2022/11/5 メディア動画についての感想(邦訳含む)
miu2d4r XM Ambassadors › ✭✭✭✭
11月 2022 編集済： 11月 2022
今日2022/11/05にハック出力されたメディアについて。
そのリンク先はあるyoutube動画で、我々の知るハンクジョンソン氏のキャストとされる人物が、誰かにインタビューを受けている。まずは以下の(機械)翻訳を読んでからでいいので、動画もぜひ音付きで一度見てほしい。
役者にインタビューしてるはずが、何かがおかしいことに気づくはずだ。
※以下まず本編の翻訳。「クリス」氏がいわゆるハンクジョンソンの役者とされる人物。
聞き手: [00:00:06] 結果が陰性と聞いて、とてもほっとしました。
クリス: そうなんだ。ああ、確かにね。こちらこそ来てくれてありがとう。エヴァンによろしくね 何歳になったの？7歳か8歳？ 今16歳なの？うわ、成長早いねえ、ああ。イーサン、なんて子供だっけ？ エリオットか。来てくれてありがとう。話せて良かった。
ジェニー(？):「ええ 大事な話があるのは知ってるけど もう1つ時間ある？5分でいいの」
クリス:ジェニー、ロートリズバーガー先生の予約を取るのが大変なんだ このカラスの足跡(目尻のしわ)は自分では治せませんよ。で、相手は古い友人だって？いつもそう言われるな。わかったよ。しかし、私は君のボーモントワインをたくさん飲もうとするつもりです。ありがとう 。ああ、ちょっと、こんにちは。入って。座って。来てくれてありがとう。マーティが彼を連れてきた話を？この手のワインは 10種類のポリフェノールを含むがこれは11種類だ 11.
聞き手: [00:01:24] ご自分の名前は何だと思いますか？(不穏な効果音)
クリス: [00:01:27] TMZテレビの人たちかな？以前にも同じようなことがあったね。自分の名前がクリス・スミスだと本当に思っているのかって？誰がそう名乗るんだ？ショーン・コネリーでない人はいますか？アンタッチャブルの。君たちは映画を観に行ったことがあるか？いいえ、私の名前はクリス・スミスではありません 私はそれを変更した。あまりにもありふれてるからだ。あなたにそれがどのように聞こえるか知っています。ところで、あなたは私の名前は何であるか知っていますか？
聞き手: [00:01:51] ハンク・ジョンソンです。
クリス: [00:01:53] まあ、正直なところ、その方がいい名前だったかもしれませんね。電話帳に何人のクリス・スミスがいるか知っていますか？ジェニー、 電話帳はまだある？いやー、年をとったもんだ。
聞き手: [00:02:04] あなたはハンク・ジョンソンです。この10年間、国家情報局(NIA)の エージェントとして働いています。
クリス: [00:02:11] ああ、ビデオゲーム「The ingress」ですね？ああ あれはいい役でしたね。
聞き手: [00:02:17] ゲームが好きなんですね、いいでしょう。ヘンリー・ホランド・ジョンソンの役に初めて入ったきっかけを教えてくれませんか？
クリス: [00:02:26] ハンクのミドルネーム(ホランド)を知ってるんだ？あんたIngressファンだね。でも私は新しいプロジェクトについて話すためにここにいるのであって、そんな古いプロジェクトについて話すためにいるのではないよ。そうしてくれると助かるよ さあジェニー、飲み物をシルブプレ(たのむよ)。
聞き手: [00:02:43] 最初にあなたを見たとき あなたは半分死んでいて ヒンドゥークシュ山脈をさまよっていましたね
クリス: [00:02:47] それで、どこの山だって？まあ俺が半死半生だったとしたら、クシュが関係してるのは間違いないね。
聞き手: [00:02:54] なるほど。イングレスの最初の記憶は何ですか？
クリス: [00:03:00] …10年前だ。まあ、それはもう一昔前のことのようだけど。私はもともとナレーションだけをするために入社したんです。ハンク・ジョンソンの旅行記のナレーションを頼まれ、台本を見せてもらい、ああ、なんてキュートなプロジェクトなんだろうと思いました。というのも、当時私は『屋根の上のバイオリン弾き』のリバイバル版で主演を務めていたのです。それはブロードウェイの外でしたが、それでも私がとても熱心に取り組んでいたものでした。そして、そのために時間を奪われたくなかったんです。そしたら今度は「ジョン・ハンケが自分の分身として君を使おうとしている、ミッションに参加しろ」と言われたんだ。ところで、ジョン・ハンケは誰も会ったことがない影の薄い人物ですね。実際、彼が存在するかどうかさえ疑わしいもんです。
