スミレの山　高尾山⑧　ヒゴスミレ Takao, the mountain of violets: No.8 Higo-sumire

:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:
高尾山は、知る人ぞ知るスミレの山。
日本では、約５０種のスミレの野生種(*1)が確認されていますが、高尾にはそのうち１８種が自生している(*2)と言われています。高尾山ならびにその周辺では、毎年３月上旬から５月下旬にかけて、あちこちで可憐なスミレの花々を観察することができます。

Mt. Takao is known as habitats for a wide variety of wild violet flowers (in Japanese, sumire, or “Sue-Mee-Ray”). In Japan, about 50 species of wild violets (*1) have been confirmed, and 18 of them are said to grow naturally in the Mt. Takao area(*2). Every year from the beginning of March to the end of May, you can find pretty violet flowers all over the place in Mt. Takao and its surroundings.

(Stealing and vandalizing wild plants in the areas designated under the Natural Parks Act are illegal and subject to a criminal charge.)
:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:-:

高尾でヒゴスミレを見つけるのは、ほぼ奇跡になりつつあります。

Finding Higo (“Hee-Go”) -sumire in Takao is becoming almost a miracle.

全国的には、希少種ということではありません。でも少なくとも、高尾山における情報には長らく接していません。高尾広域、陣馬山や笹尾根にまで範囲を広げると目撃情報はあります。ここに載せた写真の撮影場所は明かせませんが、高尾広域のとある場所です。

In Japan taken as a whole, they are not a species of rarity. To my knowledge, however, I have never come across with any information about them in Mt. Takao lately. There have been reports about the greater Takao area, including Mt. Jimba and Sasaone Ridge. I cannot disclose where I took these photos, in any more specificity than, the greater Takao area.

ヒゴスミレ（Viola chaerophylloides var. sieboldiana）の最大の特徴は、なんといってもその針のような細かい切れ込みが入った葉。ナンザンスミレ（Viola chaerophylloides var. chaerophylloides）の変種に分類され、葉身は三分裂するとともに、裂片がさらに細かく羽状に分裂します。ほぼ純白で大ぶりの花をつけ、芳香があるのも特徴です。高尾で見つけるのは困難ですが、みればすぐにわかります。

The most distinctive feature of Higo-sumire (Viola chaerophylloides var. sieboldiana) is the needle-like, deeply-torn leaves. Botanically, they are classified as a variant of Nanzan-sumire (Viola chaerophylloides var. chaerophylloides). Higo-sumire have large, almost pure white flowers that are fragrant. It's hard to find them in Takao, but you will be able to tell instantaneously as soon as you spot them.

＊１
門田裕一,『日本の野生植物 ３』, (平凡社、2016), P.209
Yuichi Kadota, "Wild Flowers of Japan 3," (Heibonsha K.K. 2016), P.209
＊2
東京都　高尾山ビジターセンター
The Takao Visitor Center

スミレ三昧 – 東京都　高尾ビジターセンター