恋愛 英語クラスの物語#1028:　「ワイングラスの中に溶けた思い出を飲み干すだけ」

今回は「ワイングラスの中に溶けた思い出を飲み干すだけ」を英語にしたらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現:

All I can do is drink up the memories that have melted into the wine glass.

で如何ですか？　ま、こんなもんでしょう？　こちら堀江 淳さんのメモリーグラスの歌詞を少しばかり変更したものです。　きざっぽいですが、英語なら、どってことないと思います。

今回の使い方:　先日フラれた美人な彼女とその友人のワインバーでの会話

友人:　あなた、今日はいつになく飲むわね～　大丈夫なんでしょうね？

彼女:　I’m OK. All I can do is drink up the memories that have melted into the wine glass.
         （大丈夫よ。　ワイングラスの中に溶けた思い出を飲み干すだけ）

とか言って、大量の赤ワインを飲み干し、もう一軒といって、今度は居酒屋で焼酎を注文しハンサムは店員さんに絡むのでした。　なるほど、これが彼氏と別れた原因ですかね～　人間外見では判断できないものです（笑）。