子ども「『私は』の『は』は、なぜ『ワ』なの？」←説明できる？
４歳の娘に、絵本の読み聞かせをしていた時のこと。
「『は』って、どうして『わ』って読むの？」
と聞かれた私は、答えることができなかった。
国語教師なのに。
「パパ、だめじゃん」
という娘の言葉に999のダメージを受けた。
専門書を読み、調べに調べた。
そこで得た”誰かに話したくなる日本語の面白い話”をみなさんとシェアしたい。
⬇️今回のお題⬇️
❶「は」の不思議
「たー」
と
「だー」
を発声し、口の動きを比べてほしい。
（実際に発声してみてください！！）
口の動きは同じであることがわかるはずだ。
「た」も「だ」も、上の歯茎の裏周辺に舌をくっつけて、弾くような動きをする。
（鼻、口、喉、舌の位置がわかるもの）
同様に、
「か」と「が」
「さ」と「ざ」
「た」と「だ」
も口の動きは同じである。
つまり、「口の動きは清音・濁音のぺア（清濁のペア）で同じ」ということが言える。
では、
「はー」
と
「ばー」
は、どうだろうか。
（記事の終盤で大切になるので、ぜひやってください😮）
「はー」
は、口を閉じる動きはないが、
「ばー」
は、上唇と下唇が一度くっつく。
つまり、「口の動きは清音・濁音のぺア（清濁のペア）で違う」という性質があるのだ。
なぜ、『は』だけ仲間外れになるのだろうか･･････。
やっぱり『は』は変なヤツなのだ。
❷古文に注目
『は』を『ワ』と読むケースで真っ先に思い浮かぶのは、中学・高校で学ぶ古文だ。
「語頭（単語の一文字目）以外の『は・ひ・ふ・へ・ほ』は、『わ・い・う・え・お』に直す。
（例）
◆いふ→いう
◆つはもの→つわもの
ということで、注目すべきは古文――昔の日本語である。
(photoAC)
昔において『は』はどのように発音されていたのだろうか？
「そんなものわかるワケねーじゃん。録音機器がないんだから」
↑この意見は的を射ている。
私もそう思う。
だが、学者たちの執念は、すさまじかった。
彼らは『昔の人がどのように発音していたのかがわかる資料』を見つけ出したのだ。
その資料とは、『キリシタン資料』と呼ばれるものである。
ヨーロッパから来日した宣教師たちが、日本語を学ぶために使った辞書や読み物などだ。
キリシタン資料には、当時の日本語がローマ字表記されている。
《例》
cotoba（言葉）
narau（習う）
キリシタン資料のひとつである『天草版 伊曾保物語』では、
fasi（橋）
fito（人）
fodo（ほど）
などと記されている。
（『ファシ』などのルビは私が振りました。原文には書かれていません）
昔、
「は・ひ・ふ・へ・ほ」
は、
「ファ・フィ・フ・フェ・フォ」
と発音されていたのである。
【注意】
「ふ」だけ特殊です。
「フ」は「フゥ」となりません。
これを裏付ける「なぞなぞ」もある。
1516年の『後奈良院御撰何曽』という書物には、
「母には二たび会ひたれども、父には一たびも会はず」
訳：母には二回会うけれど、父には一回も会わない（ものって、なーんだ？）
というなぞなぞが載っている。
そして、答えは「くちびる」と書いてあるのだ。
「母」を「ハハ」と発音すれば、上唇と下唇がくっつくことはない。
しかし「ファファ」と発音すれば、上唇と下唇は、二回くっつく。
（実際に発声してみてください！！）
母には二回会うけれど、父には一回も会わない（ものって、なーんだ？）
というなぞなぞが成立しているということから、「母」は「ファファ」と発音されていたことがわかるのだ。
❸「ファ」からの変化
「ハ行」が「ファ・フィ・フ・フェ・フォ」と発音されていたことがわかった。
この「ファ・フィ・フ・フェ・フォ」が「ハ・ヒ・フ・ヘ・ホ」になった、というわけではない。
まず、
「ファ・フィ・フ・フェ・フォ」
と発音していただきたい。
（実際に声に出すのがポイント★）
わぉ、めっちゃ言いづらい(ﾟoﾟ;
唇を活発に動かさなければ、「ファ・フィ・フ・フェ・フォ」と発音できない。
だから、
「ファ・フィ・フ・フェ・フォ」
は、唇の動きが少なめである、
「ワ・イ・ウ・エ・オ」
というワ行の音に変わった。
川：「かは」→「かは」
※表記は変わっていないが、発音は変わった。以下、同じ。
恋：「こひ」→「こひ」
声：「こへ」→「こへ」
顔：「かほ」→「かほ」
