「R.E.M. - Losing My Religion」を、聞こえた通りに和訳したら こんな風になりました。

●ミルクが落ちるシーンは「It is no use crying over spilt milk.(ミルクをこぼして泣いてもはじまらぬ)」の意味です。

Oh, life is bigger
そりゃ 命が大事さ

It's bigger than you
And you are not me
命のほうが 君より大事だし
君は 僕じゃないけれど

The lengths that I will go to
The distance in your eyes
僕は どこまでも行くよ
君の目にうつる 彼方の地まで

Oh no, I've said too much
I set it up
いや 大げさに言ったけど
そうすることに 決めたんだ

That's me in the corner
That's me in the spotlight
すみっこにいる 僕
スポットライトの中にいる僕

Losing my religion
神に見放されて

Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
君に 追いすがろうとしても
追いつけるのだろうか

Oh no, I've said too much
I haven't said enough
いや 大げさすぎた
言葉がたりなかった

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
君の笑い声が、
君の歌声が 聞こえてくる気がした

I think I thought I saw you try
君がそうしようと 努力してるって
僕は わかったような気がする

Every whisper of every waking hour
I'm choosing my confessions
目覚めている間じゅう 僕は小声で
告白のセリフを 選りすぐっている

Trying to keep an eye on you
Like a hurt lost and blinded fool, fool
君を見守ろうと 頑張っている
傷つき 迷った 盲目の道化のように

Oh no, I've said too much
I set it up
いや 大げさだけど
そうすることに 決めたんだ

Consider this
Consider this hint of the century
受けとめよ
世紀がほのめかす その助言を

Consider this slip that brought me
To my knees, failed
よく考えよ
僕が 力なく膝をついたことを

What if all these fantasies come
Flailing around?
こんなにたくさんの空想が
乱れ飛んだら 僕はどうなる?

Now I've said too much
いまのは 口がすべったんだ

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
君の笑い声が、
君の歌声が 聞こえてくる気がした

I think I thought I saw you try
君がそうしようと 努力してるって
僕は わかったような 気がする

But that was just a dream
That was just a dream
でもそれは 気のせいだった
思い描いただけなんだ

That's me in the corner
That's me in the spotlight
すみっこにいる 僕
スポットライトの中にいる僕

Losing my religion
神に見放されて

Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
追いすがろうとしても
君に 追いつけるのやら

Oh no, I've said too much
I haven't said enough
いや 大げさだった
言葉がたりなかった

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
君の笑い声が、
君の歌声が 聞こえてくる気がした

I think I thought I saw you try
君がそうしようと 努力してるって
僕は わかったような 気がしたけど

But that was just a dream
Try, cry Why try?
それはただの夢だった
努力して 涙を流す 何のために?

That was just a dream, just a dream,
just a dream Dream
ただの夢だった　ただの夢だった　
ただの夢だった　夢だった…