タークリー文字による日本の都道府県表記～文字表記関連アドベントカレンダーʼ22の7日目～
令和4年12月はいろいろな文字体系による都道府県表記チャレンジを行っています。
7日目はインドのカーングリー語/チャメアーリー語/マンデアーリー語/シルモウリー語/クッルヴィー語/ドーグリー語の文字であるタークリー文字による都道府県表記です。
ドーグリー語ドーグリー文字とデーヴァナーガリー文字で日本は〈𑠑𑠬𑠞𑠬𑠝/जापान〉[ヂャーパーン]で、タークリー文字に置き換えると【𑚑𑚭𑚞𑚭𑚝】となります。
タークリー文字における注意点
タークリー文字 Takri Script は、インド系文字のシャーラダー文字から派生した文字体系です。
ア段語末は長音AA《𑚁》[アー]で終わるルールとなっています。
日本語由来のタ行音系は、ドーグリー文字ではそり舌音のTTA《𑠔》とDDA《𑠖》で表記される傾向があることから、ドーグリー語でも使用される場合があるタークリー文字もTTA《𑚔》とDDA《𑚖》の系列による表記が多いと予測されますが、歯音のTA《𑚙=𑠙》とDA《𑚛=𑠛》で表記される場合もあります。
ドーグリー語ではジャ行はJA《𑚑=𑠑》, ザ行はZA《𑚑𑚷=𑠑𑠺》とヌクタ記号付加で明確に区別されます。
都道府県
ヘボン式ローマ字表記の後に、ドーグリー語デーヴァナーガリー文字/ドーグリー語ドーグリー文字による翻字を示しています。
【𑚩𑚴𑚊𑚶𑚊𑚭𑚂𑚖𑚴, 𑚩𑚴𑚊𑚶𑚊𑚭𑚂𑚛𑚴】北海道/Hokkaidō〈होक्काइडो, होक्काइदो/𑠪𑠵𑠊𑠹𑠊𑠬𑠂𑠖𑠵, 𑠪𑠵𑠊𑠹𑠊𑠬𑠂𑠛𑠵〉
【𑚀𑚈𑚢𑚴𑚤𑚯】青森県/Aomori〈अओमोरी/𑠀𑠈𑠢𑠵𑠤𑠮〉
【𑚂𑚦𑚭𑚔𑚲, 𑚂𑚦𑚭𑚙𑚲】岩手県/Iwate〈इवाटे, इवाते/𑠂𑠦𑠬𑠔𑠳, 𑠂𑠦𑠬𑠙𑠳〉
【𑚢𑚮𑚣𑚭𑚌𑚯】宮城県/Miyagi〈मियागी/𑠢𑠭𑠣𑠬𑠌𑠮〉
【𑚀𑚊𑚯𑚔𑚭, 𑚀𑚊𑚯𑚙𑚭】秋田県/Akita〈अकीटा, अकीता/𑠀𑠊𑠮𑠔𑠬, 𑠀𑠊𑠮𑠙𑠬〉
【𑚣𑚢𑚭𑚌𑚭𑚔𑚭, 𑚣𑚢𑚭𑚌𑚭𑚙𑚭】山形県/Yamagata〈यमागाटा, यमागाता/𑠣𑠢𑠬𑠌𑠬𑠔𑠬, 𑠣𑠢𑠬𑠌𑠬𑠙𑠬〉
【𑚟𑚰𑚊𑚰𑚧𑚮𑚢𑚭】福島県/Fukushima〈फुकुशिमा/𑠟𑠯𑠊𑠯𑠧𑠭𑠢𑠬〉