聞き手: [00:03:50] もしこれらのミッションが国家情報局NIAの活動でないなら、あなたにとってそれは何だったのですか？
クリス: [00:03:55] ああ、確かに私はプレイヤーたちと、いや失礼「エージェント」たちと世界規模のビデオゲームで交流していました。彼らはそれを拡張現実ゲームと呼ぶのが好きです。エージェントたちは携帯電話でゲームをプレイしながら、世界中の実際の場所に行き、ポータルを攻略するために戦いを繰り広げるのです。さまざまな戦略があり、人々は多大な労力を費やしていました。
聞き手: [00:04:25] ビデオゲームをするために世界中に派遣されたのですか？
クリス: [00:04:28] ああ、その通りもちろんです。ドイツ、オーストラリア、日本、プラハ、ニューヨーク、ワシントンD.C.に行ったりしていましたよ。
聞き手: [00:04:38] テキサス州のクロスプレインズについて教えてください。
聞き手:[00:04:42] テキサス州クロス・プレインズ…。それが私の序章でした。このとき初めてIngressと触れ合いました。とても神秘的なことが起こっていたんです。
聞き手:どんなところがミステリアスなんですか？
クリス:シンボルです。そう呼ばれています。どこからともなく現れるグリフ。そう、すごく不思議なことがあったんだ。でもね、これも物語の一部だと思ったんだ。知る必要があるのか？俺は知る必要はない。分かるだろ？だから私は自分のことをやり、モーターホームでぶらぶらしてました。
聞き手: [00:05:24] ingressの他の登場人物はどうなんですか？
クリス: [00:05:26] 彼らは役者でしょう。全員が真のプロフェッショナルの役者です。そして、本当に最高の技量を持っています。新しい登場人物が登場するたびに、その人のことを知ってるような気がしたんです。クルー、キャリー、ミスティ・ハンナ、PAシャポー、エノク、ライト…ローランド・ジャービス、ああ、そうなんだ。正しかったことがわかった。お笑い。キャンプ 即興演奏 即興…そうだ エージェントは決して悪ふざけをしない。そう君は間違ってる。彼らはただの俳優で、これはただのゲームだと分かっています。エージェントは皆、このプロジェクトに敬意を払っています。彼らが物事の成り行きを形作るのです。文字通り、ストーリーを形成しているのです。
聞き手: [00:06:26] デブラも俳優であるとお考えですか？
ハンク: [00:06:30] デブラ…私は彼女を20年間知っています。きみにはナーバスになっている。あなたしか相談できないんです。デブラ。いなくなってしまった。彼女は一流の役者だ。
聞き手: [00:06:47] そして、このアズマティ。
クリス: [00:06:48] マティはナイスガイです。非常に強烈です。この人は、リカージョンのストーリーのために連れてきたんだと思います。
聞き手: [00:06:58] それについて教えてください。
ハンク: [00:07:00] それはかなり極端な体験だったんだ。実際のリカージョンです。ハンクの実際のリカージョン。 ハンクは非常に特定の場所の輪の中に立っていて、そしてカウントダウンが発生しました。
聞き手: [00:07:21] そして、それから何が起こりましたか。あれは現実に起こったように見えましたが。
クリス: [00:07:27] あれは…演技です。次に覚えているのは、アフガニスタンの洞窟で撮影したものです。暗闇を這い、何が起こるかわからないまま、巨大な部屋、暗い、暗い、部屋に入りました。そして、そこには死体が並んでいたのです。確か13人、13体。そのうちの1体が私に似ていた。そのあと アズマチに言われたんだ 私は人間じゃない。ハンクも人間じゃない。自分はシミュラクラ(模造品)だと。それでおしまい。そのとおりです。
聞き手: [00:08:11] ほんの少し前まで、あなたはハンク・ジョンソンという名前をほとんど覚えていませんでしたね。それなのに、なぜ今になってこんなにも深い思い出を語っているのですか？
クリス: [00:08:18] …そうです。私のように真剣に演技に取り組むと、役柄と実際の人間の間には非常に薄いベールがあるもんです。信憑性を高めるためにはそうでなければなりません。
