(和訳)ハレルヤ Jeff Buckley - ジェフ・バックリィ Hallelujah 新解釈

2024年4月2日 21:21

(訳注)
①
音楽を口実にして、彼女を口説いています。回想シーンのなかで、客観的に自分を「you」と呼んでいます。わかりやすく「僕」と訳してみました。

②
「the fourth, the fifth　The minor fall, the major lift」という部分は、特定の和音や音程を指しているわけではありません。

③
「ハレルヤを作曲する」とは、彼女を口説くことを意味しています。しかし、旧約聖書のダビデ王のようにはスムーズにいかず、むずかしさに四苦八苦しています。

④
you needed proof → 彼女の姿を見たことを「奇跡」として表現しています。トマスは、イエスの復活を疑い、自分の目で確かめることを求めました。奇跡を目の当たりにして、より深く帰依するようになりました。

⑤
You saw her bathing → 旧約聖書「月明かりの下で沐浴するバト・シェバに対してダビデがアプローチをかけた」ことを引用。

⑥
She tied you to a kitchen chair → ユーモラスな表現。彼女に帰依した彼は、彼女と同棲をはじめて、彼の居場所はキッチンの椅子になりました。彼の心の王座(アイデンティティ)も壊されて、心の中心には彼女がいます。彼女に髪をカット^^してもらって、サムソンのように力を失いました。

⑦
your flag on the marble arch → バッキンガム宮殿の一部として建造されたマーブルアーチは「王族」の門です。つまり彼女が女王です。旗は「The Great Gatsby」の星条旗のように、過去の愛を象徴しています。

⑧
below → 宗教的に解釈する場合は「下界」となるでしょう。

⑨
I moved in you → セクシャルな解釈が可能です (鳩の首の動きと二人の吐息)。"精霊の鳩" は受胎告知を予感させます。

⑩
outdrew you → 西部劇の「早撃ち」のように、愛する人は突然去っていったようです。「でも、僕が愛から学んだ全ては、自分より早く引き金を引く人を撃つ方法だけだった」。この文の「I」と「you」は、どちらも自分自身をさします。

⑪
broken Hallelujah → 「you」とは、「彼」であり「彼女」でもあります。broken Hallelujahは、二人が共有する感情を表しています。Hallelujahを歌った彼、それを聞いた彼女。夜になると、二人はこの歌をそれぞれに思い出すのです。

[Verse 1]
Now I've heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do ya? ①
「ダビデが神を喜ばせた秘密の和音があったそうだよ…」
といっても僕はホントは音楽のことわからないんだっけ

It goes like this, the fourth, the fifth
The minor fall, the major lift ②
The baffled king composing "Hallelujah" ③
「こんな風に第4度…5度と短調で沈んで長調で盛りあがる」
ダビデ(のつもりで) 僕はまごつきながらハレルヤを作曲した