ファ行では発音しづらいから、ワ行に変わった。
昔の人だって、ラクできるならラクしたいのだ。
※正確には、「ワ・イ・ウ・エ・オ」は「ワ・ウィ・ウ・ウェ・ウォ」と発音されていた。
のちに、「ウィ」→「イ」、「ウェ」→「エ」、「ヲ」→「オ」に変わった。
❹発音と表記のズレ
つまり、ある時代では「かは」と書いて「カワ」と読む、という状況だった。（発音と表記のズレ）
「わ」という平仮名も存在していたため、
「かは」と書いて「カワ」と読む
「かわ」と書いて「カワ」と読む
というややこしいことが起きていたのである。
そこで1946年に国が「現代かなづかい」を定め、発音と表記のズレを調整しようとした。
そこでは、
と示されている。
例として、
【庭】
には（不適切）
にわ（適切）
【歌わない】
うたはない（不適切）
うたわない（適切）
などが挙げられている。
※現在は「現代かなづかい」ではなく「現代仮名遣い」（1986年告示）が基準とされています。
❺現代かなづかいの例外
しかし、「現代かなづかい」には、
とも書かれている。
助詞の『は』とは、『私は』の『は』のことだ。
（「現代かなづかい」には明記されていないが）助詞の『は』は極めて使用頻度が高かったので、
「私は」
を
「私わ」
と書くようにするのは、当時の人も抵抗があったのだ。
あなたも、
と言われたら、読むときも書くときも困惑するだろう。
したがって、発音と表記のズレが残るのは承知で、
と定めたのである。
（他の助詞『へ』『を』も極めて使用頻度が高かったので、同じ）
というわけで、答え。
娘には、なんとか説明できそうである。（ニッコリ）
しかし、まだ疑問が･･････
❻「ハ」はどこに行った？
鋭い方は、
「ファフィフフェフォ」が「ハヒフヘホ」とは変化せず、「ワイウエオ」と変化したことは理解できた。
しかし、それなら「ハヒフヘホ」は存在しないことになる。
現在は「はた（旗）」など、「は」を「ハ」と発音する言葉はきちんと存在する。
これ、なんなの？
と疑問に思ったかもしれない。
さきほど、「ファ」は「ワ」に変わった、と書いた。
が、実はこれは語頭以外（言葉の先頭以外）に限った変化だったのだ。
以下の例をもう一度見ていただきた。
すべて、語頭以外の変化である。
川：「かは」→「かは」
恋：「こひ」→「こひ」
声：「こへ」→「こへ」
顔：「かほ」→「かほ」
語頭の「はひふへほ」は、「はひふへほ」に変化できなかった。
なぜか？
言葉が変わってしまうからである。
語頭で「はひふへほ」への変化を起こすと、次のような混同が発生する。
旗：
「はた→「はた」
（「綿」と混同）
舟：
「ふね→「ふね」
（「畝」と混同）
縁：
「ふち→「ふち」
（「内」と混同）
したがって、語頭の「はひふへほ」は、「はひふへほ」は変化しなかった。
しかし、やはり「はひふへほ」は発音しづらい。
だから、やはり唇の動きが少ない「はひふへほ」に変化した。
【補足】
「はひふへほ」は、「唇をくっつけて弾くように離す」という動作が必要。
「はひふへほ」にはその動作は不要。＝負担が少ない。
まとめると、以下のようになる。
❼ハ行の変遷
「は」は、もともと「は」と発音されていた･･････。
この事実を知った人は、びっくり仰天するかもしれない。
そんな人に、もう一つのびっくり事実を。
「は」は、もともと「は」と発音されていた。
「は」と「は」を実際に発音し、唇の動きを比べてほしい。
「は」の方が、しっかりと唇を弾かねばならない。
つまり唇を動かす負担が大きい。
したがって、はは、唇の動きが少ないはに変わったのだ。
つまり、さきほどの説明（下の図）は不十分であり、
正しくは、
である。
「は」が「ぱ」なワケねーだろ
という人には、下記のことを思い出してほしい。
「は」と「ば」だけ、「清濁の口の動き」が違う、という話である。
さぁ、
「ぱー」
と
「ばー」
を発音してごらんなさい。
口の動きは同じになったよね？
つまり、「ば」と正式に対応するのは「ぱ」なのである。
このことからも、「は」は、もともと「は」と発音されていたことがわかる。
歴史の教科書で学ぶ、卑弥呼は、
ぴみこ
と呼ばれていたということになる。なんか威厳が無いよね😅
出版を目指しています！ 夢の実現のために、いただいたお金は、良記事を書くための書籍の購入に充てます😆😆