【𑚂𑚠𑚭𑚤𑚭𑚊𑚯】茨󠄀城県/Ibaraki〈इबाराकी/𑠂𑠠𑠬𑠤𑠬𑠊𑠮〉
【𑚔𑚴𑚏𑚯𑚌𑚯, 𑚙𑚴𑚏𑚯𑚌𑚯】栃木県/Tochigi〈टोचीगी, तोचीगी/𑠔𑠵𑠏𑠮𑠌𑠮, 𑠙𑠵𑠏𑠮𑠌𑠮〉
【𑚌𑚰𑚝𑚢𑚭】群馬県/Gunma〈गुनमा/𑠌𑠯𑠝𑠢𑠬〉
【𑚨𑚳𑚔𑚭𑚢𑚭, 𑚨𑚳𑚙𑚭𑚢𑚭】埼玉県/Saitama〈सैटामा, सैतामा/𑠩𑠴𑠔𑠬𑠢𑠬, 𑠩𑠴𑠙𑠬𑠢𑠬〉
【𑚏𑚮𑚠𑚭】千葉県/Chiba〈चिबा/𑠏𑠭𑠠𑠬〉
【𑚔𑚴𑚊𑚶𑚣𑚴】東京都/Tōkyō〈टोक्यो/𑠔𑠵𑠊𑠹𑠣𑠵〉
【𑚊𑚝𑚭𑚌𑚭𑚦𑚭】神奈川県/Kanagawa〈कनागावा/𑠊𑠝𑠬𑠌𑠬𑠦𑠬〉
【𑚝𑚮𑚃𑚌𑚭𑚔𑚭, 𑚝𑚮𑚃𑚌𑚭𑚙𑚭】新潟県/Niigata〈निईगाटा, निईगाता/𑠝𑠭𑠃𑠌𑠬𑠔𑠬, 𑠝𑠭𑠃𑠌𑠬𑠔𑠙𑠬〉
【𑋍𑋧𑋘𑋠𑋗𑋠】富山県/Toyama〈टोयामा, तोयामा/𑠔𑠵𑠣𑠬𑠢𑠬, 𑠙𑠵𑠣𑠬𑠢𑠬〉
【𑚂𑚧𑚮𑚊𑚭𑚦𑚭】石川県/Ishikawa〈इशिकावा/𑠂𑠧𑠭𑠊𑠬𑠦𑠬〉
【𑚟𑚰𑚊𑚰𑚃】福井県/Fukui〈फुकुई/𑠟𑠯𑠊𑠯𑠃〉
【𑚣𑚢𑚭𑚝𑚭𑚧𑚯】山梨県/Yamanashi〈यमानाशी/𑠣𑠢𑠬𑠝𑠬𑠧𑠮〉
【𑚝𑚌𑚭𑚝𑚴】長野県/Nagano〈नगानो/𑠝𑠬𑠌𑠬𑠝𑠵〉
【𑚌𑚮𑚟𑚱】岐阜県/Gifu〈गिफू/𑠌𑠭𑠟𑠰〉
【𑚧𑚮𑚑𑚷𑚰𑚈𑚊𑚭】静岡県/Shizuoka〈शिज़ुओका/𑠧𑠭𑠑𑠺𑠯𑠈𑠊𑠬〉
【𑚇𑚏𑚯】愛知県/Aichi〈ऐची/𑠇𑠏𑠮〉
【𑚢𑚮𑚆】三重県/Mie〈मिए/𑠢𑠭𑠆〉
【𑚧𑚮𑚌𑚭】滋賀県/Shiga〈शिगा/𑠧𑠭𑠌𑠬〉
【𑚊𑚶𑚣𑚴𑚔𑚴】京都府/Kyōto〈क्योटो/𑠊𑠹𑠣𑠵𑠔𑠵〉
【𑚈𑚨𑚭𑚊𑚭】大阪府/Ōsaka〈ओसाका/𑠈𑠩𑠬𑠊𑠬〉
【𑚩𑚶𑚣𑚴𑚌𑚴】兵庫県/Hyōgo〈ह्योगो/𑠪𑠹𑠣𑠬𑠌𑠬〉
【𑚝𑚭𑚤𑚭】奈良県/Nara〈नारा/𑠝𑠬𑠤𑠬〉
【𑚦𑚭𑚊𑚣𑚭𑚢𑚭】和歌山県/Wakayama〈वाकयामा/𑠦𑠬𑠊𑠣𑠬𑠢𑠬〉
【𑚔𑚴𑚔𑚶𑚔𑚴𑚤𑚯, 𑚙𑚴𑚙𑚶𑚙𑚴𑚤𑚯】鳥取県/Tottori〈टोट्टोरी, तोत्तोरी/𑠔𑠵𑠔𑠹𑠔𑠵𑠤𑠮, 𑠙𑠵𑠙𑠹𑠙𑠵𑠤𑠮〉
【𑚧𑚮𑚢𑚭𑚝𑚲】島根県/Shimane〈शिमाने/𑠧𑠭𑠢𑠬𑠝𑠳〉
