恋愛 英語クラスの物語#662： 「雨男　/　雨女」

今回は「雨男　/　雨女」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げました。

今回の一発表現:

A　rainmaker

で如何ですか？　と言いつつ、これだけだと「雨男　/　雨女」には少したりません。　実際色々言い方はあるのですが、今回の「A　rainmaker」を使った場合は:

A　rainmaker = 雨を降らせる人　

rainmaker　noun [ c ]
something or someone that causes rain to fall:
This is our first winter storm system of the season, and it's developing into a good rainmaker.

インターネット英英辞典だと、どうも人に限らないようですね。

つまるところ「A　rainmaker = 雨を降らせる人」なので

He is a rainmaker ＝　雨男
She is a rainmaker =  雨女

と言うところだと思います。

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員とデートの時に雨が多い後輩女子社員

先輩女子社員:　あなた、今晩デートとか言っているけど、今晩、雨そうよ。

後輩女子社員:   Senpai.　That’s natural. I'm called a rainmaker.
　　　　　　　（先輩。　それは自然です。　私「雨女」と呼ばれていますから）

なるほど～　（著者が納得しても意味なないのですが．．．）