王之渙「九日送別」。九月九日「重陽の節句」。めでたい＆別れの詩。断蓬となって飛ぶべし！べしべし！

またまた「中国古典名言辞典」より。
只今、「唐詩選」のところ。

中国古典名言事典 (講談社学術文庫)

今日暫こんにちしばらく芳菊ほうぎくの酒を同じくするも、明朝みょうちょうは応まさに断蓬だんぽうと作なって飛ぶべし。

今日暫同芳菊酒　明朝應作斷蓬飛　（七言絶句　王之渙「九日送別」）

きょうは九月九日の重陽ちょうようの節句。一緒に菊花の酒を飲んでいるが、明日ともなれば、君はもうどこかへ行ってしまうのであろう。（王之渙おうしかん「九日きゅうじつ送別」）
「断蓬だんぽう」は、冬季になって根の切れた蓬よもぎ。風のまにまに飛んでいくところから、行方定めぬ旅人にたとえられる。

・王之渙→688年～742年。中国唐の詩人。

「九日きゅうじつ送別」王之渙おうしかん

薊庭蕭瑟故人稀けいていしょうしつとしてこじんまれなり
何處登高且送歸いずれのところかたかきにのぼりてしばらくかえるをおくらん
今日暫同芳菊酒こんにちしばらくほうぎくのさけをおなじうするも
明朝應作斷蓬飛みょうちょうまさにだんぽうとなってとぶべし

九月九日「重陽ちょうようの節句」。
旧暦９月９日の節供（五節句の一）。陽数９を重ねためでたい日で、中国では、茱萸しゅゆ（グミ）を飾り、高所に登って菊酒を飲み、長寿を願い災難を払う風習があった。（コトバンクより）

花札「菊に盃」
https://ja.wikipedia.org/wiki/花札

9月9日は「重陽の節句」、込められた少し怖いメッセージ（産経新聞） - Yahoo!ニュース

あ、
あと「｜断蓬《だんぽう》」という言葉を
知れてよき！

遊牧民、ボヘミアン、ジプシー、バガボンド放浪者、フラヌール遊歩者、夢遊病者ソムナンビユール、フーテン、風太郎プータロー、風来坊、放浪者エグザイル、流浪人、流浪の民、旅がらす、漂泊者、浮き草、浮雲？

コレクトしていた ↑ この類の言葉に新加入～。

淡交別冊65 五節句に遊ぶ

ということで、王之渙「九日送別」ですた～。゜。

---

「中国古典名言事典」諸橋轍次｜nabecho｜note

★\(^^)/☆

（よろしければ、スキ！＆フォロー！してくれると嬉しいdeath！❤）