rendition

こんにちは、あいです。やり直し英語（連続）1507日目です。

タイプライターは楽器です。

これはドリー・パートンの「9時から5時まで」のこれまでで最も素晴らしい演奏の一つかもしれません。

今日の英語
This might be one of the best renditions of Dolly Parton's '9 to 5' yet.

Now This

this might be：　これは～かもしれない
one of：　～の一つ
rendition：　演奏、翻訳、演出、公演
Dolly Parton：　ドリー・パートン　※アメリカのシンガーソングライター、女優、作家、事業経営者、人道支援家。
9 to 5：　邦題『9時から5時まで』　※1980年制作の映画。ジェーン・フォンダ主演。主題歌はドリー・パートンの「9時から5時まで」（9 to 5）。ドリーは出演もしている。

最上級につく「yet」
「yet」は、一般的に「まだ」という意味で使われることが多いですが、最上級表現と同時に使われて「これまでで」「今までのところ」などの意味を表すこともあります。

最上級を強調する「yet」です。

「今日の英語」でも「best」という最上級の後に（だいぶ離れているけど）「yet」がつけられて、「これまでで」という意味を表しています。
なおこの「yet」は今回は「これまでで」と訳しましたが、特に日本語訳には出さなくても良い場合もよくあります。

今日の例文は「Now This」から
▼▼▼

This might be one of the best renditions of Dolly Parton's '9 to 5' 🎶 pic.twitter.com/OsyW1A2W5O

— NowThis (@nowthisnews) November 22, 2022