＃Coop留学362日目・スパイファミリーを見に行った！のだが…

今日やったこと
・学校
今日は先生のお誕生日だった！気の利く台湾人のクラスメイトがブレカのホールのチーズケーキを買ってきてくれて、みんなでお祝いして写真を撮った。先生おめでとう～！！

・スパイファミリー鑑賞
チャイナタウンのCineplexにいって見てきた。
今まで映画館で映画見るとき、ポップコーンとドリンク買って見たことがなくて、友達とはじめて買って入場。とってもわくわくしていた。
映画が始まるまでは。

最初のシーン、洋風なお屋敷での舞踏会のシーンなんだけど、なぜか英語が流れてきて。そういうシーンなのかなって思ったけど、字幕も出てこないし、あれ、もしかして吹き替え買っちゃった！？ってなったんだけど、案の定吹き替えだった…😭

ロイド役の声優、江口拓也さん目的で来ていただけに、マジでがっかりしたし、「え！？これから2時間英語学習ですか！？！？」と慌てて英語リスニングモードに。
アニメーション映画だからそんなに難しい内容じゃなかったこと、声優さんの発音があまり癖がなかったことは幸いしたけど、一生懸命集中して聞いたけど内容7割くらいしかわからなくて泣いた…

終わった瞬間、一緒に来てくれた日本人の友達にめっちゃ謝って、その次の回の日本語音声+英語字幕のやつを見てきた…😂
日本だったら絶対起こらないハプニングのおかげで人生初、同じ映画を2回、しかも連続で見るっていう経験ができた！とっても楽しかった！笑笑

ちなみに、字幕をあとから見たことで、日本の声優さんがいかに素晴らしい技術を持っていらっしゃるか、そして日本語のセリフを海外の言語にニュアンスを崩さず翻訳することがどれほどまでに難しいのかを感じることが出来た。もう夜遅いので、そこら辺は、また別の機会に。