詩的な英語 | 雅な言葉に換言すると

2024年5月8日 17:53

　英語が好きで勉強を今でもつづけている。「話す」だけならば、なるべく簡単な単語を使うのが良いと思っている。「書く」の同様で、自分の意思を伝えるのが目的ならば、なるべく簡単で簡素で的を射た表現を使いたい。

　けれども「言葉の豊かさ」ってあるだろう。意味を理解したり、意思を伝えることだけが言葉の役割ではない。
　音とか、コノテーションとか、声調なども大切。

　全然知らない外国語の歌を聞いて、笑ったり、泣いたりすることもある。

　noteを書くようになってから、「詩」に興味を持ち始めた。
　昔からロバート・フロスト、ホイットマン、ゲーテ、シェークスピアのソネット、陶淵明、高村光太郎は好きだったけれど、コールリッジ、杜甫、李白、エセーニンなどにも興味を持ち始めた。

　…と言っても、何度読んでも、ソネットのルールって覚えられないのだけれど、口ずさむのは楽しい。
　
　学術的に究めよう！という野心はないから、楽しければそれでいいかな、と思う。

　とはいえ、いろいろな英語の詩を読んでいると、それなりによく出てくる「詩的な表現」をいくつか覚えるものだ。少しだけまとめておこうと思う。とりあえずよく見かける言い方を３つだけ。

①「空」
sky(空)→firmament(蒼穹)

エジソンの名言にも登場する。

　こういう雅な言葉を調べて、ちょっとずつストックしていくのって楽しい。けっこうたくさん集まった😄。
　紙の辞書の余白(リーダーズ英和辞典、研究社)に手書きでドンドン書き込んでいく。

　まぁ、実生活では、雅な英語どころか、英語なんて使う機会もない。たまに、駅で外国人に乗り換えを聞かれる程度だ。

　でも、絶対これから先に使わないような１つ言葉との一期一会も嬉しいし、１つの言葉から思わぬ方向へ話が広がることもある。

　だから、語学ってやめられない。