change と alter の違いを複数のAIを使って“深堀り”してみた結果分かったこと。

今回取り上げた表現は change と alter です。両方とも「何かを変える」時に使いますが、change の方がより多く目にするのではないかと思います。

まず、ChatGPT に changeとalterをそれぞれ使用した例を作成してもらったのが次の英文です。

① “She decided to change her hair color from brown to blonde.”

② “He altered the recipe by adding more seasoning.”

ChatGPT

①の change を使った例は、「髪の色をブロンドからブラウンに変えた」

②の alter を使った例では、「より多くの調味料を加えることによって調理法を変えた」

という意味になります。

対話型AI のClaude にも同様に例文を作成してもらいました。

① I need to change my shirt before going out.

② The tailor altered the dress to fit me better.

Claude

①の cange は「外出する前にシャツを変える必要がある」

②の alter は「仕立て屋さんが、私に合うようにドレスを変えて(直して)くれた」

になります。

この違いについて Copilot は次のように述べています。

“Change” indicates a significant transformation.
The hair color is completely different after the change.

Copilot

⇨"Change "は著しい変化を示し、例文の髪の色の変化後(ブロンドからブラウン)はまったく違う。

“Alter” suggests making modifications to something existing.
The recipe is still recognizable, but with slight modifications to enhance flavor.

Copilot

⇨"Alter "は既存のものに手を加えることを示唆し、例文のレシピは、味を引き立てるために少し手を加えが、レシピが完全に別のものに変わるわけではない。

シャツを変えるのと仕立て屋によるドレスの直しも同じようなルールが確かに当てはまります。

全体を完全に変えてしまうときは change を、一部を変える場合には alter を使うということになります。

これまでそんな違いに気付くことなく、どんな状況でも change ばかり使っていたように思います。

これからはもっと意識して使い分けていきたいですね。

Thanks for reading my article.  See you soon!