いろいろな言語でオキシ
3月14日はオキシクリーンの日/オキシ漬けの日です。
『オキシクリーン』はグラフィコ社の酸素系漂白剤を指し、ホワイトデーと同日の3月14日がその記念日となっています。
公式サイトによる英語表記は『OXICLEAN』です。
オキシは酸素《O》を意味する英語〈Oxygen〉[ˈɒks.ɪdʒ.ən オクシヂャン/ˈɑks.ɪdʒ.ən アクシヂャン]の略且つギリシャ語で“鋭い”を意味する〈Ὀξύς / Oxýs〉[オクシュス]に由来する語根で、ドイツ語風カタカナ語でオキシゲン, 英語風カタカナ語でオキシジェンとなります。
今回はいろいろな言語でオキシを取り上げます。
いろいろな言語でオキシ
酸素の元素記号《O》は、各言語で頭文字が“O”から始まる単語でなくても原則的に九通で用いられます。
オキシ系統
【Oxy】ほとんどのラテン文字使用言語
【オキシ〈Oxy / 𐑪𐑒𐑕𐑰〉―接頭語〈Oxy- , Oxi- / 𐑪𐑒𐑕𐑦-〉】イギリス英
【オキシ〈Oxy / 𐐉𐐿𐑅𐐨 , 𐐂𐐿𐑅𐐨〉―接頭語〈Oxy- , Oxi- / 𐐉𐐿𐑅𐐮- , 𐐂𐐿𐑅𐐮-〉】アメリカ英
【Oxsı】ザザキ
【Oxi】ポルトガル、ブラジル・ポルトガル、ルーマニア、ア・ルーマニア、ロマンシュ、オック、アラゴン、バスク - オキシクリーンのオキシはこの表記となっている。
【Oxí】スペイン、カタロニア
【オキシ〈Oxo〉―接頭語〈Oxi-〉】イード
【Ocsaí , Ocsai / Ocꞅɑí , Ocꞅɑı】アイルランド
【Ocsi】ワロン
【Ocsy】ウェールズ、マン島
【Ogsai / Oᵹꞅɑı】スコットランド・ゲール
【オキシ〈Ogsi / 𐒙𐒌𐒈𐒘〉―接頭語〈Ogsa- / 𐒙𐒌𐒈𐒖-〉】ソマリ
【Okese】ソト、サモア
【Okosi】フィジー
【Oksi】アフリカーンス、ブルトン、セルビア・クロアチア、スロベニア、リトアニア、エスペラント、ザザキ、トルコ、アゼルバイジャン、マレー、インドネシア、ビコル、ワライ、スワヒリ、リンガラ、トク・ピシン
【Oksi / 𐔖𐔏𐔛𐔍 / 𐖇𐖨𐖳𐖥】アルバニア
【Oksí】カパンパンガン、パピアメント
【Oksî】クルド
【Oksī】ラトビア
【オキシ〈Okso〉―接頭語〈Oksi-〉】エスペラント
【Oksüü】エストニア - 矛盾語放の意の〈Oksüümoron〉[オクシューモロン]などに用いる。
【Oksy】ノルウェー、フィンランド、コーンウォール
【オキシ〈Ooksii〉―接頭語〈Ooksi-〉】オロモ
【Ócsi】ウェールズ
【Ọ́ksí】ヨルバ
【Ôksi】マダガスカル
【Axi】パトワ
【Uksi】カビリ、ケチュア
【Ɔkɩsɩ】カビイェ
【オキシ〈Οξύ〉―接頭語〈Όξι- , Οξι-〉】ギリシャ - 現代語ではオクシは単独で“酸”を意味し、古典語から受け継いだ〈Οξύς〉[オクシス]は“鋭い”を意味する。
