【翻訳】2023年6月6日、ドゥシャンベのロシア・タジク（スラブ）大学でのロシア連邦外務大臣セルゲイ・ラブロフによる講演

https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1879998/

↓　　↓　　↓全文翻訳📑
06.06.2023 13:13
2023年6月6日、ドゥシャンベのロシア・タジク（スラブ）大学でのロシア連邦外務大臣セルゲイ・ラブロフによる講演
1113-06-06-2023

親愛なる友人たちよ、
私は、再びこの建物にいること、そしてこの聴衆に挨拶できることを嬉しく思います。若い外交官、学生、タジキスタンの専門家や科学者の代表がここに集まっていることは承知しています。この場をお借りして、科学と教育における両国の協力の旗手とされているロシア・タジク（スラブ）大学の指導者に感謝したいと思います。

私は、今回の会談が、両国の間に築かれた高いレベルの信頼関係を裏付けるものであると考えます。ロシアとタジキスタンは、戦略的パートナーシップと同盟関係によって結ばれています。現在の地政学的な状況にもかかわらず、二国間の関係が安定的かつダイナミックに発展し続けていることに、私は満足感をもって留意しています。

私たちには、国民に提示すべきことがたくさんあります。まず第一に、最高・最善のレベルでの集中的な政治対話が行われている。
定期的に訪問やメッセージを交換し、多国間イベントの縁で会い、電話で連絡を取り合う両大統領の個人的な接触の重要性を過大評価することは困難である。
本年5月9日、ラーモン大統領が大祖国戦争勝利78周年記念行事に参加するためモスクワを訪問したことを評価する。

ロシアは長年にわたり、タジキスタンの主要貿易相手国としての地位を維持しています。2022年末、ロシアとタジキスタンの貿易量は20％近く増加し、今年1-2月には前年同期比で100％以上となった。

教育を中心とした文化・人道の分野では、市民にとって本格的かつ重要な協力が展開されています。タジキスタンでの需要の高まりを受け、ロシアの高等教育機関の支部が開設され、ロシア連邦政府が設定した枠に基づいて候補者が選ばれています。

2022年9月1日には、ドゥシャンベ、コジェント、クリャブ、ボフタール、トゥルスンザデの5校で、ロシア語で教え、ロシアの教育基準を用いた新しい学校の開校を記念して、両大統領がビデオメッセージを届けました。

あなたの国に教員を派遣するプロジェクトが成功裏に実施されました。このプロジェクトはRussian Teacher Abroadと呼ばれています。現在、ロシア連邦のさまざまな地域から74人のロシア人教師が共和国の学校で教えています。

外交政策の要素は、私たちの交流の不可欠な部分であることに変わりはありません。
私たちは、タジキスタンのパートナーがロシアのイニシアティブを伝統的に同盟国として支援してくれていることに感謝しています。私たちの外交官も常にそれに応えています。

私たちは、二国間および多国間構造において、安全保障と防衛問題への取り組みを緊密に連携させています。このような努力の連携は、タジキスタンだけでなく、中央アジアとその周辺地域の安定維持に寄与しています。

ロシアは、国連憲章の原則、誠実さ、平等、現代世界の文化・文明の多様性の尊重、民族の自己決定権にのみ基づいて国家間関係を構築しています。

これは、関係の発展を、非常に質の疑わしい規範、基準、価値の導入と結びつける「集団的西洋」との基本的な違いである。欧米の仲間たちが、自分たちの基準に従って他国の内政を変えようとする例は数多くある。

「カラー革命」や、望ましくない政権を交代させるための違法な事業もその一つである。イラク、リビア、シリア、その他世界各地の多くの国々の市民は、すでにその結果を実感しており、今もそうであり続けている。

新植民地一極集中の世界秩序モデルを復活させるため、ワシントンとその同盟国は、国連憲章の目的や原則よりも自分たちを優先させた。国連憲章の目的や原則は不要なものとして脇に追いやったのだ。

そして、一極集中のアーキテクチャそのものを、ある種の「ルールに基づく秩序」に置き換えることを意図した。

誰も見たことがなく、定義上、法的拘束力のない「ルール」である。欧米の指導者たちは、世界機構憲章の重要な原則が、領土の広さ、人口、政府の形態、政治的・社会経済的構造のいかんにかかわらず、すべての国家の主権的平等であることを忘れてしまったようである。