聞き手: [00:08:34] キャンプ・ナバロはどうでしょう？しかし、これはあなたにとって単なるビデオゲームなんですよね。
クリス: [00:08:39] それが何であったかぜひ報道してほしいね。キャンプ・ナバロは世界中からイングレス・エージェントが集まっていて、そのキャンプには1つの大きなキャンプがあったんだ。小さなキャンプもあり、そのキャンプがそれぞれポータルを作っていたのですが、エージェントが作ったポータルのすべてがどれほど印象的だったかというと、驚異的なものでした。それ自体が芸術作品として素晴らしいのですが、それらがすべてXMをチャネリングしていることを考えると、なおさらです。Xmはエキゾチックです。
聞き手: [00:09:13] オペレーション・コランについて教えてください。
クリス: [00:09:17] 私が次元間のベールを突き破ることができるようになったのは、ナバロキャンプの後でした。我々はずっと多元宇宙論が正しいと思っていました。しかし、私たちは何を見つけることができるかを知りませんでした。NIAが発見したのは... それまで知っていた人たちとは 全く別の人たちだったんです 私の場合、若い頃の私はまったく別人でした。腹立たしいが、それでも彼は魅力的でした。(バミューダトライアングル？そうだ)私たちはタイにいた。 旅番組をやってたのかって？任務中だったんだ。彼(※オシリス世界の若いハンク)も任務中だった。我々の使命は一致した。そして、最初は敵対していた。あなたが思っているように。彼は、私に嫉妬した。私の知恵と経験にね。そして私は彼の衣装と髪の生え際に嫉妬した。しかし、結果的には、世界を救うために2人のジョンソンを必要とすることになったので、私たち2人がそこにいたことは良いことでした。
聞き手: [00:10:45] これらのことは、あなたや関係者にとってどんな意味があるのでしょうか？
クリス: [00:10:50] Ingressが人々にとって意味するものは、コミュニティーの感覚だと思います。とてつもない楽しみの源です。それは人々に共通の目標、共通の興味、共通の何かを与えます。ingressまでは、ゲームはソファに座ってプレイすることがほとんどでした。しかし、ingressでは、世界に出て、実際に物理的な場所、物理的な物体、物理的な芸術作品を見なければなりません。それによって、人々の視野が広がりました。ソファから離れられるようになりました。私は個人的に、運動によって健康を取り戻した人たちと話をしました。彼らはあちこちに行き、レジスタンスであれエンライテンドであれ、自分たちのチームのためにそれらのポータルをとらえました。その効果は絶大でした。壮大な物語ですね。壮大な事業です。そして、10年経った今でもこのプロジェクトが残っているということは、壮大な結果を生んだということです。私は、それが人々に壮大なインパクトを与えていると思います。
聞き手: [00:11:51] 魅力的ですね。どうやら(あなたはハンクじゃなくて)人違いのようだ 。さて、スミスさん、もしあなたが自分自身がわからなくなったら、是非私に電話をください。これは私の名刺です。(※聞き手はハンクに自分のバイオカードを渡す。そのカードとは…)
クリス: [00:12:09] どうも
聞き手: [00:12:11] ハンクの最後の仕事があります。ここロサンゼルスで。11月12日です。11月12日。その日付を彼に伝えてください。
クリス: [00:12:21] そうしよう。
(場面切り替わる。そこにはさっきの衣装のままのハンクが。)
ハンク:参加するよ
///////
【個人的感想】
ingressのストーリーは現実世界に同期しており、これまでは「役者」の存在はないことになっていた。
そりゃそうだ。TVドラマ見てる時に、川口春奈が歩いてるシーンでどうして誰もサインを貰いに来ないんだろうとか考えないもんな。
それは第四の壁(※お芝居)を壊す行為、無粋な行為とされているから。キムタクが何を演じててもその役は芸能人ではない。
しかし今回のハンクジョンソンインタビューは直球でそれをぶち壊すのだろうか。ingress？ゲームでしょ？ハンクジョンソンとか役者でしょ、的なビデオになっている。
だが、よく見たらわかるんだけど今回のビデオは非常にストーリー玄人向きのメタ演出であり、クリスという役者と、ハンクジョンソンというキャラが憑依というか、重なり合わさっている状態なのだ。まさにこれがスーパーポジション(重なり合わせ)なのかもしれない。
