ForceとFourth～2つのフォース～

5月4日はスター・ウォーズの日で、英語で“フォースと共にあらんことを”を表す【May the Force be with you.】[メイ・ザ・フォース・ビー・ウィズ・ユー]に含まれる〈May〉は“5月”と同綴で、“力”の意の〈Force〉[フォース]と発音が似ている“第4; 四日”の意の〈Fourth〉[フォース]との語呂合わせによる記念日です。

現在はディズニーグループの関連企業であるルーカス・フィルム制作によるアメリカ映画『スター・ウォーズ』シリーズにおける重要な用語に〈フォース〉があり、シリーズ1作目の日本語版では〈理力〉という漢字表記が生まれました。

今回はいろいろな言語でフォースを取り上げます。

いろいろな言語でフォース

〈理力〉は『スター・ウォーズ』初期の日本語版におけるフォースの略語となっています。

【理力〈Force〉―4th〈Fourth〉】ほとんどのラテン文字使用言語
【理力〈Fors〉―4th〈Fort〉】セルビア・クロアチア、アゼルバイジャン、トルクメン
【理力〈Fòs〉―4th〈Fòt〉】ハイチ
【理力〈Φορς〉―4th〈Φορθ〉】ギリシャ
【理力〈Форс〉―4th〈Форҫ〉】バシキール
【理力〈Форс〉―4th〈Форт〉】ほとんどのキリル文字使用言語
【理力〈Ֆորս〉―4th〈Ֆորթ〉】アルメニア、西アルメニア - イギリスの地名“Forth”はアルメニア本国のアルメニア語で〈Ֆորտ〉と表記。
【理力〈ფორსი / ᲤᲝᲠᲡᲘ / Ⴔⴍⴐⴑⴈ〉―4th〈ფორთი / ᲤᲝᲠᲗᲘ / Ⴔⴍⴐⴇⴈ〉】ジョージア、メグレル - イギリスの地名“Forth”は〈ფორტი / ᲤᲝᲠᲢᲘ / Ⴔⴍⴐⴒⴈ〉と表記。
【理力〈ჶორსი / ᲶᲝᲠᲡᲘ / Фⴍⴐⴑⴈ〉―4th〈ჶორთი / ᲶᲝᲠᲗᲘ / Фⴍⴐⴇⴈ〉】ラズ - イギリスの地名“Forth”は〈ჶორტი / ᲶᲝᲠᲢᲘ / Фⴍⴐⴒⴈ〉と表記。
【理力〈ᏠᏍ / Tlos〉―4th〈ᏠᏘ / Tloti〉】チェロキー
【理力〈פאָרס〉―4th〈פאָרט〉】イディッシュ
【理力〈פורס〉―4th〈פורת׳〉】ヘブライ
【理力〈فورس〉―4th〈فورت〉】カザフ
【理力〈ڧورس〉―4th〈ڧورت〉】ウイグル
【理力〈فورس〉―4th〈فورتھ〉】ウルドゥー、西パンジャブ
【理力〈فورس〉―4th〈فورث〉】アラビア、エジプト・アラビア、ペルシア、ジャウィ
【理力〈فورس〉―4th〈فورٿ〉】シンド
【理力〈فۆرس〉―4th〈فۆرت〉】ソラニー
【理力〈فۉرس〉―4th〈فۉرت〉】ボスニア
【理力〈فوْرس〉―4th〈فوْرت〉】南アゼルバイジャン
【理力〈پھورس〉―4th〈پھورتھ〉】西パンジャブ
【理力〈ފޯރތް〉―4th〈ފޯރސް〉】ディベヒ
【理力〈ܦ̮ܘܪܣ〉―4th〈ܦ̮ܘܪܬ〉】アッシリア現代アラム
【理力〈फर्स〉―4th〈फर्थ〉】ボド
【理力〈फोर्स् / 𑌫𑍋𑌰𑍍𑌸𑍍〉―4th〈फोर्थ् / 𑌫𑍋𑌰𑍍𑌥𑍍〉】サンスクリット
【理力〈फोर्स〉―4th〈फोर्थ〉】ネパール、マラーティー
【理力〈फॉर्स〉―4th〈फॉर्थ〉】マラーティー、コンカニ
【理力〈फॉर्स / ફૉર્સ〉―4th〈फॉर्थ / ફૉર્થ〉】ラジャスターン
【理力〈फ़ोर्स , फ़ॉर्स〉―4th〈फ़ोर्थ , फ़ॉर्थ〉】ヒンディー - イギリスの地名“Forth”は〈फ़ोर्त〉と表記。
