いろいろな言語でアミーゴ

7月20日はアルゼンチン・ブラジル・ウルグアイでアミーゴの日すなわちフレンドシップデーで、スペイン語では【Día del Amigo】, ポルトガル語では【Dia do Amigo】または【Dia da Amizade】です。
ボリビアでは7月23日がアミーゴの日となっています。

今回はいろいろな言語でアミーゴを取り上げます。

いろいろな言語でアミーゴ・アミーガ

スペイン語・ポルトガル語・ラディノ語・ガリシア語で男性形のアミーゴは〈Amigo〉, 女性形のアミーガは〈Amiga〉と表記され、性別不問あるいは性別を隠す場合は〈Amig@〉と表記します。
アストゥリア語で男友達は〈Amigu〉[アミーグ], カタロニア語及びオック語で男友達は〈Amic〉[アミーク]で、女性形はスペイン語・ポルトガル語と共通です。

【♂〈Amigo〉―♀〈Amiga〉】ほとんどのラテン文字使用言語
【♂〈Amiqo〉―♀〈Amiqa〉】アゼルバイジャン
【♂〈Ahmijgoh / Aƅmiзgoƅ / 阿米哥〉―♀〈Ahmijgyah / Aƅmiзgyaƅ / 阿米加〉】チワン
【♂〈Αμίγο〉―♀〈Αμίγα〉】ギリシャ
【♂〈ⲁⲙⲓⲅⲟ / ⲀⲘⲒⲄⲞ〉―♀〈ⲁⲙⲓⲅⲁ / ⲀⲘⲒⲄⲀ〉】コプト、ヌビア
【♂〈𐌰𐌼𐌹𐌲𐍉〉―♀〈𐌰𐌼𐌹𐌲𐌰〉】ゴート
【♂〈Амиго〉―♀〈Амига〉】ほとんどのキリル文字使用言語
【♂〈Аміга〉―♀〈Аміга〉】ベラルーシ - 男性形と女性形は同音になるため、共に語末は《-а》となる(例: "Adiós Amigo"[アディオス・アミーゴ]は〈Адыёс Аміга〉[アドゥィヨース・アミーガ])。
【♂〈Аміго〉―♀〈Аміга〉】ウクライナ
【♂〈Аміґо〉―♀〈Аміґа〉】ウクライナ、
ルシン
【♂〈Ամիգո〉―♀〈Ամիգա〉】アルメニア
【♂〈Ամիկօ〉―♀〈Ամիկա〉】西アルメニア
【♂〈ამიგო / ᲐᲛᲘᲒᲝ / Ⴀⴋⴈⴂⴍ〉―♀〈ამიგა / ᲐᲛᲘᲒᲐ / Ⴀⴋⴈⴂⴀ〉】ジョージア、ラズ
【♂〈ᎠᎻᎪ / Amigo〉―♀〈ᎠᎻᎦ / Amiga〉】チェロキー
【♂〈אמיגו〉―♀〈אמיגה〉】ラディノ、ヘブライ
【♂〈אַמיגאָ〉―♀〈אַמיגאַ〉】イディッシュ
【♂〈امىجو〉―♀〈امىجا〉】エジプト・アラビア
【♂〈امیقو ، آمیقو〉―♀〈امیقا ، آمیقا〉】南アゼルバイジャン
【♂〈اميگو〉―♀〈اميگا〉】シンド
【♂〈امیگو〉―♀〈امیگا ، امیگہ〉】ウルドゥー
【♂〈اميګو〉―♀〈اميګا〉】パシュトー
【♂〈اميݢو〉―♀〈اميݢا〉】ジャウィ
【♂〈امىيگو〉―♀〈امىيگا〉】カザフ
【♂〈أميغو〉―♀〈أميغا ، أميغة〉】アラビア - ター・マルブータ《ة》はア段女性形を表す字母。ゲーム機のアミガは語末がアリフ《ا》で示される。
【♂〈أميقو〉―♀〈أميقا ، أميقة〉】ヒジャーズ・アラビア
【♂〈أميڨو〉―♀〈أميڨا ، أميڨة〉】チュニジア
【♂〈أميݣو〉―♀〈أميݣا ، أميݣة〉】モロッコ・アラビア
【♂〈آمیگو ، امیگو〉―♀〈آمیگا ، امیگا〉】ペルシア
【♂〈آمیگو〉―♀〈آمیگا ، امیگا〉】ペルシア
【♂〈آمٖىغۉ〉―♀〈آمٖىغا〉】ボスニア
【♂〈ئاميگو〉―♀〈ئاميگا〉】ウイグル
【♂〈ئەمیگۆ〉―♀〈ئەمیگا〉】ソラニー
【♂〈އަމީގޯ〉―♀〈އަމީގާ〉】ディベヒ