【オキシ〈Ὀξύ〉―接頭語〈Ὄξυ- , Ὂξυ- , Ὀξυ-〉】古典ギリシャ
【ⲟⲕⲥⲩ / ⲞⲔⲤⲨ】ヌビア
【ⲟⲝⲩ / ⲞⲜⲨ】コプト
【𐌰𐌿𐌺𐍃𐍅】ゴート
【Окси】ほとんどのキリル文字使用言語
【オキシ〈Оксі〉―接頭語〈Окси-〉】ルシン
【Оѯѵ / Ⱁⰽⱄⱛ】古代教会スラブ
【Аксі , Аксы】ベラルーシ
【Օքսի】アルメニア、西アルメニア
【ოქსი / ᲝᲥᲡᲘ / Ⴍⴕⴑⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᎣᎦᏏ / Ogasi】チェロキー
【オキシ〈אוקסי〉―接頭語〈אוקסי־〉】ヘブライ、ラディノ - オキシゲンはヘブライ語で〈אוקסיג׳ן〉, ラディノ語で〈אוקסיג׳יןו〉。
【אָקסי】イディッシュ
【オキシ〈اوکسي〉―接頭語〈اوکسيـ〉】パシュトー、ジャウィ
【オキシ〈اوكسى〉―接頭語〈اوكسیـ〉】エジプト・アラビア
【オキシ〈اوکسی〉―接頭語〈اوکسیـ〉】ペルシア、ダリー、マーザンダラーン
【オキシ〈اوْکسی〉―接頭語〈اوْکسیـ〉】南アゼルバイジャン - 母音字O《وْ》はユニコードで独立した字母が採用されていないため、ワーウとスクーンの合成で示す。
【オキシ〈أكسي〉―接頭語〈أكسـ〉】アラビア
【オキシ〈أوكسي〉―接頭語〈أوكسـ〉】アラビア
【オキシ〈أُكسي〉―接頭語〈أُكسـ〉】チュニジア
【オキシ〈آکسی〉―接頭語〈آکسـ〉】タジク
【オキシ〈آکسی〉―接頭語〈آکسیـ〉】ウルドゥー、西パンジャブ、サラーエキー
【オキシ〈آکسی〉―接頭語〈آکسیٖـ〉】カシミール
【オキシ〈آڪسي〉―接頭語〈آڪسيـ〉】シンド
【オキシ〈ؤكسي〉―接頭語〈ؤكسيـ ، لأوكسيـ〉】モロッコ・アラビア - 冠詞L《لـ》が前に来る場合、ハムザ付きワーウ《ؤ》[ʔo オ]からハムザ付きラーとワーウの連字《لأو》[lʔo ルッオ]に変化。
【オキシ〈ۉقسٖى〉―接頭語〈ۉقسٖىـ〉】ボスニア
【オキシ〈ئوكسى〉―接頭語〈ئوكسىـ〉】ウイグル
【オキシ〈ئۆکسی〉―接頭語〈ئۆکسـ〉】ソラニー
【އޮކްސި】ディベヒ
【ܐܘܟܣܝ】アッシリア現代アラム、シリア
【अक्सि】ボド
【オキシ〈अक्सी〉―接頭語〈अक्सि-〉】ネパール
【オキシ〈आक्सी / 𑌆𑌕𑍍𑌸𑍀〉―接頭語〈आक्सि- / 𑌆𑌕𑍍𑌸𑌿-〉】サンスクリット
【オキシ〈ऑक्सी〉―接頭語〈ऑक्सि-〉】マラーティー、コンカニ
【オキシ〈ऑक्सी〉―接頭語〈ऑक्सी-〉】ヒンディー、アワディー
【অক্সি】ベンガル、アッサム
【ਆਕਸੀ】パンジャブ
【ཨོག་སི་ , ཨོག་སི།】ゾンカ - オックスの〈ཨོགསི་ , ཨོགསི།〉とは音節を区切るツェグ《་》の有無で区別される。