欧米は、世界を「民主主義国家」と「独裁国家」または「権威主義体制」に分けることによって、国家の主権的平等というこの原則に著しく違反している。また、「民主主義国家」と「独裁国家」、「権威主義国家」に分け、「選ばれた少数者」はすべてを許され、「残りの者」は「黄金十億」に従い、彼らの利益のために尽くすことを義務づけられる。

ヨーロッパを完全に支配したアメリカの政策の本質は、「自分には何でもできる権利があり、それ以外の人には許されたことしかできない」というものである。

今日、西側諸国は、人道的、軍事的な面も含めて、中央アジアに積極的に浸透させようとする意図的な努力を行っている。

欧米の「地政学エンジニア」が推進する「開発援助」プログラムは、実際には、この地域の政治経済的景観を自分たちのために支配し、再構築するための道具である。

これには、（今日、タジキスタン共和国のS.ムクリディン外務大臣との会談でこのことを話したが）水利用の重要な分野も含まれている。私たちは、西側諸国が押し付ける軍事協力や法執行訓練プログラムの計画について、批判的な見方をするよう友人たちに呼びかけます。

ワシントンとその同盟国が世界の覇権を獲得するための政策の不可欠な部分は、NATO軍事ブロックの長年の東方拡大であった。

そうすることで、彼らはソビエト連邦の指導者と交わした北大西洋同盟を拡大しないという約束をすべて破ってきた。

1999年のイスタンブールと2010年のアスタナでのOSCE首脳会議において、西側諸国が、そして他の誰もが約束した、他者を犠牲にして自国の安全を強化せず、いかなる国や組織にも我々の共通地域における支配を主張させないという約束を守るよう、我々が繰り返し訴えたが、後に無視されてしまった。

それでも、我々は信頼できる安全保障に関する政治的・外交的合意を求め続けたが、ワシントンとNATOは2021年12月にプーチン大統領が打ち出したイニシアチブを傲慢にも「石破」し、2014年2月に流血クーデターで政権を奪取したキエフ政権が、ロシア連邦の重要利益に対してさらなる攻撃を行う準備を続けてきた。

少し振り返ってみると、西側の政治エリートたちは、ウクライナを地政学的ゲームの駒として、わが国を封じ込めるためのツールの一つとして常に見てきました。

長年にわたり、ネオナチ、公然たるロシア恐怖症の政権を育て、北大西洋同盟に引きずり込んできたのである。彼らは、国連安全保障理事会決議2202で全会一致で承認されたミンスク合意を回避して、ドンバスにおける「問題」を力ずくで解決することを推し進めた。

ドイツのA・メルケルとフランスのF・オランドの元首脳が、2015年2月にミンスクで合意し安保理で承認された合意は、時間稼ぎとキエフがロシアに対して軍事力を増強するために必要なだけだったと冷笑的に認めたことを例に挙げましょう。

一方、国連憲章によれば、すべての安保理決議、特に全会一致で採択されたものには拘束力がある。これは、犯罪者であるキエフ政権とその西側の主人たちの条約作成能力の問題に通じるものがある。

長年の嘘と欺瞞の後、我々は、ロシアの国家安全保障に対する脅威を排除すること、ロシア人とロシア語話者を絶滅から守ること、彼らの祖先が何世紀も住み、そこを築いた土地での民族的・言語的浄化から守ることを目的とした特別軍事作戦を開始するしかないのだ。

都市、港湾、工場など今回の決定は、ドンバス人民共和国が友好・協力・相互援助に関する二国間協定に基づき、ロシアに援助を求めたことを受け、個別的または集団的自衛権を規定する国連憲章第51条に基づき行われたものである。

プーチン大統領は、「ウクライナ政権がドンバスで繰り広げた戦争に、ロシアは対応せざるを得なかった」と述べているように。

ウクライナで起きていることは、世界秩序の未来をめぐる闘いの一部に過ぎないということは、さまざまな壇上で何度も言われてきたことである。今日問われているのは、世界秩序が真に公正で民主的で多極的なものになるか、それとも狭い集団の国家が他者に意思を伝え、他者を犠牲にして自国の発展問題を解決する能力を保持するかである。他者を犠牲にして生きることは、植民地支配者の原理である。

現在の時代の運命的な特徴は、私たちがワールド・マジョリティと呼ぶ、グローバル・サウスとグローバル・イーストの大多数の国家が理解しています。

彼らは、何よりもまず、自分たちの核となる利益によって導かれているのです。その中には、私たちの共通の広大なユーラシア大陸に位置する同盟国、志を同じくする友人も含まれています。