【𑚈𑚊𑚭𑚣𑚭𑚢𑚭】岡山県/Okayama〈ओकायामा/𑠈𑠊𑠬𑠣𑠬𑠢𑠬〉
【𑚩𑚮𑚤𑚴𑚧𑚮𑚢𑚭】広島県/Hiroshima〈हिरोशिमा/𑠪𑠭𑠤𑠵𑠧𑠭𑠢𑠬〉
【𑚣𑚢𑚭𑚌𑚰𑚏𑚯】山口県/Yamaguchi〈यमागुची/𑠣𑠢𑠬𑠌𑠯𑠏𑠮〉
【𑚔𑚴𑚊𑚰𑚧𑚮𑚢𑚭, 𑚙𑚴𑚊𑚰𑚧𑚮𑚢𑚭】徳島県/Tokushima〈टोकुशिमा, तोकुशिमा/𑠔𑠵𑠊𑠯𑠧𑠭𑠢𑠬, 𑠙𑠵𑠊𑠯𑠧𑠭𑠢𑠬〉
【𑚊𑚭𑚌𑚭𑚦𑚭】香川県/Kagawa〈कागावा/𑠊𑠬𑠌𑠬𑠦𑠬〉
【𑚆𑚩𑚮𑚢𑚲】愛媛県/Ehime〈एहिमे/𑠆𑠪𑠭𑠢𑠳〉
【𑚊𑚴𑚏𑚯】高知県/Kōchi〈कोची/𑠊𑠵𑠏𑠮〉
【𑚟𑚰𑚊𑚰𑚈𑚊𑚭】福岡県/Fukuoka〈फुकुओका/𑠟𑠯𑠊𑠯𑠈𑠊𑠬〉
【𑚨𑚭𑚌𑚭】佐賀県/Saga〈सागा/𑠩𑠬𑠌𑠬〉
【𑚝𑚭𑚌𑚭𑚨𑚭𑚊𑚯】長崎県/Nagasaki〈नागासाकी/𑠝𑠬𑠌𑠬𑠩𑠬𑠊𑠮〉
【𑚊𑚰𑚢𑚭𑚢𑚴𑚔𑚴, 𑚊𑚰𑚢𑚭𑚢𑚴𑚙𑚴】熊本県/Kumamoto〈कुमामोटो, कुमामोतो/𑠊𑠯𑠢𑠬𑠢𑠵𑠔𑠵, 𑠊𑠯𑠢𑠬𑠢𑠵𑠙𑠵〉
【𑚈𑚂𑚔𑚭, 𑚈𑚂𑚙𑚭】大分県/Ōita〈ओइटा, ओइता/𑠈𑠂𑠔𑠬, 𑠈𑠂𑠙𑠬〉
【𑚢𑚮𑚣𑚭𑚑𑚷𑚭𑚊𑚯】宮崎県/Miyazaki〈मियाज़ाकी/𑠢𑠭𑠣𑠬𑠑𑠺𑠬𑠊𑠮〉
【𑚊𑚭𑚌𑚴𑚧𑚮𑚢𑚭】鹿児島県/Kagoshima〈कागोशिमा/𑠊𑠬𑠌𑠵𑠧𑠭𑠢𑠬〉
【𑚈𑚊𑚮𑚝𑚭𑚦𑚭】沖縄県/Okinawa〈ओकिनावा/𑠈𑠊𑠭𑠝𑠬𑠦𑠬〉
日本の地方
北海道は前述の都道府県の項目を参照してください。
【𑚩𑚴𑚝𑚶𑚧𑚱】本州/Honshū〈होन्शू/𑠩𑠵𑠝𑠹𑠧𑠰〉
【𑚔𑚴𑚩𑚴𑚊𑚱, 𑚙𑚴𑚩𑚴𑚊𑚱】東北/Tōhoku〈टोहोकू, तोहोकू/𑠔𑠵𑠪𑠵𑠊𑠰, 𑠙𑠵𑠪𑠵𑠊〉
【𑚊𑚭𑚝𑚶𑚔𑚴, 𑚊𑚭𑚝𑚶𑚙𑚴】関東/Kantō〈कान्टो, कान्तो/𑠊𑠬𑠝𑠹𑠔𑠵, 𑠊𑠬𑠝𑠹𑠙𑠵〉
【𑚏𑚱𑚠𑚱】中部/Chūbu〈चूबू/𑠏𑠰𑠠𑠰〉
【𑚊𑚮𑚝𑚶𑚊𑚯】近畿/Kinki〈किन्की/𑠊𑠭𑠝𑠹𑠊𑠮〉
【𑚏𑚱𑚌𑚴𑚊𑚱】中国/Chūgoku〈चूगोकू/𑠏𑠰𑠌𑠵𑠊𑠰〉
【𑚧𑚮𑚊𑚴𑚊𑚱】四国/Shikoku〈शिकोकू/𑠧𑠭𑠊𑠵𑠊𑠰〉
【𑚊𑚶𑚣𑚱𑚧𑚱】九州/Kyūshū〈क्यूशू/𑠊𑠹𑠣𑠰𑠧𑠰〉