各種ライカンスロープ及び獣人の漢字表記

8月13日は怪談の日です。

今回は漢字圏におけるライカンスロープ=人獣の漢字表記について取り上げます。

漢字圏における英語の〈Were-〉[ワー]表記は《人》[ジン]が用いられ、接頭語でも接尾語でも表記可能です。中国語では〈Rén- / -rén〉[レン], 台湾華語では〈ㄖㄣˊ〉[レン], 広東語では〈Jan⁴- / -jan⁴〉[ヤン], 韓国語では〈인- / -인〉[イン]となります。

男性の場合は《男》, 女性の場合は《女》に置き換えられます。

漢字2文字

見出しのピンインは動物の名称に対応する表記となっています。

・SHÒU【人獸=人兽=人獣 / 獸人=兽人=獣人】ワークリーチャー/ウェアクリーチャー - RPGにおける〈獣人・人獣〉全般を指す“ライカンスロープ”を指す。
・LÁNG【人狼 / 狼人】ワーウルフ/ウェアウルフ
・MĀO【人貓=人猫 / 貓人=猫人】ワーキャット/ウェアキャット - 猫耳の付いている人も指す。
・JIĀO【鮫人=鲛人 / 人鮫=人鲛】ワーシャーク - 鮫人は同表記で中国の伝承に伝わる“人魚”も表す。
・SHĀ【人鯊=人鲨 / 鯊人=鲨人】ワーシャーク/ウェアシャーク
・CHÁI【人豺 / 豺人】ワージャッカル/ウェアジャッカル - 二簡字及び日本の略字による表記は〈人犲 / 犲人〉。
・SHÉ【人蛇 / 蛇人】ワースネーク/ウェアスネーク
・HǓ【人虎 / 虎人】ワータイガー/ウェアタイガー
・GǑU【人狗 / 狗人】ワードッグ/ウェアドッグ
・LÓNG【人龍=人龙=人竜 / 龍人=龙人=竜人】ワードラゴン/ウェアドラゴン
・FÚ【人蝠 / 蝠人】ワーバット/ウェアバット - アメコミ『バットマン』シリーズの〈マンバット〉の漢字表記は〈人蝠〉。
・BÀO【人豹 / 豹人】ワーパンサー/ウェアパンサー - 二簡字表記は〈人犳 / 犳人〉。
・XIÓNG【人熊 / 熊人】ワーベア/ウェアベアー
・ZHŪ【人豬=人猪 / 豬人=猪人】ワーボア/ウェアボアー、ワーピッグ/ウェアピッグ
・MǍ【人馬=人马 / 馬人=马人】ワーホース/ウェアホース
・SHĪ【人獅=人狮 / 人獅=人狮】ワーライオン
・SHǓ【人鼠 / 鼠人】ワーラット/ウェアラット、ワーマウス/ウェアマウス - 日本の略字による表記は〈人鼡 / 鼡人〉。

漢字2文字:訳語が“マン”になるもの

英語〈Man- / -man〉[マン]表記になるものが中心です。
男性の場合は《男》に置き換えられます。

・XIĒ【人蠍=人蝎 / 蠍人=蝎人】スコーピオンマン
・SHÉ【蛇人】スネークマン
・LÓNG【龍人=龙人=竜人】ドラゴンマン
・NIǍO 【鳥人=鸟人】バードマン
・YÚ【魚人=鱼人】フィッシュマン - マーメイド及びマーマンは〈人魚=人鱼〉[レンユイ]。
・MǍ【人馬=人马 / 馬人=马人】ホースマン
・É【蛾人】モスマン - 漢字圏本来の表記は〈天蛾人〉。
・XĪ【蜥人】リザードマン

漢字3文字

・LIÈGǑU【人鬣狗 / 鬣狗人】ワーハイエナ/ウェアハイエナ
・WÙYĪNG【人兀鷹=人兀鹰 / 兀鷹人=兀鹰人】ワーバルチャー/ウェアバルチャー
・YĚZHŪ【人野豬=人野猪 / 野豬人=野猪人】ワーボア/ウェアボアー

・XĪYÌ【蜥蜴人】リザードマン

漢字4文字

・BIÀNXÍNGCHÓNG【人變形蟲=人变形虫=人変形虫 / 變形蟲人=变形虫人=変形虫人】ワーアメーバ/ウェアアメーバ - 変形虫人。