【オキシ〈𑐀𑐎𑑂𑐳𑐷 / अक्सी〉―接頭語〈𑐀𑐎𑑂𑐳𑐶- / अक्सि-〉】ネワール
【ꠀꠇ꠆ꠡꠤ】シレット
【ꯑꯣꯛꯁꯤ / ওক্সি】マニプーリ
【オキシ〈ઑક્સી〉―接頭語〈ઑક્સિ-〉】グジャラート
【オキシ〈𑂄𑂍𑂹𑂮𑂷 / आक्सी〉―接頭語〈𑂄𑂍𑂹𑂮𑂷- / आक्सी-〉】ビハール/ボージュプリー
【オキシ〈𑂋𑂍𑂹𑂮𑂷 , 𑂄𑂍𑂹𑂮𑂷 / ऑक्सी〉―接頭語〈𑂋𑂍𑂹𑂮𑂷- , 𑂄𑂍𑂹𑂮𑂷- / ऑक्सी-〉】アンギカ
【オキシ〈𑒂𑒏𑓂𑒮𑒲 / आक्सी〉―接頭語〈𑒂𑒏𑓂𑒮𑒲- / आक्सी-〉】マイティリー
【オキシ〈𑅐𑅕𑅰𑅑 / आक्सी〉―接頭語〈𑅐𑅕𑅰𑅑- / आक्सी-〉】マールワーリー
【オキシ〈𑠁𑠊𑠹𑠩𑠮 / आक्सी〉―接頭語〈𑠁𑠊𑠹𑠩𑠮- / आक्सी-〉】ドーグリー
【オキシ〈𑚁𑚊𑚶𑚨𑚯 / आक्सी〉―接頭語〈𑚁𑚊𑚶𑚨𑚯- / आक्सी-〉】カーングリー
【ଅକ୍ସି】オリヤー
【ᱚᱠᱥᱤ】サンタル
【ஆக்சி】タミル
【ఆక్సి】テルグ
【ಆಕ್ಸಿ】カンナダ、トゥールー
【ഓക്സി】マラヤラム
【ඔක්සි】シンハラ
【オキシ〈အက္သီ / Aksī〉―接頭語〈အက္သိ- / Aksi-〉】パーリ
【𑄃𑄧𑄇𑄴𑄥𑄨】チャクマ
【អុកស៊ី】クメール
【オキシ〈ออกซี〉―接頭語〈ออกซิ-〉】タイ
【ອົກຊີ】ラオ
【ꦎꦏ꧀ꦱꦶ / Oksi】ジャワ
【ᬑᬓ᭄ᬲᬶ / Oksi】バリ
【ᮇᮊ᮪ᮞᮤ】スンダ
【ᨕᨚᨀᨔᨗ】ブギス
【𑻱𑻶𑻰𑻳 / ᨕᨚᨔᨗ】マカッサル - オㇰスィ[ok.si]と読むが、ブヒッド文字同様、子音のみの《K》は表記されない。
【ᜂᜃ᜔ᜐᜒ / Oksi】タガログ/フィリピノ
【ᜢᜣ᜴ᜰᜲ】ハヌノオ
【ᝂᝐᝒ】ブヒッド - オㇰスィあるいはウㇰスィ[uk.si]と読むが、マカッサル文字同様、子音のみの《K》は表記されない。
【ᝢᝰᝲ】タグバヌワ - オㇰスィと読むが、マカッサル文字同様、子音のみの《K》は表記されない。
【옥시】韓国
【ኦክሲ】アムハラ
【オキシ〈ኦክሲ〉―接頭語〈ኦክስ-〉】ティグリニャ
【ⵓⴽⵙⵉ】アマジグ
【ꖺꕃꔻ】ヴァイ
【ߐߞߑߛߌ߫】マニンカ
【𞤌𞤳𞤧𞤭】フラニ
オッシ/オーシ系統
【Oxy , Oxi】ベトナム
【Osci】リグリア
【Osì】ヴェネト
【Ossi】イタリア、コルシカ、フリウリ、マルタ
【Ossì】シチリア、サルジニア、ラディン、ピエモンテ
【オキシ〈Ôxi , Ôxy〉―接頭語〈Ô-xi-〉】ベトナム
【ʻOki】ハワイ
【Оси / Osi】リングァ・フランカ・ノバ
【ஒட்சி】タミル
【အောက်ဆီ】ビルマ
【အောက်သီ】パオウ
元素記号由来
【ꀑ / O】彝 - 英語〈Oxygen〉の頭文字における字母名に由来。