【和訳】 Moon Song - Phoebe Bridgers

You asked to walk me home
But I had to carry you
And you pushed me in
And now my feet can't touch the bottom of you

あなたは私を家まで送ると言ったけど
私があなたを運ばなくちゃいけなかった
あなたが私を押し込んだから
今では足が底につかないの

You couldn't have
You couldn't have
Stuck your tongue down the throat of somebody
Who loves you more
So I will wait for the next time you want me
Like a dog with a bird at your door
Mmm

あなたはできなかったのね
愛してくれる人の喉に舌を入れることが
だから私は次にあなたが求めてくれるのを待つわ
ドアのそばで死んだ鳥をくわえる犬みたいに

We hate Tears In Heaven
But it's sad that his baby died
And we fought about John Lennon
Until I cried
And then went to bed upset

私たちティアーズインヘヴンは嫌いでしょ
だけど彼の赤ちゃんが亡くなったのは悲しいわ
ジョンレノンのことで喧嘩したよね
私が泣くまで
その後落ち着かないままベッドに着いた

But now I am dreaming
And you're singing at my birthday
And I've never seen you smiling so big
It's nautical themed
And there's something I'm supposed to say
But can't for the life of me
Remember what it is

だけど今夢見ている
あなたは私の誕生日に歌っている
こんなに大きく笑ってるのは初めて見た
パーティーのテーマは船の中
言おうとしてることがあるはずなのに
どうしても思い出せないの

And if I could give you the moon
I would give you the moon

あなたに月を与えられるなら
私はそうするわ

You are sick and you're married
And you might be dying
But you're holding me like water in your hands
When you saw the dead little bird
You started crying
But you know the killer doesn't understand

あなたは病気で既婚者
死にかけてるかもしれない
だけど手の中でまるで水のように私を握っている
死んだ小鳥を見たとき
あなたは泣き出したよね
だけど殺した人にはどうして泣いてるのか理解できないのよ