個人的には「自分の事をクリス・スミスという役者だと思い込まされているハンクジョンソン」対「それを暴こうとするカルビン教授」のインタビューに見える。
もっと言うと、最後のシーンの彼はクリスの服を着てるけどハンク人格なので、「自分の事をクリス・スミスと思い込んでるハンクと思いきや、インタビューの時は実は偽ってそれを演じていたNIAのハンクジョンソン」なのかもしれない。
玄人向きでしょう？
もはや訳が分からないので、まさにイングレス のストーリーそのものです。
全然「第四の壁」を破ってないし、メタフィクションでもない。NIAによるこれはゲームにしか過ぎないと言う世論操作技術の一部なのです。
(一歩間違えると陰謀論なんだけど)
インタビューしてる聞き手は最後に自分のバイオカードを渡してくるんだけど、それカルビン教授やん。1218世界だとEXO5前あたりにワシントンで爆死してるはずなんだが…いったいどこ世界のカルビン教授なんだろか。
もっと気になるのは「ハンクの最後の仕事がある」という台詞。
せっかく黎明期からここまで残ったキャラなのに、お別れは嫌だよ！！
Post edited by miu2d4r on 11月 2022 (log)
タグ付けされた:
8
8の投票
Completed · 前回の更新 11月 2022
コメント
miu2d4r XM Ambassadors › ✭✭✭✭
11月 2022 編集済： 11月 2022
miu2d4r XM Ambassadors › ✭✭✭✭
miu2d4r XM Ambassadors › ✭✭✭✭
miu2d4r XM Ambassadors › ✭✭✭✭
文中のワインと書いてある部分はお茶じゃないだろかとの指摘がありました。たしかに。yerba mateってマテ茶なのか。
ポリフェノールの話とワイン産地っぽい単語があったので誤解しました。訂正いたします。
miu2d4r XM Ambassadors › ✭✭✭✭
11月 2022 編集済： 11月 2022
ちなみに原文は、海外のストーリー勢の方が(おそらくotterで)書き起こしてくれたものです。
翻訳は機械翻訳＋スーパー意訳なので突っ込み歓迎します。
以下原文
Speaker1: [00:00:06] I was so relieved when the results came back negative. Chris Oh yeah. Oh sure, sure, sure, sure. I'll thank you. The pleasure's mine. Hey, thanks for coming down and say hi to Evan for me. How old is he now? Seven. Eight. It's Elliot, and he's 16 now. Oh, they grow up so fast. Oh, Ethan, What a kid. Elliot. Thanks for coming by. Good talk. Yeah. Hey, I know you said you had a hot out intent, but do you have time for one more? Janine, you know how hard it is to get an appointment with Dr. Roethlisberger. These crow's feet are not going to fix themselves. It'll be real quick. They said they're an old friend. They always say that. 5 minutes. All right, fine. But I'm going to need a lot of your Beaumont. Thanks. Oh, hey. Hi. Come on in. Have a seat. Thanks for coming down. You want to hear about Marty having him flown in? You know, most of these brands, they contain ten polyphenols, but this one goes up to 11. 11. Spinal Tap.
