実験的格言 VII 正義は悪を殺さない Experimental Aphorism VII Justice does not kill Evil (Philosophy Notes)

for those who lack either the just spirit
正義の精神も、
or the courage for doing just deeds.
正義の行いをする勇気もない人々に、
Justice must always be bombastic
正義は常に大げさで
and capable of causing terror, destruction and despair.
恐怖、破壊と絶望を引き起こすものでなければならない。
For they take joy in others' misfortune and abuse,
何故なら彼らは他人の不幸や虐待を喜び
And have faith in nihilism---
ニヒリズムを信仰しーー即ち
debasement, defilement and disgracing of all things.
あらゆるものを堕落させ、汚し、貶める事。

(Exemplified by
その典型は
some of the Bible,
聖書の一部、
The Reign of Terror which is the proud fruit of the French Revolution,
フランス革命の誇り高き成果である恐怖政治(la Terreur)と
and much of modern mass media, SNS, entertainment.
現代のマスメディア、SNS、エンターテインメントの多くが代表する
these Ancien Régimes.
アンシャン・レジームたち）

Justice is supposed to cure and chastise, not kill.
正義とは、殺すことではなく、治療し、懲らしめることである。
Even there are much debilitating illnesses and sicknesses that we loathe
たとえ私たちが憎むような衰弱させる病気や病みがたくさんあっても......。
Bitter medicine is the basis of any just State.
苦い薬は公正な国家の基礎である。