 五稜郭】チワン
【Ngũ Lăng Quách / 五稜郭】ベトナム
【Qoryokaku】アゼルバイジャン
【Γκοριόκακου】ギリシャ
【Горёкаку】ロシア、タジク、カザフ、キルギス、ウズベク
【Горёкакү】モンゴル
【Гориокаку】タタール、アブハズ
【Горйокакӧ】クルド
【Горйокаку】モルドバ
【Горьокаку】ブルガリア
【Горјокаку】セルビア、マケドニア、アゼルバイジャン
【Ґорёкаку】ルシン
【Ґорьокаку】ウクライナ - 実際の名称は〈Пʼятибастіонна фортеця〉で、ウクライナ語版ウィキペディアにアポストロフィが異なる〈П'ятибастіонна фортеця〉記載。
【Գորյոկակու】アルメニア
【Կորյոքաքու】西アルメニア
【გორიოკაკუ / ᲒᲝᲠᲘᲝᲙᲐᲙᲣ / Ⴂⴍⴐⴈⴍⴉⴀⴉⴓ】ジョージア
【გორჲოკაკუ / ᲒᲝᲠᲲᲝᲙᲐᲙᲣ / Ⴂⴍⴐⴢⴍⴉⴀⴉⴓ】ラズ
【ᎪᎵᏲᎧᎫ / Goliyokagu】チェロキー
【גוריוקאקו】ヘブライ
【جوریوكاكو】エジプト・アラビア
【غوريوكاكو】アラビア
【ڨوريوكاكو】チュニジア
【گوريوكاكۇ】ウイグル
【گوريوكاكۋ】カザフ
【گوريوڪاڪو】シンド
【گوریوکاکو】ペルシア、ダリー、ウルドゥー
【گورؠوکاکوٗ】カシミール
【گۆریۆکاکو】ソラニー
【ګوریوکاکو】パシュトー
【ݢوريوککو】ジャウィ
【ݣوريوکاکو】モロッコ・アラビア
【ގޮރިޔޯކާކޫ】ディベヒ
【ܓܘܪܝܘܩܐܩܘ】アッシリア現代アラム
【गोर्योकाकू】アワディー
【गोर्योकाकू】ヒンディー - リャ行はZWNJ合成による《र्य》で示す。
【गोर्योकाकु】ネパール - リャ行はZWJ合成による《र्य》で示す。
【गोऱ्योकाकू】マラーティー - リャ行はRRA《ऱ》とヴィラーマとYA《य》の合成による〈ऱ्य〉で示す。
【গোরিওকাকু】ベンガル
【গʼৰিঅʼকাকু】アッサム
【ਗੋਰਿਓਕਾਕੂ】パンジャブ
【རྒོ་རིཡོ་ཁ་ཁུ་ , རྒོ་རིཡོ་ཁ་ཁུ།】チベット
【𑐐𑑀𑐬𑑂𑐫𑑀𑐎𑐵𑐎𑐸】ネワール
【ꯒꯣꯔ꯭ꯌꯣꯀꯥꯀꯨ / গোর্যোকাকু】マニプーリ - ベンガル文字表記におけるリャ行はRA《র》とゼロ幅接合子[ZWJ]とヴィラーマとYA《য》によるZWJ合成〈র্য〉で示す。
【ગોર્યોકાકૂ】グジャラート
【𑂏𑂷𑂩𑂹𑂨𑂷𑂍𑂰𑂍𑂳 / गोर्योकाकु】ビハール/ボージュプリー
【𑒑𑒼𑒫𑓂𑒨𑒼𑒏𑒰𑒏𑒳 / गोर्योकाकु】マイティリー
【𑠌𑠵𑠤𑠭𑠣𑠵𑠊𑠬𑠊𑠰 / गोरियोकाकू】ドーグリー
【ଗୋରିଓକାକୁ】オリヤー
【ᱜᱚᱨᱤᱭᱳᱠᱟᱠᱩ】サンタル
【கோரியாகாகு】タミル
【గొర్యోకాకు】テルグ
【ಗೊರ್ಯೋಕಾಕು】カンナダ
【ഗൊര്യോകാകു】マラヤラム
【ගොරියෝකාකු】シンハラ
【ဂေါရိယောကာကူ / Goriyokākū】パーリ
【ဂေါ့ရေားခခု】ビルマ
【𑄉𑄮𑄢𑄨𑄠𑄮𑄇𑄇𑄪】チャクマ
【ហ្គុរ្យ៉ូកាកឹ】クメール
【โกเรียวกากุ】タイ
【ໂກເຣີຍວກາກຸ】ラオ
【ꦒꦺꦴꦫꦾꦺꦴꦏꦏꦸ】ジャワ
【ᬕᭀᬭ᭄ᬬᭀᬓᬓᬸ】バリ
【ᮌᮧᮛᮢᮧᮊᮊᮥ】スンダ
【ᨁᨚᨑᨐᨚᨀᨀᨘ】ブギス
【ᜄᜓᜇ᜔ᜌᜓᜃᜃᜓ】タガログ/フィリピノ
【ᜤᜳᜭ᜴ᜬᜳᜣᜣᜳ】ハヌノオ
【ᝄᝓᝍᝒᝌᝓᝃᝃᝓ】ブヒッド
【ᝤᝳᝮᝲᝬᝳᝣᝣᝳ】タグバヌワ
【五稜郭 / 五棱郭 / Wǔléngguō】中国
【五稜郭 / ㄨˇㄌㄥˊㄍㄨㄛ】台湾華
【五稜郭 / Ng⁵ling⁴gwok³】広東
【五稜郭 / Gō͘-lêng-kok】台湾
【五棱郭 / Gńlenkok】上海
【고료카쿠】韓国
【ጎሪኦካኩ】アムハラ
【ጎሪዮካኩ】ティグリニャ
【ⴳⵓⵔⵢⵓⴽⴰⴽⵓ】アマジグ
【ꖑꔸꖎꕪꖴ】ヴァイ
【𞤘𞤮𞤪𞤴𞤮𞥄𞤳𞤢𞤳𞤵】フラニ
【ᒍᕆᐆᑲᑯ / Goriuukaku】イヌイット