Speaker2: [00:01:24] What do you believe your name is?
Speaker1: [00:01:27] You guys with TMZ? We've gone through this before. Do you really think your name is Chris Smith? Who would claim to be that? Who was not Sean Connery? Untouchables. Did you guys ever go to the movies? No. My name is not Chris Smith. We changed it because it sounded too much like, you know, what it sounded like. And you know what it is?
Speaker2: [00:01:51] Hank Johnson.
Speaker1: [00:01:53] Now, that honestly would have been a better name. Do you know how many Chris Smith's there are in the phone book? Hey, Janine, do we still have phone books? No. God, I feel old.
Speaker2: [00:02:04] Your name is Hank Johnson. This is Hank Johnson. I've been an agent of the National Intelligence Agency for the past ten years.
Speaker1: [00:02:11] Oh, yeah, the the the ingress video game, right? Yeah. That was a good role.
Speaker2: [00:02:17] You enjoy playing games, so let's play. Why don't you tell me how you first entered the role of Henry Holland Johnson? Ooh.
Speaker1: [00:02:26] You know his middle name? Ingress fanboy. Look, I'm here to talk about my new project, not to talk about an old project. So if we could just stick with that, that would be great. Janine. Your moment if you play.
Speaker2: [00:02:43] When we first found you, you were half dead wandering the Hindu Kush mountains.
Speaker1: [00:02:47] So what mountains? Listen, I'm sure if I was half dead, Kush had something to do with it. You know what I mean?
Speaker2: [00:02:54] Okay. Indulge me. What is your first memory of ingress? Wow.
Speaker1: [00:03:00] Ten years. Well, that seems like another life ago. I was originally brought on board to do voiceover only. They wanted me to narrate Hank Johnson's travel journals, and they showed me the script and I thought, Oh, what a cute little project. This won't take me much time at all, because I was in the lead for a revival of Cats on a Hot Tin Fiddler on the Roof. It was off, off, off, off Broadway, but still something I was very dedicated to. And I didn't want it to take my time away from that. Next thing I know, they're saying, Well, John Hankey wants you to be his alter ego and they're going to send you on missions. John Hankey, by the way, is this shadowy figure that no one's ever met. I'm actually dubious that he even exists at all.
Speaker2: [00:03:50] So if these missions weren't National Intelligence Agency operations, what were they to you?
Speaker1: [00:03:55] Oh, I was interacting with with the players excuse me, the agents of of a video game that was was worldwide in its scope. They like to call it an augmented reality game. The agents would play the game on their phones and they would go to actual physical locations in the world and they would battle it out to try and capture these portals. And they had all sorts of strategies and people would go to great lengths.
Speaker2: [00:04:25] And they sent you all over the world to play a video game?
Speaker1: [00:04:28] Oh, absolutely. Absolutely. I would go to Germany, Australia, Japan, Prague, New York, Washington, D.C..
Speaker2: [00:04:38] Tell me about Cross Plains, Texas.
Speaker1: [00:04:42] Cross Plains, Texas. That was my introduction. That was the first time that I got to interact with Ingress pages. There was some really mysterious stuff going on. Mysterious in what way? Symbols. They like to call them. Glyphs appearing out of nowhere. Yeah, there was some serious weirdness. But, hey, you know, I figured it's all part of the story. It's on a need to know basis, and I do not need to know, you know what I'm saying? So I just did my thing, hung out in the motor home.
Speaker2: [00:05:24] And what about the other characters? Oh.
Speaker1: [00:05:26] What a cast. All of them true professionals. And really at the top of their craft. I'll tell you, each time I met a new character, each time a new character was introduced, I had this feeling I knew them from someone who carry this DNA. Piscopo in a light role and. Jarvis. Oh, yeah. Turns out I was right. Fledglings. Comedy. Camp. Improv, My boy. Improv. Yes. And the agents are never out to play gotcha. They're never out to play. You made a mistake here. And therefore, I know you're just an actor and that this is just a game. All of the agents have a respect for the project because they're integral. They shape how things turn out. They literally shape the storyline.