【理力〈ফোর্স〉―4th〈ফোর্থ〉】ベンガル
【理力〈ফৰ্স〉―4th〈ফৰ্থ〉】アッサム
【理力〈ਫ਼ੌਰਸ , ਫੌਰਸ〉―4th〈ਫ਼ੌਰਥ , ਫੌਰਥ〉】パンジャブ
【理力〈ꠚꠞ꠆ꠍ〉―4th〈ꠚꠞ꠆ꠕ〉】シレット
【理力〈𑐦𑑀𑐬𑑂𑐳 / फोर्स〉―4th〈𑐦𑑀𑐬𑑂𑐠 / फोर्थ〉】ネワール
【理力〈ꯐꯣꯔ꯭ꯁ / ফোর্স〉―4th〈ꯐꯣꯔ꯭ꯊ / ফোর্থ〉】マニプーリ
【理力〈ફોર્સ〉―4th〈ફોર્થ〉】グジャラート
【理力〈ફ઼ોર્સ / 𑋓𑋩𑋙𑋪𑋝〉―4th〈ફ઼ોર્થ / 𑋓𑋩𑋙𑋪𑋎〉】カッチ
【理力〈𑂤𑂷𑂩𑂹𑂮 / फोर्स〉―4th〈𑂤𑂷𑂩𑂹𑂟 / फोर्थ〉】ビハール/ボージュプリー
【理力〈𑂤𑂺𑂷𑂩𑂹𑂮 / फ़ोर्स〉―4th〈𑂤𑂺𑂷𑂩𑂹𑂟 / फ़ोर्थ〉】アンギカ
【理力〈𑒤𑒼𑒩𑓂𑒮 / फोर्स〉―4th〈𑒤𑒼𑒩𑓂𑒟 / फोर्थ〉】マイティリー
【理力〈𑅩𑅳𑅔𑅭𑅰 / फ़ोर्स〉―4th〈𑅩𑅳𑅔𑅭𑅤 / फ़ोर्थ〉】マールワーリー
【理力〈𑊜𑊂𑊢𑊥〉―4th〈𑊜𑊂𑊢𑊗〉】サラーエキー
【理力〈𑠟𑠺𑠵𑠤𑠹𑠩 / फ़ोर्स〉―4th〈𑠟𑠺𑠵𑠤𑠹𑠚 / फ़ोर्थ〉】ドーグリー
【理力〈𑚟𑚷𑚴𑚤𑚶𑚨 / फ़ोर्स〉―4th〈𑚟𑚷𑚴𑚤𑚶𑚚 / फ़ोर्थ〉】カーングリー
【理力〈ଫୋର୍ସ୍ , ଫୋର୍ସ〉―4th〈ଫୋର୍ଥ୍ , ଫୋର୍ଥ〉】オリヤー
【理力〈ᱯᱷᱳᱨᱥ〉―4th〈ᱯᱷᱳᱨᱛᱷ〉】サンタル
【理力〈ஃபோர்ஸ்〉―4th〈ஃபோர்த்〉】タミル
【理力〈ఫోర్స్〉―4th〈ఫోర్థ్〉】テルグ
【理力〈ಫೋರ್ಸ್〉―4th〈ಫೋರ್ಥ್〉】カンナダ
【理力〈ഫോഴ്സ്〉―4th〈ഫോർത്ത്〉】マラヤラム
【理力〈ෆෝර්ස්〉―4th〈ෆෝර්ත්〉】シンハラ
【理力〈ဖောရ်္သ / Phorsa〉―4th〈ဖောရ်္ထ / Phortha〉】パーリ
【理力〈ဖော့စ်〉―4th〈ဖော့သ်〉】ビルマ
【理力〈𑄜𑄧𑄢𑄳𑄌𑄴 , 𑄜𑄧𑄢𑄴𑄌𑄴〉―4th〈𑄜𑄧𑄢𑄳𑄗𑄴 , 𑄜𑄧𑄢𑄴𑄗𑄴〉】チャクマ
【理力〈ហ្វស〉―4th〈ហ្វត〉】クメール
【理力〈ฟอร์ซ〉―4th〈ฟอร์ธ〉】タイ - イギリスの地名“Forth”は〈ฟอร์ท〉と表記。
【理力〈ຟອສ〉―4th〈ຟອທ〉】ラオ
【理力〈ꦥ꦳ꦺꦴꦂꦱ꧀〉―4th〈ꦥ꦳ꦺꦴꦂꦠ꦳꧀〉】ジャワ
【理力〈ᬧᭀᬃᬲ᭄〉―4th〈ᬧᭀᬃᬢ᭄〉】バリ
【理力〈ᭈᭀᬃᬲ᭄〉―4th〈ᭈᭀᬃᭇ᭄〉】ササック
【理力〈ᮖᮧᮁᮞ᮪〉―4th〈ᮖᮧᮁᮒ᮪〉】スンダ
【理力〈ᨄᨚᨑᨔ〉―4th〈ᨄᨚᨑᨈ〉】ブギス
【理力〈ꤶꥋꥑꤼ꥓〉―4th〈ꤶꥋꥑꤳ꥓〉】ルジャン
【理力〈ᜉᜓᜇ᜔ᜐ᜔ / Force〉―4th〈ᜉᜓᜇ᜔ᜐ᜔ / Fourth〉】タガログ/フィリピノ
【理力〈ᜉᜓᜎ᜔ᜐ᜔ / Force〉―4th〈ᜉᜓᜎ᜔ᜐ᜔ / Fourth〉】イロカノ
【理力〈ᜩᜳᜭ᜴ᜰ᜴〉―4th〈ᜩᜳᜭ᜴ᜰ᜴〉】ハヌノオ
【理力〈福斯 / Fúsī〉―4th〈福斯 / Fúsī〉】中国
【理力〈福斯 / ㄈㄨˊㄙ〉―4th〈福斯 / ㄈㄨˊㄙ〉】台湾華
【理力〈福斯 / Fuk¹si¹〉―4th〈福夫 / Fuk¹fu¹〉】広東
【理力〈뽀르스〉―4th〈뽀르뜨〉】チアチア
【理力〈포스〉―4th〈포스〉】韓国
【理力〈ፎርስ〉―4th〈ፎርዝ〉】アムハラ、ティグリニャ
【理力〈𞤊𞤮𞤪𞤧〉―4th〈𞤊𞤮𞤪𞤼〉】フラニ

