BTS 防弾少年団日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察

131

本

BTS(防弾少年団/방탄소년단) の楽曲歌詞を、時に個人的妄想をふんだんに交えつつ、時に膨大な公式資料を元にアーティストの意図を可能な限り推測しつつ、考察を交えて翻訳(意訳)しま… もっと読む

運営しているクリエイター: noa

BTS "21세기 소녀 (21st Century Girl)" 'Love Myself'前夜～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.131

21세기소녀 (21st Century Girl) 君には価値がある　完璧だ心を砕くにふさわしい君は尊みに溢れ気高くそれでいて可愛いんだ光輝く　光が君は　真理であり道理万一誰かが君を再三悪く言うそいつらに教えてやれ君が俺のものだと伝えに行け他の奴らが何と言おうがこの世間が何と言おうが君は俺にとっての最高　君のままで絶対に　縮こまらないで誰が何と言おうとも君は大丈夫強いよ君は、と言っているんだ君はハッキリと答えるよ２０世紀の少女たちよ

BTS "호르몬 전쟁(War Of Hormone)" 誰が為か、誰の所為か～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.130

호르몬전쟁 (War Of Hormone) 存在してくれてホントにありがとうちょっと　電話してくれよおごるから一緒にメシ食おうぜあぁ最近おかしくなったみたい咳払いが止まらない彼女たちの服装　みーんなスケスケ（ベリーマッチ）サンキュー！俺の視力を上げてくれて（ナチュラルレーシック）カネをかける必要がない取り乱しちゃうよ　ファンになるよ君のものになるよ　君のどうしたって目が行っちゃうね彼女たちのウエストに女は方程式　俺たち男は解汗はダラダラ　や

BTS "핸드폰 좀 꺼줄래(Could You Turn Off Your Cell Phone)" 沈黙を解除する〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.129

핸드폰 좀 꺼줄래(Could You Turn Off Your Cell Phone) 携帯の電源切ってくれる？みんな賢そうにしてるけど俺らは益々馬鹿になるじゃん携帯の電源切ってくれる？顔見てメンション飛ばす 'いいね'は俺に必要ない便所に行くってことまでお前は携帯で言う　そしてセンスがあるかのようにほくそ笑むね俺は　全っ然面白くない数ヶ月振りに会ったお前何故急に人気者のフリ？ロトでも当たったのか？ロトだなんて　目を覚ませよ機種変したんだな

BTS "Miss Right" Miss Rightの条件〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.128

Miss Right 君は僕の理想の女性ミス・ライト君を逃せば失敗、そうだろミス・ライト？（そうだよね）君は僕の理想の女性ミス・ライトねえ君、僕にキスして欲しいの？ミス・ライト（わかったよ）艶やかな君の心　艶めかしいカラダ脳のしわひとつまで官能的に生まれた女そう　デニムのショートパンツと白いＴシャツに　コンバースハイ君の身体でパーティーしたくなるたおやかな長い髪の先で瑞々しく澄んだ骨盤がさえずる一塊の森のような君、都市の中で煌めくその非

BTS "Converse High" Converse Lowを履かないで欲しいのは何故なのか～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.127

Converse High 君のコンバースハイ君のコンバースハイ君のコンバースハイコンバースハイ君のコンバースハイにハマったみたいどうしようもないらしい俺は　wo 君のコンバースハイにハマったみたいとっても好き　全てが無性に　wo 俺に一日だけ時間があるなら　俺はコンバースハイの生みの親に会おうそしてこう言うだろうねあなたがこの世界を救ったのだあなたはあの女性たちを生まれ変わらせたんだよ、と君が持ってるシャネルもアレキサンダー・マ

BTS "2학년(So 4 more)" 理想と現実の狭間で～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.126

2학년(So 4 more) あっという間に２年生になるまた引き金を引く　時の流れは速いから（懲りずに毎日）撃て　撃て、撃て　撃て（懲りずに毎日）撃て　撃て、撃て　撃てあっという間に２年生になる夢ばかり追ってた俺が今は舞台に火を起こす（変わらず毎日）撃て　撃て、撃て　撃て（変わらず毎日）撃て　撃て、撃て　撃て俺は特別変わったことがないよ歌謡界　２年生まだ　１８１センチの赤ん坊さ心の背丈ばかり大きかったからそれなりに学年１位を貰ったよ新人賞も廊

BTS "이사(Moving On)" サヨナラ、青い家〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.125

이사(Moving On) なぁ、SUGA ３年前　ここに初めて来た時を憶えてる？何故だかヒョンと俺と　正に殴り合った時壁紙もトイレもベランダも　全部が青い家あの時俺はここがとても広い家と思ったよでも　俺の野望がデカくなりすぎたそうして　広く見えてた新しい家も今ではとても狭くなった１７坪に９人の練習生が　鼻を垂らす時代一昨日の事のようだけど　そう俺たちもかなり　うんと大きくなった良い役はいつも皆他人のものだったし不透明な未来への心配で常に喉を枯らし年

BTS "Outro : Tear" 癒えぬ傷、乾かぬ涙～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.124

