グアムで集めた"ことば"たち ―I ♥(love) GUAM

家族で初めての海外旅行、グアムへ行ってきました。子供たちが大きくなり、娘の高校が決まったことがきっかけです。
このチャレンジブログのネタとして、「グアムで集めたキャッチコピー」っていいなと思いつつ、旅立ちました。

まずテレビ。あちらではNHKが放送されており、息子がずっとそれをつけていました。日本語だから安心するのでしょう。
ならば、街で探しましょう！

iPad Air 2。
最初、棚があるのかと思いました。ここに商品をディスプレイして営業するのかと思ったら、この棚自体が商品の写真だったようです。ただ、キャッチコピーはありません。僕が知らないだけで、日本にもあるのかもしれませんね。

やたら目に飛び込んでくる看板が２種類。
まずは実弾射撃場。

「安い」はキャッチコピーと認識してOKでしょうか？

そして指圧・マッサージ。ほんとにいくつもありますね。日本語で書いてあるのですが、日本人はそんなに疲れているイメージでしょうか？

早々と、キャッチコピーを探すのはあきらめます。なんか、なさそうな気がしてきたからです。
さて、朝市で見つけた「ココナッツ刺身大石」。ココナッツ刺身というのは、ジュースとして飲んだあとの身を割り、白い部分をわさび醤油で食べるものでした。

「大石」じゃなくて、「おいしい」って書きたかったみたいですね。これ、たしかに美味しいです。イカに似ているような…。

GUAM と SAIPAN、両方書いたお土産は、なんかずるいような気がしますね…。

おもしろい日本語訳。翻訳サイトを使ったのでしょうか？英語のままでよかったのに…。

微妙に違ってますね。ワープロでこの字はでません。

キャッチコピーの収穫はゼロでしたが、ことばについて意識して過ごした２日間でした。