英語【Force】と同系統

【Forca】セルビア・クロアチア
【Forca / 𐔉𐔖𐔙𐔂𐔀 / 𐕹𐖮𐖱𐖚𐖗】アルバニア - 部隊の意。
【Force / 𐔉𐔖𐔙𐔂𐔇 / 𐕹𐖮𐖱𐖚𐖞】アルバニア
【Forcë / 𐔉𐔖𐔙𐔂𐔈 / 𐕹𐖮𐖱𐖚𐖟】アルバニア
【Forco】イード
【Força】ポルトガル、カタロニア、ヴェネト
【Forsa】ポーランド、インドネシア、パピアメント
【Forteco】エスペラント
【Forteso】イード
【Fortia】ラテン、インターリングァ
【Forto】エスペラント
【Fortza】サルジニア
【Forță】ルーマニア、モルドバ
【Forza】イタリア、ロマンシュ、ガリシア、シチリア、コルシカ、ラディン、ロンバルド
【Foise】ワロン
【Fòrça】オック
【Fòrsa】ピエモンテ、パピアメント、スラナン
【Fórsa / Ꝼóꞃꞅɑ】アイルランド
【Fuarce】フリウリ
【Fuerza】スペイン、アストゥリア
【Fuorza】ナポリ
【Fuos】パトワ
【Fɔlɔsɛ】マンディンゴ
【ФогӀс , Фогӏс】チェチェン - フランス語圏の地名に限り用いられる。
【Форса / Forsa】リングァ・フランカ・ノバ
【Форца】セルビア、モルドバ
【فۉرڄا】ボスニア
【ᜉᜓᜏᜒᜇ᜔ᜐ / Puwersa】タガログ/フィリピノ
【ᜉᜓᜏᜒᜍ᜔ᜐ / Puwérsa】ナガ・ビコル
【ᜉᜓᜏᜒᜎ᜔ᜐ / Puwersa】イロカノ
【ᜩᜳᜯᜲᜭ᜴ᜰ】ハヌノオ
【ᝉᝓᝏᝒᝐ】ブヒッド
【ᝩᝳᝯᝲᝰ】タグバヌワ