【♂〈ܐܡܝܓܘ〉―♀〈ܐܡܝܓܐ〉】アッシリア現代アラム、シリア
【♂〈अमिगो〉―♀〈अमिगा〉】ネパール、マラーティー
【♂〈अमीगो〉―♀〈अमीगा〉】ヒンディー
【♂〈अमीगो / 𑌅𑌮𑍀𑌗𑍋〉―♀〈अमीगा / 𑌅𑌮𑍀𑌗𑌾〉】サンスクリット
【♂〈আমিগো〉―♀〈আমিগা〉】ビシュヌプリヤ
【♂〈অ্যামিগো〉―♀〈অ্যামিগা〉】ベンガル
【♂〈এমিগো〉―♀〈এমিগা〉】アッサム
【♂〈ਅਮੀਗੋ〉―♀〈ਅਮੀਗਾ〉】パンジャブ
【♂〈ཨ་མི་གོ་ , ཨ་མི་གོ།〉―♀〈ཨ་མི་ག་ , ཨ་མི་ག།〉】ゾンカ
【♂〈𑐀𑐩𑐶𑐐𑑀 / अमिगो〉―♀〈𑐀𑐩𑐶𑐐𑐵 / अमिगा〉】ネワール
【♂〈ꠀꠝꠤꠉꠧ〉―♀〈ꠀꠝꠤꠉꠣ〉】シレット
【♂〈ꯑꯃꯤꯒꯣ / অমিগো〉―♀〈ꯑꯃꯤꯒꯥ / অমিগা〉】マニプーリ
【♂〈અમીગો〉―♀〈અમીગા〉】グジャラート
【♂〈𑂃𑂧𑂱𑂏𑂷 / अमिगो〉―♀〈𑂃𑂧𑂱𑂏𑂰 / अमिगा〉】ビハール/ボージュプリー
【♂〈𑒁𑒧𑒲𑒑𑒼 / अमीगो〉―♀〈𑒁𑒧𑒲𑒑𑒰 / अमीगा〉】マイティリー
【♂〈𑠀𑠢𑠭𑠌𑠵 / अमिगो〉―♀〈𑠀𑠢𑠭𑠌𑠬 / अमिगा〉】ドーグリー
【♂〈ଆମିଗୋ〉―♀〈ଆମିଗା〉】オリヤー
【♂〈ᱟᱢᱤᱜᱳ〉―♀〈ᱟᱢᱤᱜᱟ〉】サンタル
【♂〈அமிகோ〉―♀〈அமிகா〉】タミル
【♂〈అమిగో〉―♀〈అమిగా〉】テルグ
【♂〈ಅಮಿಗೊ〉―♀〈ಅಮಿಗ〉】カンナダ
【♂〈അമിഗോ〉―♀〈അമിഗ〉】マラヤラム
【♂〈අමීගෝ〉―♀〈අමීගා〉】シンハラ
【♂〈အမီဂေါ / Amīgo〉―♀〈အမီဂါ / Amīgā〉】パーリ
【♂〈အာမီဂို〉―♀〈အာမီဂါ〉】ビルマ
【♂〈𑄃𑄟𑄨𑄉𑄮〉―♀〈𑄃𑄟𑄨𑄉〉】チャクマ
【♂〈អាមីហ្គូ〉―♀〈អាមីហ្គា〉】クメール
【♂〈อามิโก〉―♀〈อามิกา〉】タイ
【♂〈ອາມິໂກ〉―♀〈ອາມິກາ〉】ラオ
【♂〈ꦄꦩꦶꦒꦺꦴ / Amigo〉―♀〈ꦄꦩꦶꦒ / Amiga〉】ジャワ
【♂〈ᬅᬫᬶᬕᭀ〉―♀〈ᬅᬫᬶᬕ〉】バリ
【♂〈ᮃᮙᮤᮌᮧ〉―♀〈ᮃᮙᮤᮌ〉】スンダ
【♂〈ᨀᨆᨗᨁᨚ〉―♀〈ᨀᨆᨗᨁ〉】ブギス
【♂〈ꥆꤸꥇꤱꥋ〉―♀〈ꥆꤸꥇꤱ〉】ルジャン
【♂〈ᜀᜋᜒᜄᜓ / Amigo〉―♀〈ᜀᜋᜒᜄ / Amiga〉】タガログ/フィリピノ、ナガ・ビコル
【♂〈ᜠᜫᜲᜤᜳ〉―♀〈ᜠᜫᜲᜤ〉】ハヌノオ
【♂〈ᝀᝋᝒᝄᝓ〉―♀〈ᝀᝋᝒᝄ〉】ブヒッド
【♂〈ᝠᝫᝲᝤᝳ〉―♀〈ᝠᝫᝲᝤ〉】タグバヌワ
【♂〈阿米戈 / Āmǐgē〉―♀〈阿米加 / Āmǐjiā〉】中国 - 米・コモドール社のOSの名称は『阿米茄』で、ピンイン表記は阿米加と同一。
【♂〈阿米果 / ㄚㄇㄧˇㄍㄨㄛˇ〉―♀〈阿米茄 / ㄚㄇㄧˇㄐㄧㄚ〉】台湾華 - 男性形アミーゴのピンイン表記は〈Āmǐguǒ〉。
【♂〈阿米戈 / Aa³mai⁵gwo¹〉―♀〈阿米加 / Aa³mai⁵gaa¹〉】広東
【♂〈阿米戈 , 阿米哥 / A-bí-ko〉―♀〈阿米加 / A-bí-ka〉】台湾
【♂〈阿米戈 , 阿米果 / Àmigu , Âkmigu〉―♀〈阿米加 / Àmiga , Âkmiga〉】上海
【♂〈아미고〉―♀〈아미가〉】韓国
【♂〈አሚጎ〉―♀〈አሚጋ〉】アムハラ
【♂〈ⴰⵎⵉⴳⵓ〉―♀〈ⴰⵎⵉⴳⴰ〉】アマジグ
【♂〈ꕉꕆꖑ〉―♀〈ꕉꕆꕭ〉】ヴァイ
【♂〈ߊߡߌߜ߭ߏ߫〉―♀〈ߊߡߌߜ߭ߊ߫〉】マニンカ
【♂〈𞤀𞤥𞤭𞤺𞤮〉―♀〈𞤀𞤥𞤭𞤺𞤢〉】フラニ
【♂〈ᐊᒥᒎ / Amiguu〉―♀〈ᐊᒥᒐ / Amiga〉】イヌイット