【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1815 ET 04.03.2024 “ロシア軍、受刑者兵士の扱いを変更か？”
本記事は、戦争研究所（ISW）の2024年３月４日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。
［*記事サムネイル画像：ロシア報道情報サイト“リードフカ”記事より］
ロシア軍、受刑者兵士の扱いを変更か？
報告書原文の引用（英文）
A Russian news aggregator claimed on March 4 that Russian forces replaced the Storm-Z project — a project that generated specialized “Storm-Z” convict units — with the Storm-V project — a new mechanism for distributing convicts into existing units within the regular Russian military. The news aggregator claimed that the Storm-V project eliminates the legal grey areas that Storm-Z convicts had to navigate to receive official pardons for their crimes. The news aggregator also implied that convicts serving in the Russian military through the Storm-V project are expected to serve in the military for longer than six months — the original service duration for a Storm-Z convict — in order to receive a pardon. The news aggregator claimed that the dissolution of Storm-Z convict units, which the Russian military used to conduct “high risk” assault operations, means that regular Russian units staffed with mobilized personnel and contract servicemen (kontraktniki) will now conduct similar assault operations.
日本語訳
あるロシア報道情報サイトの３月４日付報道の主張によると、ロシア軍はシュトルムＺプロジェクト（「シュトルムＺ」特別受刑者部隊をつくったプロジェクト）を取り止め、シュトルムＶプロジェクト（受刑者をロシア正規軍の既存部隊に割り当てるプロジェクト）に切り替えたとのことだ。この報道情報サイトは、シュトルムＶプロジェクトによって、シュトルムＺ所属の受刑者が正式に恩赦を得るために切り抜けなければならなかった法的グレー・ゾーンがなくなると主張した。同サイトはまた、シュトルムＶプロジェクトに加わることでロシア軍で軍務に就く受刑者が、恩赦を得る目的で、（シュトルムＺ所属受刑者兵士のもともとの従軍期間である）６カ月より長く軍務に就くことが期待されているとも主張している。また、ロシア軍が「ハイリスクな」強襲任務の遂行用に使ってきたシュトルムＺ受刑者部隊を解体することは、動員兵と契約兵士（コントラクトニキ）によって構成されたロシア軍正規部隊が今後、シュトルムＺが遂行したのと同様の強襲任務を行っていくことを意味すると、この報道情報サイトは主張した。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？