［歌詞和訳/カナルビ］Here with me-ドヨン(NCT)『生まれ変わってもよろしく』ost
前置き長めです。和訳をさらっと見たい方への目次↓
やっぱり韓ドラっていいね
「生まれ変わってもよろしく」3日で完走しました。2023年上半期はバタバタしていたこともあり、気になる新作を見てみるものの、ストーリーに集中できず微妙なところで離脱する流れを繰り返していた私。代わりに大好きな過去作品（賢い医師生活,私の解放日誌,プロデューサー, etc…）をちょこちょこ見ては、予定調和の幸せを感じる日々が続いていました。ということで、熱中できるドラマに出会えたのはかなり久しぶり。幸せなひとときだった。
全12話なのを知らずに見てて、10話手前くらいからお？突然ぶっ飛ばしてきたな？と思っていたらあっという間に終わってしまった。いや、もうちょっと見せてくれ〜！色々ツッコミどころはあるけれど、子役オールスターズによる素晴らしい演技を堪能できるという点だけでも、このドラマを見る価値はあると思います。恐るべし韓国子役界。前世のジウム（ジュウォン）を演じたキムシアちゃんと、ソハ幼少期を演じたチョンヒョンジュンくんに関しては、例の事故シーンでほぼ毎話出演するので、こんなに使われるシーンだと分かった上で撮ったのかな、責任重大だな、なんて余計な心配をしてしまった。2人とも素晴らしかったです。
そして何より、主演のシンヘソンとアンボヒョン、圧巻の演技力。特に人生1回目に関わるシーンは全てにおいて演技がものすごくて。あと2人とも、今まで見たドラマのどれよりも美しかった。こんなにかっこよかったっけ？こんなに透明感すごかったっけ？スタイルどうなってる？の連続。今から見る方々、心して見たほうがいいです。確実に沼る。
ヒロインの性格・言動に共感できるドラマにハマる傾向がある私は、パンジウムのキャラが好きで最後まで楽しめました。長く生きてるからこそ（何せ人生19回目・・・）肝が据わりまくっていて、先を読む力も半端ない。大人びた言動もそうだし、とにかく経験がモノを言う！的な感じ、安心して見れるので良かった。ムンソハは、包容力のある男かと思ったらジウムの前でたまに子犬っぽさも出してくるの、ずるい。
最近はOSTを聴きながら余韻に浸っています。お気に入りはHere with me。この曲、もし私がOSTを考える側の人間だったとしても、間違いなくドヨンさんにお願いしたと思う。ドヨンの繊細ながら訴えかけるようなボーカル、前世がフラッシュバックしそうな（？）壮大なメロディー、ソハ目線の歌詞。和訳動画も気が向いたら作ってアップしたい。というかNCT NationでOSTメドレーコーナー作ってくれないかな。生で聴きたいOSTが多すぎる。クッッ、私に力があれば・・・・・
↑2023/08/17 追記：動画作りました
Here with me 和訳
おんじぇな ぬぬる かむる って
언제나 눈을 감을 때
いつも目を閉じる時
きっぷん ばむる ちなる って
깊은 밤을 지날 때
深い夜が過ぎていく時
こよはん ちょ はぬる あれ
고요한 저 하늘 아래
静かな空の下
ほんじゃそ
혼자서 day after day
来る日も来る日も ただ独り
ひみはん きおっ のもえ
희미한 기억 너머에
ぼんやりした記憶の向こうが
ちょんじょむ とぇさら などん
점점 되살아 나던
だんだん蘇っていく
にが ね ぎょって もむるぎる
네가 내 곁에 머물길
ずっと僕のそばにいてほしい
ぱれっそ
바랬어 stay
ねえ、どうか
Here with me
ここにいて
I can feel you by my side
君がそばにいるようなんだ
おんじぇんがぶと よっするか
언젠가부터 였을까
いつからだったんだろう
きょるぐっ たうるっ こんまん がったっとん
결국 닿을 것만 같았던
最後には君に辿り着くかのような気がしてくる
Day by day
日を追うごとに
いくすかん ぱらむる ったら
익숙한 바람을 따라
馴染んだ風を追って
のる たるむん きるる ちな
널 닮은 길을 지나
君に似た道をたどる
もどぅ た あるげっそ いじぇん
모두 다 알겠어 이젠
今はもう全部分かったから
くぇんちゃな
괜찮아 stay
大丈夫だよ そのままで
もむちょじん しがん のえげ
멈춰진 시간 너에게
止まっていた時間 君に
ちょなる まり まぬんで
전할 말이 많은데
伝える言葉がたくさんあるのに
めんどるとん まうむん ほごんえ
맴돌던 마음은 허공에
ぐるぐるした思いは宙へと
さらじょ
사라져 day after day
今日もまた消えていく
ふっとじん のえ もすび
흩어진 너의 모습이
散らばっていた君の姿が
ちょんじょむ そんみょんへじょそ
점점 선명해져서
だんだん鮮明になって
おぬせ なえ ぎょとぅろ
어느새 나의 곁으로
いつの間にか僕のそばに
たがわ
다가와 stay
近づいてくる
Here with me
僕のそばにいて
I can feel you by my side
君がそばにいるようなんだ
おんじぇんがぶと よっするか
언젠가부터 였을까
いつからだったんだろう
きょるぐっ たうるっ こんまん がったっとん
결국 닿을 것만 같았던
最後には君に辿り着くかのような気がしてくる
Day by day
日を追うごとに
いくすかん ぱらむる ったら
익숙한 바람을 따라
馴染んだ風を追って
のる たるむん きるる ちな
널 닮은 길을 지나
君に似た道をたどる
もどぅ た あるげっそ いじぇん
모두 다 알겠어 이젠
今はもう全部分かったから
くぇんちゃな
괜찮아 stay
大丈夫だよ そのままで
Here with me
僕のそばにいて
最後におまけ
アンボヒョンさんへ
ヘソンちゃんのツーショ投稿に、반지음씨?（パンジウムさん？）って一言コメント残して去っていくの、ずるいです。2人ともきっと今世で幸せに過ごしてるはず、だよね？
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？