英文訓読法の実際Ver3

PDF版をアップしてみました。 この老人と海に使われている表記法の説明です。 これを英文訓読法を使うと英文を楽に日本語訳ができると思います。 私の一工夫です

復習　7, 8, 9 の　ヒアリング練習

9 But none of these scars were fresh.

But none of these scars were fresh.

8 The blotches ran well down the sides of his face

The blotches ran well down the sides of his face and his hands had the deep-creased scars from handling heavy fish on the cords.

7 The brown blotches of the benevolent skin cancer

The brown blotches of the benevolent skin cancer the sun brings from its reflection on the tropic sea were on his cheeks.

復習 4-6 ヒアリング・トレーニング

456

6 The old man was thin and gaunt

The old man was thin and gaunt with deep wrinkles in the back of his neck.

5 The sail was patched with flour sacks

The sail was patched with flour sacks and, furled, it looked like the flag of permanent defeat.

4 It made the boy sad

It made the boy sad to see the old man come in each day with his skiff empty and he always went down to help him carry either the coiled lines or the gaff and harpoon and the sail that was furled around the mast.

復習 1-3 ヒアリング・トレーニング

3 But after forty days without a fish

But after forty days without a fish the boy’s parents had told him that the old man was now definitely and finally salao, which is the worst form of unlucky, and the boy had gone at their orders in another boat which caught three good fish

2 In the first forty days

In the first forty days a boy had been with him.