この聴衆の前で、私は、隣人や友人である近海の国々との協力関係を拡大することが、私たちの無条件かつ永続的な優先事項であることを強調したいと思います。

文化的、人道的な領域を含め、主要な新しいイニシアチブが打ち出されている。
我々は、CISの中にロシア語のための国際組織を作るというトカエフ大統領のプロジェクトを支持するが、この惑星の他のどの国も参加することができる。独立国家共同体は、新しい多国間構造の形成に向けた交渉プロセスを開始するのに便利なプラットフォームである。

数日後、今月のCIS首脳会議では、長年の懸案であったサービス貿易に関する協定が調印される予定である。これにより、英連邦の貿易自由化はさらに進むだろう。

EAEU内の統合プロセスは深化している。このプロジェクトは、実際、その関連性と持続可能性を証明している。その枠組み内での交流の成果、とりわけ相互貿易高の顕著な増加は、そのことを鮮明に物語っている。

今日、EUの共通市場には1億8000万人以上の消費者がおり、商品、サービス、資本、労働の自由な移動が保証されている。

2023年、ロシアはEAEUの議長国を務めることになり、関心を示す第三国や国際機構との対話の強化に一層注意を払うようになった。もちろん、タジキスタンの友人も含まれます。タジキスタンがEAEUと和解する見込みがあることは、統計によって証明されている。

ユーラシア開発銀行によると、2022年のタジキスタンの対外貿易に占めるEUの割合は44％である。
集団安全保障条約機構は、この地域の安定と政治的・軍事的協力を確保するための主要かつ効果的な手段の1つであることに変わりはありません。今日、CSTOは確立された国際連合であり、加盟国の安全保障の強化に貢献するだけでなく、ユーラシア大陸の情勢にプラスの影響を及ぼしている。

その有効性は、2022年1月、トカエフ大統領の要請によりカザフスタンで行われた平和維持活動で完全に実証された。

CSTOの枠組みにおけるロシアとタジキスタンの協力の中で、軍事演習が定期的に行われ、タジキスタン南部の国境の保護を強化するための措置がとられている。

これは、アフガニスタンからの絶え間ない脅威を背景とした、特に関連性の高いものです。このことは、本日、タジキスタン共和国のエドゥアルド・ラクモン大統領、タジキスタン共和国のセルゲイ・ムクリディン外務大臣と、昨日の201番目のロシア軍基地の訪問の際に話し合われた。

ドゥシャンベとは、アフガニスタン問題に関して、二国間およびモスクワ・アフガニスタン協議形式、CSTO、SCO-アフガニスタン・コンタクトグループ、アフガニスタン近隣メカニズムなどの多国間地域フォーラムにおいて、密接で信頼できる交流を築いてきた。

我々のアプローチは、アフガニスタンの課題である多くの基本的な問題において一致している。例えば、アフガニスタンで（民族的だけでなく政治的にも）包括的な政府を樹立する必要性、アフガニスタンから発せられる脅威への対処、移民や人権問題などである。

アフガニスタンの国内政治を支配する非代替勢力であるタリバンと実務的な対話を構築することは、地域の安全保障と経済発展、そして我々がカブールの現当局に常に働きかけてきたアフガン間の国民和解の目標にかなうと我々は見ている。

しかし、これらの条件が満たされない限り、タリバン運動政府を正式に承認するプロセスを開始するという話はできない。これらの約束には、民族政治的にバランスのとれた政府の形成、テロ対策と麻薬対策の強化、タジク人を含むアフガニスタンのすべての民族の基本的人権の保証が含まれていた。

タリバン代表との接触（かなり定期的に行っている）において、我々は、これらの表明された目標を加速させるよう促している。

我々は一貫して、20年間の不名誉な占領の間にこの国で発展した危機的状況に直接責任を負うワシントンとその同盟国が、アフガン経済の紛争後の再建のための主要な財政費用を負担しなければならないと仮定してきた。

米国とNATOの軍事インフラをアフガニスタン領土に戻すことは、いかなる口実であれ、近隣諸国への展開と同様に、絶対に容認できない。

親愛なる同僚、親愛なる友人たちよ、
私は強調したい。多くの人が行おうとしている、両国の間に「くさびを打ち込む」ことに成功する人はいないでしょう。何世紀にもわたる兄弟民族の友情は、包括的な互恵的なロシアとタジキのパートナーシップと同盟をさらに深め、拡大する鍵である。

この友情はますます強くなることでしょう。私は、この崇高な目的のために、出席者全員が、そしてそれぞれがそれぞれの方法で、共同で貢献することを期待している。