(和訳)BABYMETAL [Elevator Girl English ver.] Lyric Video

Hey lady, are you going up, da-da-da-da-da-down?
「このエレベーターは 上ですか 下ですか?」

Hey lady, are you going up, da-da-da-da-da-down?
「もしもし 上に行きますか? し…し…下ですか?」

No matter what you say or what you do
You're going da-da-da-da-da-down
何を言おうが 何をしようが
あなたは 堕ちていく

Are you going up or going down?
「上りなんですか? 下りなんですか?」

Hey lady, are you going up, da-da-da-da-da-down?
「もしもし! 上ですか? し…し… 下ですか?」

Girl, we're going up
Girl, we're going down
「キミ! 昇っているよ」「キミ!　落ちていくよ」

See the whole world spin, spin, spin around
Life can be such a pain in the butt
「見ろ 世界中が きりきり舞いをして
　めっちゃ面倒な 生き方をしてるよ」

Going up, going down
Going up, going to Hell, yeah
昇っては 落ちる
昇っては 地獄に堕ちる

It's like, oh my gosh
Life's so scandalous
アレレレ!? みたいに
人生に 呆れ果てたよ

One day, I'm happy, one day, I'm a mess
ある日 幸せになり
またある日には 困惑している

Hang on 'cause I will never give up
しがみつけ ゼッタイ あきらめないから

Going up, going down
Going up, going to Hell, yeah
昇っては 落ちる
昇っては 地獄に堕ちる

Hey lady, are you going up, da-da-da-da-da-down?
「もしもし 上に行くんですか? し… し…下ですか?」

No matter what you say or what you do
You're going da-da-da-da-da-down
何を言おうが 何をしようが
あなたは 堕ちていくの

Girl, we're going up
Girl, we're going down
「キミ!　昇っているよ」「キミ!　落ちていくよ」

See the whole world spin, spin, spin around
Life can be such a pain in the butt
「見ろ 全世界が きりきり舞いをして
　めっちゃ面倒な 生き方をしてるよ」

Going up, going down
Going up, going to Hell, yeah
昇っては 落ちる
昇っては 地獄に堕ちる

It's like, oh my gosh
Life's so scandalous
アレレレ!? みたいに
人生に 呆れ果てたよ

One day, I'm happy, one day, I'm a mess
ある日 幸せになり
またある日には 困惑している

Hang on 'cause I'll never give up
しがみつけ
ゼッタイ あきらめないから

Going up, going down
Going up, going to Hell, yeah
昇っては 落ちる
昇っては 地獄に堕ちる

Girl, we're going up
Girl, we're going down
昇っているよ
落ちていくよ

Girl, we're going up
Girl, we're going down
昇っているよ
落ちていくよ

Going up, going down
Going up, going to Hell, yeah
昇っては 落ちる
昇っては 地獄に堕ちる

Girl, we're going up
Girl, we're going down
昇っているよ
落ちていくよ

Hang on 'cause I'll never give up
がんばれ
ゼッタイ あきらめないから

Going up, going down
Going up, going to Hell, yeah
昇っては 落ちる
昇っては 地獄に堕ちる