kūʻokoʻa

We sat and drank with the sun on our shoulders and felt like free men.

俺たちは、肩に陽の光を浴びながらビールを飲み、自由な人間のような気分を味わった。

We were the lords of all creation. As for Andy - he spent that break hunkered in the shade, a strange little smile on his face, watching us drink his beer.
I think he did it just to feel normal again, if only for a short while.

俺たちは、創造の神の気分だった。
一方アンディは、日かげにしゃがんで休んでいた。奇妙な笑みを浮かべて、俺たちがビールを飲むのを見ていた
俺は、たとえ短い時間であっても、彼は以前のような気分を味わうためだったと思う

ショーシャンクの空には最高の映画。