(和訳)ヒューマン・リーグMirror Man- Human League ミラー・マン

The water shines ①
湖水が きらめく

A pebble skips across the face
小石が 水面をかすめ

A dozen times
十数回はねて

Then disappears, not a trace
Left behind ②
跡形もなく 姿をけす

The thrower turns and walks away
彼は振り向いて 立ち去る

A change of mind
気持ちを 切り替えて

Another start, a brand new day
新しい 一日がはじまる

You know I'll change
"僕は変わるんだ"

If change is what you require
"君に 命じられれば"

Your every wish
"それが みんなの望みなら"

Your every dream, hope, desire
"夢や 期待や 要望なら"

Here comes the mirror man
Says he's a people fan
ミラーマンがきた
「みんなのことが 大好きなんだ」

Here comes the mirror man
鏡の男が やってくる

And if it seems
I'm not the one you used to know ③
僕が 別人になってしまったと
もし 君が感じても

Our little friendship
Left behind not long ago
僕らの小さな絆が たったいま
裏切られたと 感じても

Don't feel too hurt
そんなに 傷つかないでくれ

As distance heals the strongest pain
どんな痛みでも 時が癒やすから

Things are much better now
もうかなり 傷は癒えてきている

And just the nagging doubt remains
ただ僕への不信感は しつこく残っている

You know I'll change
"僕は変わるんだ"

If change is what you require
"君に 命じられれば"

Your every wish
"それが みんなの望みなら"

Your every dream, hope, desire
"夢や 期待や 要望なら"

Here comes the mirror man
Says he's a people fan
ミラーマンがきた
「みんなのことが 大好きなんだ」

Here comes the mirror man
鏡の男が やってくる

Here comes the mirror man
Says he's a people fan
ミラーマンがきた
「みんなのこと 応援しているよ」

Here comes the mirror man
鏡の男が やってくる

Here comes the mirror man
Says he's a people fan
ミラーマンがきた
「みんなのことが 大好きなんだ」

Here comes the mirror man
鏡の男が やってくる

Here comes the mirror man
Says he's a people fan
ミラーマンがきた
自称 "庶民の味方"

Here comes the mirror man
鏡の男が やってくる

(訳注)
①「陽が沈み 陽がのぼる」再生のイメージ
② 自分自身との決別
③ 戸惑うファンへの釈明