Outro : Tear 別れとは　俺にとってのTear 我にもなく　まなじりに咲く未だ　吐き出せなかった話がこぼれ落ちて未練が面を這う俺にとってお前は一時は誼みだがもう今では苦いだけの酒手遅れな自己嫌悪漬けの心は頬を掠め吹くあの風にも虚ろ別れは　嘘で塗り潰した俺のひとり芝居の果てにやって来てしまった自業自得誰か時を戻してくれるのならどうすれば　もうちょっと俺は正直になれただろうか俺だけが知っている俺のその素顔もいやしくしがない俺の心の友たちも

BTS "Pied Piper" 好きなものはどうしようもない～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.123

Pied Piper 悪いから尚更好いもんなんだよ頭ん中ではわかってるじゃないかもう　止められないんだよ (お前は止まれない) あとちょっと素直になってみろよもう観るのは止めて試験勉強しろお前のご両親と部長が　俺を憎む観終えた映像、各種写真、ツイッター、 V LIVE、ボンボヤージュわかってる好きなものはどうしようもないさやめとけ　MVは後で解釈しなどうせ俺の写真はお前の部屋にもごまんとあるだろ？１時間が何なんだよ１、２年を瞬削してこの歌は俺がお

Jimin "편지(Letter)" わかり切ったことだけど〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.122

편지 どんな言葉を掛けたらいいのか、またどの様に伝えたらいいのか。つたないことこの上ないですね。当たり前だとわかっているけど、適当には済ませないようにこの言葉を伝えようと思います。あのね、ああ…もっと幸せでありますように。僕が挫け倒れる時には、その手を差し出してくれた君が。もう僕がその手を取ってあげるよ。泣きたい時に挫けやしないように。時が流れた後でも、僕らはそのままだろうか？初めて出会った、あの時のように。僕らが一緒にいれば、砂漠

RM "No.2" 最善の現在地〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.121

No.2 (with 박지윤) 君よ　もう過去を振り返らないでその幾重もの波が残らず過ぎた後数多の万が一が　君を苦しめてももう君が君を守ってくれるんだよ君よ　もう過去を振り返らないで鮮やかに入り混じった記憶の後に残った人生はおまけのようなもの君は最善を尽くしただけなんだよ君よ　もう過去を振り返らないでどの道でも心残りはないだろうかそう　お前はそれ程特別じゃないもうこの言葉で泣かずに俺は笑う自分を証明する必要がないから俺は運命の人ではないから俺

RM "Hectic" 未完の青春物語〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.120

Hectic (with Colde) 昨日は死に物狂いの一日だったロマンの欠片もそこになかった果てなくこの追跡を続ける訳を俺が見つけることさえできれば昨日は死に物狂いの一日だったロマンの欠片もそこになかったほんの一つでも　ほかの天国を想像する事だけでもできたならまたぎこちない俺の笑いとぎれとぎれの記憶たち弁解の余地もない人々の堂々巡りな酒任せの会話また一日死にかける感覚夜のオリンピック大通り明滅する灯り、横暴なタクシーもう　うんざりしてきた

RM "Lonely" 孤独なエトランゼ〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.119

Lonely 俺は今猛烈に孤独でいる独りで無人島にいるからどうしようもなく孤独だ誰か　俺を探してくれよ刹那は永遠の中にスッと擦り込まれている嫌いだ　このホテルの部屋あゝ　独りで浮いているうるさい警笛の音部屋の幅が狭まった分俺は俺に閉じ込められた嫌になる程　繰り返し君を手放そうと試みた目の前に思い出があり過ぎるそして今、馴染めぬこの街が憎い家に帰りたい　ただそれだけ俺は今猛烈に孤独でいる独りで無人島にいるからどうしようもなく孤独だ

RM "Change pt.2" 万物は変化する〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.118

Change pt.2 物事は変化する　人々は変化する万物は変化する物事は変化する　人々は変化する万物は変化する愛情は変化する　友情は変化する誰もが変化するひとつも不思議に思わないそれこそが　この世界の姿かつて君を愛したとは信じ難い君が俺のことを、一度ならず　二度も騙したからこれは　俺の不徳の致すところ思うに俺は正気を失ったのだ確かに俺達は相思相愛だった次第にお互い欲張りになった誰のせいにも出来ないものなのさ君には似合いの誰かがいたようだ

BTS 防弾少年団 日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察

記事一覧

BTS "21세기 소녀 (21st Century Girl)" 'Love Myself'前夜 ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.131

BTS "호르몬 전쟁(War Of Hormone)" 誰が為か、誰の所為か ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.130

BTS "핸드폰 좀 꺼줄래(Could You Turn Off Your Cell Phone)" 沈黙を解除する 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.129

BTS "Miss Right" Miss Rightの条件 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.128

BTS "Converse High" Converse Lowを履かないで欲しいのは何故なのか ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.127

BTS "2학년(So 4 more)" 理想と現実の狭間で ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.126

BTS "이사(Moving On)" サヨナラ、青い家 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.125

BTS "Outro : Tear" 癒えぬ傷、乾かぬ涙 ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.124

BTS "Pied Piper" 好きなものはどうしようもない ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.123

Jimin "편지(Letter)" わかり切ったことだけど 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.122

RM "No.2" 最善の現在地 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.121

RM "Hectic" 未完の青春物語 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.120

RM "Lonely" 孤独なエトランゼ 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.119

RM "Change pt.2" 万物は変化する 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.118