Speaker2: [00:06:26] Deborah You believe Deborah is an actor dancer?
Speaker1: [00:06:30] Debra I've known you for 20 years. You're nervous. You're the only one I can talk to about it. Debra. The one that got away. Yes, absolutely. First class actor.
Speaker2: [00:06:47] And this mighty.
Speaker1: [00:06:48] Mighty nice guy. Very intense. I think they brought him on for the recursion storyline.
Speaker2: [00:06:58] What can you tell me about that?
Speaker1: [00:07:00] It was a it was a pretty extreme time. Actual recursion. Hank's actual recursion. Hank stood in a circle in a very specific spot, and. The countdown occurred.
Speaker2: [00:07:21] And then. You made it almost sound real.
Speaker1: [00:07:27] That's acting. I remember in particular, there was one we were we were **** in these caves in Afghanistan, crawling through the dark, not knowing what to expect, and coming into a huge chamber, dark, dark, dark chamber. And there were bodies lined up. 13, as I recall, 13 bodies. One of those bodies looked like me. It was after that that Osmani told me that I was not human, that Hank was not human, that he was a sim simulacrum. And that's it. Correct.
Speaker2: [00:08:11] Just a few moments ago, you hardly remembered the name Hank Johnson. And now you're telling me all these deep feelings?
Speaker1: [00:08:18] Yes. It's a. When you take acting the craft of acting as seriously as I do, there's a very thin veil between the character and the real person, and it has to be that way for believability.
Speaker2: [00:08:34] What about Camp Navarro? But since this is just a video game to you.
Speaker1: [00:08:39] Press if that's what it was. Camp Navarro was a gathering of ingress agents from all over the world, and there was one large camp in that camp. There were smaller camps, and each one of those camps built a portal just how impressive all of the portals created by the agents were astounding. Astounding on their own as pieces of art, but even more so considering that they were all channeling XM. Xm being exotic.
Speaker2: [00:09:13] Matter. Tell me about Operation Colon.
Speaker1: [00:09:17] It was after Camp Navarro that we became able to pierce the veil between universes. We'd always thought that the multiverse theory was correct. But we didn't know what we would expect to find. Who? What we found, what the NIA found when they were able to pierce the veil into the other universe, was completely different versions of everybody that we had known up to that point. In my case, a totally different version of me younger, which was. Annoying, but fascinating nonetheless. Bermuda Triangle. Bermuda Triangle? Yeah. We're in Thailand. You have a travel show? I was on a mission. He was on a mission. Turns out our missions coincided. And at first we were adversarial, as you would expect. He was jealous of my. My wisdom and my experience, and I was jealous of his wardrobe and hairline. But as it turned out, it was a good thing we were both there because it was going to take two Johnsons to save the world.
[00:10:39] With this. That's.
Speaker1: [00:10:43] After me. After me.
Speaker2: [00:10:45] As Chris. What are all these mean to you and the people involved?
Speaker1: [00:10:50] What I think Ingress means to people is a sense of community. It's a tremendous source of fun. It gives people a shared goal, shared interests, and something in common. Until ingress games were pretty much played sitting on your couch. Well, with ingress, you have to get out into the world and you have to actually see those physical places and those physical objects and those physical pieces of art. It expanded people's horizons. It got people off the couch. I personally spoke with people who had gotten their health back because of the exercise that they were getting, going from place to place to place and capturing those portals for their team, whether it was resistance or enlightenment. The benefits were tremendous. It's an epic story. It's an epic undertaking. And the fact that it is still around ten years later shows that it produces epic results. I think it has an epic impact on people.
Speaker2: [00:11:51] Fascinating. It seems we've located the wrong individual. Well, Mr. Smith, should you ever no longer feel like yourself, I would implore you to give me a call. This is my card.
Speaker1: [00:12:09] Thank you.
Speaker2: [00:12:11] We have one last job for Hank right here in Los Angeles. November 12th. Should you ever cross Plains with him? Be sure to give him that number.
Speaker1: [00:12:21] I will. Yes, I'm in.
Post edited by miu2d4r on 11月 2022
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？