あなたの日本語はまちがっていますよ　９

９、二重敬語

「あなたの日本語は、まちがっていますよ！」と言いながら、それ自身が間違った日本語を広めているWebページが多くあるので、きちんと指摘して訂正しておきたいと思います。

まず、「二重敬語」とは何か。そもそもそれを理解しないで「二重敬語だ！」と言っている人がいるので、「二重敬語」」とは何かを明示しておかなくてはならない。

「二重敬語」とは、

「尊敬の動詞」に「尊敬の助動詞『れる・られる』」を接続したもの

です。

（以下、正しいものには「○」、二重敬語には「×」、二重敬語ではない（文法上の間違いではない）が美しくないものに「△」の印をつけた。

例えば、
×「召し上がられる」（召し上がる＋れる）
×「仰られる」（仰る＋れる）
や
×「お話になられる」（お話になる＋れる）
×「ご出発になられる」（ご出発になる＋れる）
など「お（ご）〜になる」＋「れる」
である。

丁寧の接頭語「お」「ご」や丁寧の補助動詞「いたす」、丁寧の助動詞「です」「ます」「ございます」などは、尊敬語や謙譲語と重なっても、それは「二重敬語」とは言わない。場合によっては「過剰である」と思われるだけのことである。

だから
○「拝受いたしました」は「拝受＋いたす＋ます＋た」であるが、これはもちろん二重敬語ではないし、全く問題ない美しい日本語である。

○「お召し上がりください」も二重敬語でないし、問題ない美しい日本語だ。
（お＋召し上がる＋ください）
「召し上がる」も、元々は「召す＋上がる」であろう。

○「ごめんくださいませ」も同じく、二重敬語でなく、美しい語だ。
（ご＋めん＋ください＋ませ）

また　○「お伺いいたします」も、文法上なんらまちがいではない。むしろ美しい日本語に分類されるだろう。

　にもかかわらずこれらを「二重敬語だから間違っている」と教えているページがある。それはそのページの間違いである。

　「日本語」を啓蒙している多くのページが、専門でない人によって書かれている（ようだ！）ので、間違いは頻繁にある。Web情報は、まずは信じないことが大切である。

◆　　　　　　　　　　◆　　　　　　　　　　◆

「ありますでしょうか」

　これは常体に戻すと「あるだろうか」である。「ある＋だろうか」が「あります＋でしょうか」と変化している。これは二重敬語の定義である
「尊敬の動詞」に「尊敬の助動詞『れる・られる』」を接続したもの
ではなく、二重敬語ではない。だから文法上の問題はないということだ。

ただし、これは言葉だから「美しいか」という別の問題が生じる。
私（水島）の感性では、　△「ありますでしょうか」は△かなあ。「ある」の部分を丁寧にして　○「ございますか」あるいは　○「ございますでしょうか」がより美しいと感じる。もちろん　○「ございますでしょうか」は、二重敬語ではない。

△「されておられる」も、文法上の間違いはない。ただ美しいかどうかというと、私は「美しくない」から使わないと判断する。

私なら　○「なさっている」を使用する。

◆　　　　　　　　　　◆　　　　　　　　　　◆

「拝見させていただきます」

これは「させていただく」の常体「させてもらう」を「敬語」だと間違っている人が、「だから二重敬語だ」と言っているのである。

これは「二重敬語」ではなく、「させていただく（もらう）」の部分の意味と使用法の問題である

→cf.「あなたの日本語はまちがっていますよ　６」

◆　　　　　◆　　　　　◆　　　　　◆　　　　　◆　　　　　◆

「あなたの日本語は、まちがっていますよ！」と言いながら自分こそが間違った日本語を垂れ流している人達は、もちろんそのことに全く気付いていない。だからいくら「あなたのその理解こそ間違っていますよ」と指摘したところで、蛙の面に水、決して直しはしないし、「あれ、もしかしたら間違って理解しているのかなあ」という反省もない。そしてそれに騙された人達が、また間違った日本語を広めている。