いろいろな言語でノヴァ
5月8日はアメリカの記念日のひとつであるノヴァの日です。
ノヴァ/ノーヴァ/ノバはラテン語で“新しい”の意で、英語などでは“新星”を意味し、欧米圏では女性の人名に用いられます。
テレビ朝日系列の東映特撮『スーパー戦隊』シリーズの1作である『超新星フラッシュマン』は韓国で現在も根強い人気を誇っています。
『ウルトラ』シリーズの1作『ウルトラマンレオ』では〈円盤生物ノーバ〉というノヴァに由来する名称の怪獣が登場します。
今回はいろいろな言語でノヴァを取り上げます。
いろいろな言語でノヴァ
【Nova】ほとんどのラテン文字使用言語
【Nova / ·𐑯𐑴𐑝𐑩】イギリス英
【Nova / 𐐤𐐬𐑂𐐲】アメリカ英
【Nova / 𐔓𐔖𐔠𐔀 / 𐖅𐖮𐖸𐖗】アルバニア
【Novao】エスペラント
【Novă】ルーマニア
【Noba】バスク、ワライ
【Nofa】ウェールズ
【Noofa / 𐒒𐒝𐒍𐒖】ソマリ
【Noova】エストニア
【Noovaa】オロモ
【Nowa】ポーランド、ソルブ、トルクメン、ハワイ
【♂〈Nozvaj / Noƨvaз / 诺瓦〉―♀〈Nozvaz / Noƨvaƨ / 诺娃〉】チワン
【Nòva】オック
【Nóva】アイスランド、ヴェネト、エミリア・ロマーニャ、ハンガリー
【Nóva / Nóḃɑ】アイルランド
【Nô-va】ベトナム
【Nōva】リボニア、トンガ
【Nuoba】ミランダ
【Nuova】パトワ
【Nufa】カビリ
【Nɔva】マンディンゴ
【Νόβα】ギリシャ
【ⲛⲟⲃⲁ / ⲚⲞⲂⲀ】コプト、ヌビア
【𐌽𐍉𐌱𐌰】ゴート
【Нова】ほとんどのキリル文字使用言語
【Нова / Ⱀⱁⰲⰰ】古代教会スラブ
【Нова / 𐍝𐍞𐍮𐍐】コミ、コミ・ペルミャク
【Новæ / ნოვჽ / ᲜᲝᲕᲽ / Ⴌⴍⴅⴭ】オセット
【Новэ】モルドバ
【Нуова】東干
【Анова】アブハズ
【Նովա】アルメニア、西アルメニア
【ნოვა / ᲜᲝᲕᲐ / Ⴌⴍⴅⴀ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᏃᏩ / Nowa】チェロキー
【נאָװאַ】イディッシュ
【נובה】ヘブライ
【נוב׳א】ラディノ
【نوا】ペルシア、ダリー、マーザンダラーン
【نوفا】アラビア
【نوڡا】西パンジャブ
【نوڤا】エジプト・アラビア、モロッコ・アラビア
【نوڥا】チュニジア
【نووا】パシュトー、ウルドゥー、西パンジャブ、シンド
【نوۏا】ジャウィ
【نوۋا】ウイグル
【نوۆا】カザフ
【نۆڤا】ソラニー
【نۉوا】ボスニア
【نوْوا】南アゼルバイジャン
【ނޯވާ】ディベヒ
【𐴕𐴟𐴁𐴝】ロヒンギャ
【ܢܘܒܐ】シリア
【ܢܘܒ݂ܐ】アッシリア現代アラム
【नोभा】ネパール、ボド、ドテリ
【नोवा】ヒンディー、コンカニ、アワディー、チャッティスガーリー
【नोवा / 𑌨𑍋𑌵𑌾】サンスクリット
【नोव्हा / 𑘡𑘻𑘪𑘿𑘮𑘰】マラーティー
【नʼभा】ボド
【নোভা】ベンガル、アッサム、ビシュヌプリヤ
【নʼভা】アッサム
【ਨੋਵਾ】パンジャブ
【ནོ་བ་ , ནོ་བ།】チベット、ゾンカ
【𑐣𑑀𑐨𑐵 / नोभा】ネワール
【ꠘꠜꠣ】シレット
【ꯅꯣꯚꯥ / নোভা】マニプーリ
【નોવા】グジャラート
【નોવા / 𑋑𑋧𑋛𑋠】カッチ
【𑂢𑂷𑂫𑂰 / नोवा】ビハール/ボージュプリー
【𑒢𑒼𑒦𑒰 / नोभा】マイティリー
【𑅧𑅔𑅯𑅐 / नोवा】マールワーリー
【𑊚𑊂𑊤𑊀】サラーエキー
【𑠝𑠵𑠦𑠬 / नोवा】ドーグリー
【𑚝𑚴𑚦𑚭 / नोवा】カーングリー
【ନୋଭା】オリヤー
【ᱱᱳᱵᱷᱟ】サンタル
【நொவா】タミル
【నోవా】テルグ
【ನೋವಾ】カンナダ
【നോവ】マラヤラム
【නෝවා】シンハラ
【နောဘာ / Nobhā】パーリ
【နဝ်ဝါ】モン
【နိုဗာ】ビルマ、アラカン、パオウ - 超新星[スーパーノヴァ]はビルマ語で〈စူပါနိုဗာ〉, アラカン語で〈ဆူပါနိုဗာ〉, パオウ語で〈သူပါနိုဗာ〉。
【𑄚𑄮𑄞】チャクマ
【ណូវ៉ា】クメール
【นอวา】タイ - 地名で形容詞として用いる場合。
【โนวา , โนว่า】タイ
【ໂນວາ】ラオ
【ꦤꦺꦴꦮ꦳ / Nova】ジャワ
【ᬦᭀᬧ / Nova】バリ
【ᮔᮧᮗ】スンダ
【ꤵꥋꥀ】ルジャン
【ᯉᯬᯍ】トバ・バタク、ダイリ・バタク
【ᯉᯬᯌ】シマルングン
【ᯉᯭᯋ】カロ・バタク
【ᯊᯬᯍ】マンダイリン
【ᜈᜓᜊ / Noba】タガログ/フィリピノ
【ᜨᜳᜪ】ハヌノオ
【ᝈᝓᝊ】ブヒッド
【ᝨᝳᝪ】タグバヌワ
【♂〈諾瓦 / 诺瓦 / Nuòwǎ〉―♀〈諾娃 / 诺娃 / Nuòwá〉】中国
【♂〈諾瓦 / ㄋㄨㄛˋㄨㄚˇ〉―♀〈諾娃 / ㄋㄨㄛˋㄨㄚˊ〉】台湾華
【諾華 / 诺华 / Nok⁶faa¹】広東
【♂〈諾瓦 / Lo̍k-óa〉―♀〈諾娃 / Lo̍k-oa〉】台湾
【♂〈诺瓦 / Nôkgno〉―♀〈诺娃 / Nôkwa〉】上海
【노바】韓国
【노ᄫᅡ】チアチア
【ኖቫ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵏⵓⴼⴰ】アマジグ
【ⵏⵓⵠⴰ】リーフ
【ꖓꕙ】ヴァイ
【ߣߐߝ߭ߊ߫】マニンカ
【𞤐𞤮𞤾𞤢】フラニ
【ᓅᕙ / Nuuva】イヌイット