韓国人に「日本語を話さないで」と言われた日

韓国に来て一番衝撃を受けることがありました。仕事帰りの夫と駅で待ち合わせをして夕食を食べた帰り、近くのマートに寄って買い物をしていました。私と夫は普段基本的に日本語で話していて、この日もいつも通り日本語でした。

そろそろレジに向かおうかと思っていた時、前にいたおばさんに睨まれながら「일본말 하지마세요!🖐️(日本語を話さないで)」とポーズ付きで言われました。あまりにも急なことだったので最初はなんのことか分からなかったけど、すぐに私たちに言った言葉だと理解しました。

私は今まで何年も韓国に遊びに来たことがあったし、結婚してから1年韓国に住んでいるけど、こんなことを言ってくる人に初めて会ってかなり驚いてしまいました。

その言葉を受けて夫が私におばさんのことを見ながら「変なやつがいるな」と言うと、おばさんは「또 일본어!듣기 싫어!!(また日本語！聞きたくない！)」と耳を塞ぐポーズをしながらその後もぶつぶつ文句を言ってきたんです。

今度は夫が韓国語で「아줌마!(おばさん)」と発すると、「한국말 할줄 아네(韓国語出来るんだ)」と言いながら少し驚いた表情をしていました。レジを待っている間ずっとおばさんは私たちに悪口を言って来たので、耐えかねた夫が韓国語を使いながら強い態度で対応してくれました。

するとおばさんは、今度は夫ではなくレジの店員さんに対して「日本が処理水を放出したから海産物を買えなくなった」とか文句を言い出しました。夫は「言いたいことがあるなら店員さんじゃなくて私に言え。ちゃんと話してあげるからレジが終わるまで待ってろ」と伝えると、そのおばさんは去っていきました。

この出来事が起きている間、私は驚きと怖さで泣きそうになっていましたが、おばさんの前で泣くのは絶対に嫌でずっと我慢していたんです。でも文句を言ってきたりレジに商品を投げながら置くなどの乱暴な態度を間近で見て、耐えられずに泣いてしまいました。

今までにないくらいの過呼吸になりその場にしゃがみ込むほどすごく苦しかったです。体から血の気が引いていくのが分かりました。自分でもどうしてここまで泣いてしまうんだろうと思いましたが、とにかくその時は恐怖と悲しさでいっぱいでした。

レジの人は私のことをすごく心配してくれて、レジもゆっくりでいいからね、あそこに水があるから飲んで休んで行ってね、すごくびっくりしたでしょう、おかしい人だったねとか色々言ってくれました。優しくしてくれてありがたかったです。

ベンチで休みながら夫は気にすることないよ、そんなこと言ってくる奴なんて他にはいないよ、嫌な思いさせてごめんねと言ってくれました。夫が謝ることではありません。私のために怒ってくれて、守ってくれた夫がすごく頼もしかったです。

私は最初こそ恐怖心と悲しさから泣いていたものの、途中からは悔しさと怒りが湧き出てきてずっとモヤモヤしています。

私はあの時どうして何もすることができなかったんだろうと自分が情けなくなったり、もどかしくなったりしていて。でもどうしてそんな人のために私が傷ついてイライラしないといけないんだろうと悔しくもなります。

今まで韓国で暮らしながら、こんな経験がなかったことは本当に幸せなことだったんだと思いました。私が日本人だと分かると、自分の娘が日本に住んでいるよと教えてくれたり、日本旅行に行ったことがあるよと言ってくれたり、日本語で接客してくれたりした人がたくさんいたので……

私たちはただ普通に日本語で会話していただけです。大きな声を出したわけでも騒いでいたわけでもありません。それなのにどうしてわざわざ日本語を話すなと言ってくるのでしょうか。海外に行ったら必ずその国の言葉で話さないといけないのでしょうか。家族との会話でも？なぜ？私が母国語を話すことを禁止させられる権利があなたにあるんですか。すごいですね。

そんなに聞きたくないんだったらわざわざ文句を言ってくるのではなく、ただそっちから何も言わずに遠ざかるという行動を取ればいいのではないでしょうか。理解ができません。そもそも私個人に何か言ってきて、何が変わるのでしょうか。本当に頭に来ますね。

それならあなたは一生韓国から出ないつもりなんですよね。もし海外に行ったら、その国の言葉をずーっと使って家族と会話するんですね？そして現地の人に韓国語を話すなと言われても黙ってそれを受け入れるつもりなんですよね？すごい覚悟ですね。それにそんなに日本のことが嫌いなら日本のことが少しでも入った製品は絶対に買わないでくださいね。いいとこ取りはやめてください。

と言ってやりたいです。本当にくだらない。あのおばさんは、相手が強面でムキムキな男性だったらこんなことしてこないと思うんです。それもまたムカつきますね。

もしまたこんなことをされたら、今度は何か一言相手の心に一番重く響いて自分を恥ずかしいと思うような言葉を言ってやろうと思います。私は負けません。